untranslatable

1. The untranslatable principle of onto-hermeneutics in Gadamer is based upon the Sprachlichkeit and the elements of hermeneutics in understanding.

[ترجمه ترگمان]اصل untranslatable در - در gadamer مبتنی بر the و عناصر هرمنوتیک در فهم است
[ترجمه گوگل]اصل غیرواقعی بر روی هرمنوتیک در گادامر براساس Sprachlichkeit و عناصر هرمنوتیک در درک است

2. The two categories of untranslatable phenomena caused by different factors will develop in two different ways.

[ترجمه ترگمان]دو دسته از پدیده های untranslatable ناشی از عوامل مختلف به دو روش مختلف توسعه پیدا خواهند کرد
[ترجمه گوگل]دو دسته از پدیده های غیر قابل ترجمه که توسط عوامل مختلف بوجود می آیند، به دو روش مختلف توسعه می یابد

3. The study of what is untranslatable will help us to review our work of translation, revise our standards of translation and improve our translation theory.

[ترجمه ترگمان]مطالعه این که چه چیزی است به ما کمک خواهد کرد تا کار ترجمه مان را بررسی کنیم، استانداردهای ترجمه را مورد بازبینی قرار داده و تئوری ترجمه مان را بهبود بخشیم
[ترجمه گوگل]مطالعه آنچه غیر قابل ترجمه است به ما کمک خواهد کرد تا کار ترجمه ما را مرور کنیم، استانداردهای ترجمه ما را مرور کنیم و نظریه ترجمه ما را بهبود ببخشیم

4. Cultural dissimilarities have made culture untranslatable.

[ترجمه ترگمان]فرهنگ فرهنگی فرهنگ را به فرهنگ culture تبدیل کرده است
[ترجمه گوگل]ناسازگاری فرهنگی فرهنگ را غیر قابل ترجمه کرده است

5. We often meet untranslatable factors in the practice of translation.

[ترجمه ترگمان]ما اغلب فاکتورهای untranslatable را در عمل ترجمه ملاقات می کنیم
[ترجمه گوگل]ما اغلب عوامل فاقد ترجمه را در عمل ترجمه ملاقات می کنیم

6. As for a pun itself, it is almost untranslatable.

[ترجمه ترگمان]اما در مورد یک شوخی، تقریبا \"untranslatable\" است
[ترجمه گوگل]همانطور که برای پان خود، تقریبا غیر قابل ترجمه است

7. In the properties files, translatable strings and untranslatable strings are separated into different files.

[ترجمه ترگمان]در فایل های ویژگی، رشته های translatable و untranslatable به فایل های مختلف تقسیم می شوند
[ترجمه گوگل]در فایل های خواص، رشته های قابل ترجمه و رشته های غیر قابل ترجمه به فایل های مختلفی تقسیم می شوند

8. Untranslatable into words, I chose my home in what is now.

[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگه خودم خونه ام رو انتخاب کردم
[ترجمه گوگل]به کلمات نمی توان ترجمه کرد، من خانه ام را در حال حاضر انتخاب کردم

9. Humor has long been considered untranslatable from one language to another.

[ترجمه ترگمان]طنز مدت ها است که از یک زبان به یک زبان به زبان دیگر مورد توجه قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]طنز مدتها از یک زبان به زبان دیگر قابل ترجمه نیست

10. Then, under the guidance of the two basic principles, it suggests some translation methods for CCP translation, especially in treating untranslatable factors.

[ترجمه ترگمان]سپس، تحت راهنمایی دو اصل اساسی، برخی از روش های ترجمه برای ترجمه CCP، به خصوص در درمان عوامل untranslatable پیشنهاد می دهد
[ترجمه گوگل]سپس، تحت هدایت دو اصل اساسی، آن را به برخی از روش های ترجمه برای ترجمه CCP پیشنهاد می کند، به خصوص در درمان عوامل غیر قابل ترجمه

11. The glossary databases contain all the strings extractable in applications, including untranslatable strings.

[ترجمه ترگمان]پایگاه های داده واژه نامه شامل تمام رشته های قابل استخراج در برنامه ها، از جمله untranslatable رشته ها هستند
[ترجمه گوگل]پایگاه داده های واژه نامه شامل تمام رشته های قابل استخراج در برنامه ها، از جمله رشته های غیر قابل ترجمه است

12. This thesis aims at demonstrating the falsehood of the untranslatable quality of ancient Chinese classical poetry.

[ترجمه ترگمان]هدف این پایان نامه نشان دادن دروغ گویی ادبیات کلاسیک چین باستان است
[ترجمه گوگل]این پایان نامه با هدف نشان دادن غلط بودن کیفیت غیر قابل انتقال از شعر کلاسیک باستان چینی است

13. These types are thus kept separate and there is no need to consider untranslatable files in the context of the translation process.

[ترجمه ترگمان]بنابراین این نوع به طور جداگانه نگهداری می شوند و نیازی به در نظر گرفتن فایل های untranslatable در متن فرآیند ترجمه وجود ندارد
[ترجمه گوگل]بنابراین این نوع ها جداگانه نگهداری می شوند و نیازی به بررسی فایل های غیر قابل ترجمه در متن فرایند ترجمه نیست

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران