yucatan peninsula

1. The Mayan civilisation flourished in the Yucatan peninsula between 300AD and 900AD.

[ترجمه ترگمان]تمدن مایایی در شبه جزیره یوکاتان بین ۳۰۰ بعد از میلاد و ۹۰۰ بعد از میلاد رشد کرد
[ترجمه گوگل]تمدن مایا در شبه جزیره یوکاتان بین 300 تا 900 دلاری رشد کرد

2. Hurricane Isidore is battering parts of Mexico's Yucatan Peninsula with 125 - mile - an - hour winds.

[ترجمه ترگمان]طوفان Isidore در حال شکستن بخش هایی از شبه جزیره یوکاتان در مکزیک با سرعت ۱۲۵ مایل در ساعت است
[ترجمه گوگل]طوفان ایزیدور بخشی از شبه جزیره یوکاتان مکزیک را با وزش باد 125 مایل - یک ساعت خرد می کند

3. Cancun is in Mexico, on the Yucatan Peninsula.

[ترجمه ترگمان]کانکون در مکزیک است، در شبه جزیره یوکاتان
[ترجمه گوگل]کانکون در مکزیک، در شبه جزیره یوکاتان

4. Parts of the Yucatan peninsula remained under a hurricane warning, and a tropical storm warning was in place for the western tip of Cuba, with heavy rains expected.

[ترجمه ترگمان]بخش هایی از شبه جزیره یوکاتان تحت یک هشدار طوفانی باقی ماند و یک هشدار طوفان حاره ای برای ساحل غربی کوبا، با باران های سنگین مورد انتظار بود
[ترجمه گوگل]بخشی از شبه جزیره یوکاتان تحت هشدار طوفان قرار گرفت و هشدار طوفان گرمسیری برای نواحی غربی کوبا در نظر گرفته شد باران های سنگین انتظار می رود

5. Atlantic sailfish attack Spanish sardines, off the Yucatan Peninsula, Mexico. Second Prize Nature Single, Reinhard Dirscherl, Germany.

[ترجمه ترگمان]شمشیر ماهی دندان دار آتلانتیک به ساردین اسپانیایی حمله کرد و از شبه جزیره یوکاتان در مکزیک گریخت جایزه دوم، Single Dirscherl، Reinhard Dirscherl، آلمان
[ترجمه گوگل]دریای اقیانوس اطلس سارینزه اسپانیایی را از شبه جزیره یوکاتان مکزیک سوق می دهد جایزه دوم طبیعت تنها، راینهارد Dirscherl، آلمان

6. Divers make their way through a freshwater sinkhole, known as a cenote, in Mexico's Yucatan peninsula in this undated photo.

[ترجمه ترگمان]غواصان در این عکس بدون تاریخ در شبه جزیره یوکاتان در مکزیک، در حال عبور از میان یک sinkhole آب شیرین هستند که به نام a شناخته می شود
[ترجمه گوگل]غواصان در این عکس نامناسب از طریق یک دریچه آب شیرین که به عنوان یک cenote شناخته می شود را در شبه جزیره یوکاتان مکزیک می گذرانند

7. Hurricane Dean has lost some of its punch as it crosses the Yucatan Peninsula.

[ترجمه ترگمان]رئیس طوفان مقداری از punch را از دست داده است و از شبه جزیره یوکاتان عبور می کند
[ترجمه گوگل]طوفان دین برخی از پانچ خود را از طریق شبه جزیره یوکاتان عبور می کند

8. Preparations are underway in Mexico as Hurricane Dean makes a beam line for the Yucatan Peninsula.

[ترجمه ترگمان]تدارکات در مکزیک در حال انجام است، چرا که گردباد یک خط پرتو برای شبه جزیره یوکاتان ایجاد می کند
[ترجمه گوگل]آماده سازی در مکزیک در حال انجام است، طوفان دین یک خط پرتو برای شبه جزیره یوکاتان را ایجاد می کند

9. And there is yet another possibility that Isidore could head toward the Yucatan Peninsula.

[ترجمه ترگمان]و هنوز امکان دیگری وجود دارد که Isidore بتواند به سوی شبه جزیره یوکاتان
[ترجمه گوگل]و احتمال دیگری وجود دارد که ایزیدور می تواند به سمت شبه جزیره یوکاتان برود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه