ypres

1. Did it remind you of Ypres?

[ترجمه ترگمان]تو رو یاد \"Ypres\" انداخت؟
[ترجمه گوگل]آیا شما به یپرس یادآوری کردید؟

2. Following First Ypres Allenby was promoted to commander of the Third Army.

[ترجمه ترگمان]در سال اول، نیروهای آلن بای به فرماندهی سپاه سوم منصوب شدند
[ترجمه گوگل]بعد از اولین یپرس آلنبی به فرمانده ارتش سوم ارتقا یافت

3. And pile them high at Ypres and Verdun.

[ترجمه ترگمان]و آن ها را در شهر ایپر و وردن قرار می دهند
[ترجمه گوگل]و آنها را در یپرس و وردن بالا ببرید

4. Tragically one night in September 1917 when in the morass in the Ypres Salient a German shrapnel shell burst overhead badly wounding Harry and killing three of his closest friends.

[ترجمه ترگمان]شبی در ماه سپتامبر سال ۱۹۱۷، زمانی که در حاشیه شهر ایپر، گلوله ترکش آلمانی بالای سرمان منفجر شد، سقوط کرد و هری را زخمی کرد و سه نفر از نزدیک ترین دوستانش را کشت
[ترجمه گوگل]یک شب در سپتامبر 1917 هنگامی که در ناودانی در یورس سلینجر، یک سرنشین اسپانیایی آلمانی به سر می برد، هری به شدت زخمی کرد و سه تن از نزدیکانش را کشت

5. Poison gas has been around since the Second Battle of Ypres.

[ترجمه ترگمان]از زمان دومین جنگ پونیک، گاز سمی دور زد
[ترجمه گوگل]گاز پس از جنگ نبرد یپرس در حدود سالیان متمادی بوده است

6. One of several displayed at the "In Flanders Fields" museum in Ypres bears a lovingly carved poem. It is about homesickness.

[ترجمه ترگمان]یکی از چندین بار نمایش در موزه \"In فیلدز\" در شهر ایپر، شعری عاشقانه و عاشقانه بر روی صحنه می گذارد دل تنگی برای خانه است
[ترجمه گوگل]یکی از چندین نمایشگاه در موزه فالاندرز در یپرس، شعر دوست داشتنی حک شده دارد این در مورد استراحت است

7. He joined the Royal Naval Air Service in 1915 and was posted two years later to service and rescue aircraft that crashed behind the trenches at Ypres and the Somme.

[ترجمه ترگمان]او در سال ۱۹۱۵ به نیروی دریایی نیروی دریایی سلطنتی پیوست و دو سال بعد برای خدمت و نجات هواپیمایی که پشت سنگرها در ایپر و the سقوط کرد، پست شد
[ترجمه گوگل]او در سال 1915 به هواپیمایی نیروی هوایی سلطنتی پیوست و دو سال بعد به خدمه و نجات هواپیما که در پشت ترانشه ها در Ypres و Somme سقوط کرد، ارسال شد

8. Ninety-three years ago, during World War I, wounded Canadian soldiers head to an aid-post during the second Battle of Passchendaele, in Flanders, near the town of Ypres, Belgium in 191

[ترجمه ترگمان]نود و سه سال پیش در طی جنگ جهانی اول، سربازان کانادایی را در دومین جنگ of در Flanders در نزدیکی شهر ایپر، بلژیک، مجروح کرد
[ترجمه گوگل]نود و سه سال پیش، در جریان جنگ جهانی اول، سربازان کانادایی زخمی شدند در طول دومین نبرد پاسچمیندائل، در Flanders، در نزدیکی شهر یپرس، بلژیک در 191

9. One of several displayed at the "In Flanders Fields" museum in Ypres bears a lovingly carved poem.

[ترجمه ترگمان]یکی از چندین بار نمایش در موزه \"In فیلدز\" در شهر ایپر، شعری عاشقانه و عاشقانه بر روی صحنه می گذارد
[ترجمه گوگل]یکی از چندین نمایشگاه در موزه فالاندرز در یپرس، شعر دوست داشتنی حک شده دارد

10. Since the old trenches had been dug several feet deep, modelled on the original trenches of the old countemptibles around Ypres.

[ترجمه ترگمان]از آنجا که سنگرهای قدیمی چندین پا عمق داشتند، درست در سنگرهای اصلی شهر countemptibles
[ترجمه گوگل]از آنجایی که ترانشه های قدیمی چندین پا عمیق کشف شده بود، برروی ترانشه های قدیمی تپه های قدیمی در اطراف یپرس مدل شده بود

11. A first big exhibition will open on April 24th in Ypres, a Belgian town, and site of one of the war's bloodiest battles.

[ترجمه ترگمان]اولین نمایشگاه بزرگ در ۲۴ آوریل در ایپر، شهر بلژیکی، و محل یکی از خونین ترین نبردها افتتاح خواهد شد
[ترجمه گوگل]اولین نمایشگاه بزرگ در 24 آوریل در یپس، یک شهر بلژیکی و سایت یکی از خونریزی های جنگی باز خواهد شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران