بی ادبانه
uncannily
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
• in an uncanny manner, inexplicably; in a mysterious manner
جملات نمونه
1. He looked uncannily like someone I knew.
[ترجمه ترگمان]به طرز غیر طبیعی شبیه کسی بود که من می شناختم
[ترجمه گوگل]او مانند کسی که می دانست نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او مانند کسی که می دانست نگاه کرد
2. Her predictions turned out to be uncannily accurate.
[ترجمه ترگمان]پیش بینی های او به طرز غیر طبیعی دقیق بود
[ترجمه گوگل]پیش بینی هایش به طرز غیرمعمولی دقیق بود
[ترجمه گوگل]پیش بینی هایش به طرز غیرمعمولی دقیق بود
3. Sometimes clients are advised to buy stocks, uncannily as it seems, just before the price drops.
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات به مشتریان توصیه می شود که سهام بخرند، به طور غیر طبیعی، درست قبل از اینکه قیمت کاهش پیدا کند
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات مشتریان توصیه می کنند که سهام را خریداری کنند، به طوری که به نظر می رسد، درست قبل از کاهش قیمت
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات مشتریان توصیه می کنند که سهام را خریداری کنند، به طوری که به نظر می رسد، درست قبل از کاهش قیمت
4. She was always a light sleeper, uncannily sensitive even in sleep to the ring of the telephone.
[ترجمه ترگمان]همیشه خواب سبک و سبکی داشت که حتی در خواب هم نسبت به حلقه تلفن حساس بود
[ترجمه گوگل]او همیشه یک خواب آلودگی بود، حتی در خواب به زنگ تلفن حساس بود
[ترجمه گوگل]او همیشه یک خواب آلودگی بود، حتی در خواب به زنگ تلفن حساس بود
5. They have uncannily similar voices.
[ترجمه ترگمان]آن ها صداهای مشابهی دارند
[ترجمه گوگل]آنها صداهای مشابهی دارند
[ترجمه گوگل]آنها صداهای مشابهی دارند
6. This cloud over Budapest in Hungary looks uncannily like an Australian Aboriginal man.
[ترجمه ترگمان]این ابر در بوداپست در مجارستان مانند یک مرد بومی استرالیایی به طرز غیر طبیعی به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]این ابر بیش از بوداپست در مجارستان به نظر می رسد uncannily مانند یک مرد بومی استرالیا
[ترجمه گوگل]این ابر بیش از بوداپست در مجارستان به نظر می رسد uncannily مانند یک مرد بومی استرالیا
7. The uncannily accurate spelling correction and word prediction on Windows Phone?
[ترجمه ترگمان]طرز درست هجی کردن صحیح هجی کردن و پیش بینی کلمه بر روی ویندوز موبایل؟
[ترجمه گوگل]اصلاح املایی دقیق و پیش بینی کلمه در ویندوز تلفن؟
[ترجمه گوگل]اصلاح املایی دقیق و پیش بینی کلمه در ویندوز تلفن؟
8. Report of the first uncannily says: " What I fill in absorbentin him is stethoscopic in. "
[ترجمه ترگمان]گزارش اولی که به طور غیر طبیعی گزارش شده است می گوید: \" آنچه که در absorbentin پر می کنم stethoscopic است \"
[ترجمه گوگل]گزارش اول بدون شک می گوید: 'چیزی که من آن را جذب می کنم، استتوسکوپی است '
[ترجمه گوگل]گزارش اول بدون شک می گوید: 'چیزی که من آن را جذب می کنم، استتوسکوپی است '
9. It fits Orwell's guidelines almost uncannily.
[ترجمه ترگمان]این کتاب با دستورالعمل های اورول تقریبا به طرز غیر طبیعی متناسب است
[ترجمه گوگل]این دستورالعمل تقریبا بی رحمانه با دستورالعمل های اورول مطابقت دارد
[ترجمه گوگل]این دستورالعمل تقریبا بی رحمانه با دستورالعمل های اورول مطابقت دارد
10. It is uncannily similar in taste and look to New England clam chowder served in bread bowls.
[ترجمه ترگمان]این رستوران به طور غیر طبیعی شبیه مزه است و به آبگوشت صدف نیوانگلند که در کاسه نان سرو می شود نگاه می کند
[ترجمه گوگل]به طرز شگفت انگیزی مشابه با طعم و مزه است و به پودر کوهی نیو انگلند در کاسه نان خدمت کرده است
[ترجمه گوگل]به طرز شگفت انگیزی مشابه با طعم و مزه است و به پودر کوهی نیو انگلند در کاسه نان خدمت کرده است
11. He says uncannily:'so large tree, grow a chestnut only? "
[ترجمه ترگمان]خودش گفت: این درخت خیلی بزرگ است و فقط یک درخت بلوط بزرگ می کند؟ \" \" \"
[ترجمه گوگل]او می گوید 'به طرز وحشیانه' درخت بسیار بزرگ، تنها یک شاه بلوط را رشد می دهد؟ '
[ترجمه گوگل]او می گوید 'به طرز وحشیانه' درخت بسیار بزرگ، تنها یک شاه بلوط را رشد می دهد؟ '
12. It uses its circular mouth and sharp teeth to bite flesh and then enter organisms, leaving behind a wound that looks uncannily like a bullet hole.
[ترجمه ترگمان]آن از دهان مدور و دندان های تیزش برای گاز گرفتن پوست و سپس وارد کردن موجودات زنده استفاده می کند و پشت زخم هایی را رها می کند که به طرز غیر طبیعی شبیه به یک سوراخ گلوله به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]آن از دهان دایره ای و دندان های تیز خود برای جگر گوشت استفاده می کند و سپس ارگانیسم را وارد می کند، در نتیجه یک زخم ایجاد می کند که ظاهرا به نظر می رسد مثل سوراخ گلوله ای
[ترجمه گوگل]آن از دهان دایره ای و دندان های تیز خود برای جگر گوشت استفاده می کند و سپس ارگانیسم را وارد می کند، در نتیجه یک زخم ایجاد می کند که ظاهرا به نظر می رسد مثل سوراخ گلوله ای
13. The giant water bug, or Lethocerus indicus, a three-inch-long South Asian insect that looks uncannily like a local cockroach, is just one of the items on the menu of this bug-eating bacchanal.
[ترجمه ترگمان]حشره آبی عظیم الجثه، یا Lethocerus indicus، یک حشره سه اینچی از جنوب آسیا که به طرز غیر طبیعی شبیه یک سوسک بومی به نظر می رسد، یکی از مواردی است که در منوی این حشره می خورید
[ترجمه گوگل]اشکال آب غول پیکر یا Lethocerus indicus، یک حشره جنوبی جنوب آسیا که به طور ناخودآگاه به نظر می رسد مانند یک سوسری محلی است، تنها یکی از مواردی است که در منوی این باکچال غذا خوردن وجود دارد
[ترجمه گوگل]اشکال آب غول پیکر یا Lethocerus indicus، یک حشره جنوبی جنوب آسیا که به طور ناخودآگاه به نظر می رسد مانند یک سوسری محلی است، تنها یکی از مواردی است که در منوی این باکچال غذا خوردن وجود دارد
14. According to sources, Obama will also make fun of McCain's campaign organization and perform what aides say is "an uncannily accurate" impression of the Arizona senator's grandfatherly speaking style.
[ترجمه ترگمان]به گفته منابع، اوباما همچنین سازمان کمپین مک کین را مسخره خواهد کرد و آنچه را که مشاوران می گویند، \"بسیار دقیق\" از سبک سخنرانی سناتور آریزونا است، اجرا خواهد کرد
[ترجمه گوگل]به گفته منابع، اوباما نیز از سازمان مبارزات انتخاباتی مک کین سرگرم خواهد شد و آنچه را که می گوید، می گوید 'به طور دقیق دقیق' از سبک قدیمی سخنرانی سناتور آریزونا است
[ترجمه گوگل]به گفته منابع، اوباما نیز از سازمان مبارزات انتخاباتی مک کین سرگرم خواهد شد و آنچه را که می گوید، می گوید 'به طور دقیق دقیق' از سبک قدیمی سخنرانی سناتور آریزونا است
پیشنهاد کاربران
غیر طبیعی
به طور ناآشنا
به طرز عجیبی
in a strange or mysterious way, especially one that is unsettling
in a strange or mysterious way, especially one that is unsettling
کلمات دیگر: