public address

1. The speech was piped over a public address system.

[ترجمه ترگمان]این سخنرانی بر روی یک سیستم نشانی عمومی لوله کشی شد
[ترجمه گوگل]این سخنرانی به وسیله یک سیستم آدرس عمومی انجام شد

2. A public address system magnifies all the little noises and coughs.

[ترجمه ترگمان]یک منظومه عمومی همه صداهای کوچک و سرفه را آشکار می کند
[ترجمه گوگل]یک سیستم تماس عمومی باعث افزایش صداهای و سرفه های کوچک می شود

3. Someone cranked up the volume of the public address system.

[ترجمه ترگمان]یک نفر حجم سیستم آدرس عمومی را روشن کرد
[ترجمه گوگل]کسی حجم سیستم آدرس عمومی را لمس کرد

4. A new public address system will be installed and the cabs modified to suit driver-only operation.

[ترجمه ترگمان]یک سیستم آدرس عمومی جدید نصب خواهد شد و تاکسی ها به منظور استفاده از عملیات تنها عمل می کنند
[ترجمه گوگل]یک سیستم پیامرسانی جدید نصب می شود و کابین ها به گونه ای عمل می کنند که به کار راننده نیاز دارند

5. There was a crackle of static, like a public address system at a church social, then another record started.

[ترجمه ترگمان]صدای ترق و تروق به گوش می رسید، درست مثل یک سیستم آدرس عمومی در یک کلیسا، و بعد سابقه دیگری شروع شد
[ترجمه گوگل]یک رکورد استاتیک مانند یک سیستم گفتگوی عمومی در یک اجتماع کلیسا وجود داشت و پس از آن یک رکورد دیگر شروع شد

6. So, using the public address you send, to that zone only, a warning for them to take care.

[ترجمه ترگمان]بنابراین با استفاده از آدرس عمومی به آن منطقه فقط یک هشدار برای مراقبت از آن ها ارسال کنید
[ترجمه گوگل]بنابراین، با استفاده از آدرس عمومی که فقط به آن منطقه ارسال می کنید، یک هشدار برای آنها برای مراقبت از شما است

7. Yes, there is a public address system, but I don't believe that is working either.

[ترجمه ترگمان]بله، یک سیستم آدرس عمومی وجود دارد، اما من باور نمی کنم که این سیستم هم موثر باشد
[ترجمه گوگل]بله، یک سیستم آدرس عمومی وجود دارد، اما من اعتقاد ندارم که کار هم دارد

8. All it lacks is the screaming public address announcer to be a total steal, and a bad one at that.

[ترجمه ترگمان]آن چیزی که فاقد آن است، یک گوینده اخبار عمومی است که یک دزدی کامل و یک فرد بد در آن است
[ترجمه گوگل]همه اینها فاقد خبرنگار فریادهای ارسالی عمومی است که سرقت کامل و بدی در آن است

9. There was a public address system for the music and her house was vibrating.

[ترجمه ترگمان]یک سیستم آدرس عمومی برای موسیقی و خانه اش در حال لرزیدن بود
[ترجمه گوگل]یک سیستم تماس عمومی برای موسیقی وجود داشت و خانه اش ارتعاشی بود

10. Ineffectualand an absence of admonishment the public address led to them cavorting before the away fans.

[ترجمه ترگمان]عدم حضور در آدرس عمومی باعث شد که آن ها در مقابل طرفداران دور شوند
[ترجمه گوگل]ناکارآمدی و عدم اطاعت از سخنرانی عمومی باعث شد که آنها قبل از اینکه طرفداران دور را ترک کنند از بین بروند

11. They tried to adapt the public address system into a radio transmitter.

[ترجمه ترگمان]آن ها سعی کردند که سیستم آدرس عمومی را با یک فرستنده رادیویی تطبیق دهند
[ترجمه گوگل]آنها سعی کردند سیستم پیامرسانی را به فرستنده رادیویی اقتباس کنند

12. The news was announced on the public address system at the high school.

[ترجمه ترگمان]این خبر در سیستم آدرس عمومی در دبیرستان اعلام شد
[ترجمه گوگل]این خبر در سیستم اطلاع رسانی عمومی در دبیرستان اعلام شد

13. The announcer gabbled some incomprehensible message over the public address system.

[ترجمه ترگمان]گوینده کلمات نامفهومی را در مورد سیستم آدرس عمومی به زبان آورد
[ترجمه گوگل]این ناشر یک پیغام غیر قابل درک را از طریق سیستم آدرس های عمومی پخش کرد

14. The public address system in the hospital was used for paging.

[ترجمه ترگمان]سیستم آدرس عمومی در بیمارستان برای صفحه بندی استفاده شد
[ترجمه گوگل]سیستم تماس عمومی در بیمارستان برای پیگیری استفاده شد

15. His own followers cheered him repeatedly as the rhetoric boomed out through the slight electronic distortion of the public address systems.

[ترجمه ترگمان]پیروان او بارها او را تشویق کردند، زیرا معانی بیان از طریق تحریف سطحی الکترونیکی سیستم های آدرس عمومی گسترش یافت
[ترجمه گوگل]پیروان خود او بارها و بارها به او شگفت زده شده اند، چرا که سخنرانی از طریق تحریف ساده الکترونیک در سیستم های پیام های تبلیغاتی بوجود آمده است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه