controversially

1. He was controversially omitted from the World Cup side.

[ترجمه محسن] او به طور بحث برانگیزی از جام جهانی حذف شد

[ترجمه ترگمان]او از طرف جام جهانی حذف شد
[ترجمه گوگل]او به طور جدی از جام جهانی خارج شد

2. More controversially, he claims that these higher profits cover the cost of finding fresh talent.

[ترجمه ترگمان]جالب اینجاست که او ادعا می کند که این سوده ای بالاتر هزینه یافتن استعدادهای تازه را پوشش می دهند
[ترجمه گوگل]بحث برانگیزتر، او ادعا می کند که این سود بیشتر هزینه هزینۀ استعداد تازه را تامین می کند

3. More controversially, the Crown for certain unpaid taxes and other levies is also accorded the status of preferential creditor.

[ترجمه ترگمان]از این گذشته، کراون به خاطر مالیات پرداخت نشده و مالیات دیگر نیز از وضعیت طلبکار ترجیحی برخوردار است
[ترجمه گوگل]بحث برانگیزتر، تاج و تخت برای برخی از مالیات های پرداخت نشده و سایر مالیات ها نیز وضعیت اعتبار دهنده ترجیحی است

4. Stopped controversially in their first battle, Razor demanded a second go at Tyson.

[ترجمه ترگمان]ریزر ادی درخواست کرد که بار دوم با تایسون برود
[ترجمه گوگل]Razor به طور جنجالی در اولین جنگ خود متوقف شد و خواست تا به تیسون برود

5. Nonetheless the American patent office controversially allowed firms to patent diagnostics involving single genes.

[ترجمه ترگمان]با این وجود، دفتر ثبت اختراع آمریکا به شرکت ها اجازه داد که تشخیص ثبت اختراعات مربوط به ژن های منفرد را ثبت کنند
[ترجمه گوگل]با این حال، اداره ثبت اختراعات آمریکا با بحث برانگیز به شرکت ها اجازه داد تا تشخیص ژنهای تک ثبت شوند

6. Equally controversially, would - be protesters were refused permission to stage demonstrations against Mr Chen's visit.

[ترجمه ترگمان]به همان اندازه جالب، معترضان از اجازه برگزاری تظاهرات علیه بازدید آقای چن امتناع کردند
[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، بحث برانگیز بود که معترضان مجاز به تظاهرات در برابر دیدار آقای چن بودند

7. Controversially, the proposal would lead to a much lower profile for the US.

[ترجمه ترگمان]Controversially، این پیشنهاد منجر به پروفایل بسیار کمتری برای ایالات متحده خواهد شد
[ترجمه گوگل]بحث برانگیز این پیشنهاد منجر به نمایه بسیار پایین تر برای ایالات متحده خواهد شد

8. David Hirst was controversially sent off on his European debut for Sheffield Wednesday last night.

[ترجمه ترگمان]روز چهارشنبه گذشته، دیوید هرست اولین بار در روز چهارشنبه هفته گذشته از سمت اروپایی خود به شفیلد فرستاده شد
[ترجمه گوگل]دیوید هورست در روز چهارشنبه شب گذشته در اولین حضور خود در اروپا برای شفیلد، جنجال برانگیز بود

9. Equally controversially, would - be protesters were refused permission stage demonstrations against Mr Chen's visit.

[ترجمه ترگمان]به همان اندازه جالب توجه است که معترضان برای نمایش نمایش در مقابل دیدار آقای چن رد شدند
[ترجمه گوگل]معترضان به تظاهرات مجاز در برابر بازدید آقای چن، مجاز به تظاهرات مشابه بودند

10. Controversially, the city also took everyone's dustbins away, making them buy special plastic bags instead.

[ترجمه ترگمان]با این حال، شهر also همه سطل اشغال کرده و به جای آن کیسه های پلاستیکی ویژه را بخرند
[ترجمه گوگل]برعکس، شهر نیز هرگز مخزن گرد و غبار را دور برده و به جای آن، کیسه های پلاستیکی مخصوص را خریداری می کند

11. Her sister ship Ark Royal was controversially taken out of service early at the end of last year and the last of the three, Illustrious, will be decommissioned in 20

[ترجمه ترگمان]کشتی خواهرش Ark رویال در اواخر سال گذشته از خدمت مرخص شد و آخرین نفر از این سه نفر، Illustrious، در ۲۰ دسامبر به کار خود ادامه خواهد داد
[ترجمه گوگل]کشتی خواهر او Ark Royal در پایان سال گذشته بحث برانگیز از خدمت خارج شد و آخرین مورد از سه، Illustrious، در 20

12. Controversially, the Pakistani government has acceded to the militants'demand for Islamic law in Swat.

[ترجمه ترگمان]Controversially، دولت پاکستان به ستیزه جویان ملحق شده است که خواستار قانون اسلامی در سوات هستند
[ترجمه گوگل]با این حال، دولت پاکستان به دشمن ستیزه جویان در قانون اسالم در سوات ملحق شده است

13. Styles controversially adjudged Steve Finnan to have fouled Florent Malouda inside the box and the decision left a bitter taste in the mouth for Gerrard and Benitez.

[ترجمه ترگمان]Styles جالب این است که استیو Finnan با Steve Malouda در داخل جعبه بازی کند و این تصمیم طعم تلخی را در دهان جرارد و Benitez به جا گذاشت
[ترجمه گوگل]سبک ها بحث برانگیز استیو فینان را به فلورنت مالودا درون جعبه فرو ریختند و این تصمیم جرارد و بنیتز یک طعم تلخ در دهان به وجود آورد

14. Most controversially, the study attempts to assess the economic value of concentrated ownership.

[ترجمه ترگمان]مهم تر از همه، این مطالعه تلاش می کند تا ارزش اقتصادی مالکیت متمرکز را ارزیابی کند
[ترجمه گوگل]بیشترین بحث برانگیز، در تلاش است تا ارزش اقتصادی مالکیت متمرکز را ارزیابی کند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران