بطور غریب یابیگانه
strangely
بطور غریب یابیگانه
انگلیسی به فارسی
بطور غریب یابیگانه
عجیب و غریب
انگلیسی به انگلیسی
• oddly, queerly, curiously, peculiarly
you use strangely to indicate that an action or quality is odd, unfamiliar, or unexpected.
you use strangely or strangely enough to emphasize that what you are saying is surprising.
you use strangely to indicate that an action or quality is odd, unfamiliar, or unexpected.
you use strangely or strangely enough to emphasize that what you are saying is surprising.
جملات نمونه
1. my father's burial ceremony was strangely awe-inspiring
مراسم به خاک سپاری پدرم ابهت عجیبی داشت.
2. Strangely, the race didn't start until 15pm.
[ترجمه ترگمان]این مسابقه تا ساعت ۱۵ بعد از ظهر آغاز نشد
[ترجمه گوگل]عجیب و غریب، مسابقه شروع نمی شود تا 15:00
[ترجمه گوگل]عجیب و غریب، مسابقه شروع نمی شود تا 15:00
3. The audience are strangely subdued, clapping politely after each song.
[ترجمه ترگمان]حضار به طرز عجیبی آرام شده اند و بعد از هر آواز مودبانه دست می زنند
[ترجمه گوگل]تماشاگران به طرز عجیبی تسخیر شده اند، پس از هر ترانه مودبانه میپردازند
[ترجمه گوگل]تماشاگران به طرز عجیبی تسخیر شده اند، پس از هر ترانه مودبانه میپردازند
4. Even his children found him strangely distant and impersonal.
[ترجمه ترگمان]حتی فرزندانش او را به طرز عجیبی دور از دسترس می یافت
[ترجمه گوگل]حتی فرزندانش او را به طرز عجیب و غریب دور و بدون اشخاص یافتند
[ترجمه گوگل]حتی فرزندانش او را به طرز عجیب و غریب دور و بدون اشخاص یافتند
5. Strangely, no one believed us when we told them we'd been visited by a creature from Mars.
[ترجمه ترگمان]به طرز عجیبی، هیچ کس باور نمی کرد که ما به آن ها گفته بودیم که یک حیوان از مریخ امده است
[ترجمه گوگل]به طرز عجیب و غریب، هیچ کس به ما اعتقاد نداشت که ما به آنها گفته بودیم که توسط یک موجودی از مریخ دیده ایم
[ترجمه گوگل]به طرز عجیب و غریب، هیچ کس به ما اعتقاد نداشت که ما به آنها گفته بودیم که توسط یک موجودی از مریخ دیده ایم
6. The house looked strangely familiar, though she knew she'd never been there before.
[ترجمه ترگمان]خانه به طرز عجیبی آشنا به نظر می رسید، هرچند می دانست که قبلا به آنجا نرفته است
[ترجمه گوگل]خانه به نظر می رسد به طرز عجیبی آشنا، هر چند می دانست که قبلا هرگز آنجا نبود
[ترجمه گوگل]خانه به نظر می رسد به طرز عجیبی آشنا، هر چند می دانست که قبلا هرگز آنجا نبود
7. She was strangely calm - I found it quite disturbing.
[ترجمه ترگمان]او به طرز عجیبی آرام بود - کاملا آشفته بود
[ترجمه گوگل]او عجیب آرام بود - من آن را کاملا نگران کننده پیدا کردم
[ترجمه گوگل]او عجیب آرام بود - من آن را کاملا نگران کننده پیدا کردم
8. Strangely enough, when it came to the exam I actually felt quite relaxed.
[ترجمه ترگمان]به طرز عجیبی، وقتی نوبت امتحان رسید، واقعا احساس راحتی کردم
[ترجمه گوگل]به اندازه ای عجیب و غریب، وقتی که به امتحان رسیدم، احساس آرامش کردم
[ترجمه گوگل]به اندازه ای عجیب و غریب، وقتی که به امتحان رسیدم، احساس آرامش کردم
9. She's been acting very strangely lately.
[ترجمه ترگمان]این اواخر خیلی عجیب رفتار می کرد
[ترجمه گوگل]او اخیرا اقدام بسیار عجیب کرده است
[ترجمه گوگل]او اخیرا اقدام بسیار عجیب کرده است
10. It turned out we'd been at school together, strangely enough.
[ترجمه ترگمان]معلوم شد که ما با هم در مدرسه بودیم، به طرز عجیبی
[ترجمه گوگل]معلوم شد که ما در مدرسه با هم عجیب بودیم
[ترجمه گوگل]معلوم شد که ما در مدرسه با هم عجیب بودیم
11. On certain important details the report remains strangely silent.
[ترجمه ترگمان]در برخی جزئیات مهم، این گزارش به طرز عجیبی ساکت باقی می ماند
[ترجمه گوگل]در گزارش های مربوط به بعضی از مهمات، گزارش به طرز عجیبی ساکت است
[ترجمه گوگل]در گزارش های مربوط به بعضی از مهمات، گزارش به طرز عجیبی ساکت است
12. She found his voice strangely comforting.
[ترجمه ترگمان]صدایش به طرز عجیبی آرامش بخش بود
[ترجمه گوگل]او صدایش را به طرز شگفت انگیزی آرام یافت
[ترجمه گوگل]او صدایش را به طرز شگفت انگیزی آرام یافت
13. She noticed he was acting strangely.
[ترجمه ترگمان]متوجه شد که رفتارش عجیب است
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که او عادت کرده بود
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که او عادت کرده بود
14. He played with an abandon that was strangely absent from his performance last week.
[ترجمه ترگمان]او با an بازی می کرد که هفته پیش به طرز عجیبی از عملکرد او بی خبر بود
[ترجمه گوگل]او با رها کردن بازی کرد که به شدت از عملکردش در هفته گذشته غایب بود
[ترجمه گوگل]او با رها کردن بازی کرد که به شدت از عملکردش در هفته گذشته غایب بود
پیشنهاد کاربران
ناگهانی و بدون اطلاع رسانی
به طور غیرعادی
شگفت آور
she batterd her ex bf strangely
در کمال تعجب
عجیب ٱنکه
به طرز عجیبی
کلمات دیگر: