کلمه جو
صفحه اصلی

straw


معنی : خس، نی، بوریا، پیزر، کاه، پوشال، حصیر، پوشال بستهبندی، ناچیز
معانی دیگر : نایزه، ماشوره، گوشوارک، نال، جگن، (برای نوشیدن) نی، هرچیز بی ارزش، پشیز، غاز، (کلاه و غیره) حصیری، کاهی، سبدی، (مخفف) رجوع شود به: straw man، به رنگ کاه، متمایل به زرد، زرد کم رنگ

انگلیسی به فارسی

ماشوره، کاه، بوریا، حصیر، نی، پوشال بسته بندی،ناچیز


کاه، نی، پوشال، حصیر، خس، بوریا، پیزر، پوشال بستهبندی، ناچیز


انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
عبارات: draw straws, grasp at a straw, grasp at straws, the last straw, the straw that broke the camel's back
(1) تعریف: a mass of grain stalks after drying and threshing, used as bedding or fodder for animals, for weaving hats and baskets, or for packing.

(2) تعریف: a single such stalk of grain.

(3) تعریف: a thin hollow tube of paper, plastic, or glass used to suck up liquids; drinking straw.

(4) تعریف: anything that is of little importance; trifle.

- He doesn't care a straw.
[ترجمه گیتی] پشیزی برایش ارزش قائل نیست.
[ترجمه Army] او به چیز بی ارزش اهمیت نمی دهد
[ترجمه ترگمان] او به کاه اهمیتی نمی دهد
[ترجمه گوگل] او اهل نی نیست
صفت ( adjective )
(1) تعریف: of, pertaining to, or consisting of straw.

(2) تعریف: like straw, as in color or texture.

(3) تعریف: trifling or worthless.

• dry threshed grain stalks (used for bedding, animal fodder, basket weaving, etc.); single stalk of grain; hollow slender tube used to suck up liquids; something of little importance
of or pertaining to straw, made from dried threshed grain stalks; containing straw; pale yellow, straw-like in color; worthless, unimportant
straw is the dried, yellowish stalks from crops such as wheat or barley.
a straw is a thin tube of paper or plastic, which you drink through.
if you are clutching at straws, you are trying unusual or desperate methods to achieve something, often because other methods have failed.
if something is the last straw, it is the latest in a series of bad events, and makes you feel that you cannot bear any more.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] کاه
[نساجی] کاه - پوشال - حصیر

مترادف و متضاد

خس (اسم)
brash, straw, lettuce, brush, hilding, brushwood, scobs, hangdog, stinkard

نی (اسم)
tube, cane, straw, pipe, fistula, bulrush, reed, junk, fife, sprit

بوریا (اسم)
rush, straw, bulrush, mat, matting, fescue

پیزر (اسم)
straw, bulrush, scobs

کاه (اسم)
pug, chaff, straw

پوشال (اسم)
chaff, straw, dunnage, staffing, sawdust, stubble, halm, haulm

حصیر (اسم)
straw, mat, matting, fescue

پوشال بسته بندی (اسم)
straw

ناچیز (صفت)
poor, little, vain, tiny, scrimp, trivial, straw, meager, potty, runty, negligible, fiddling, inconsiderable, insignificant, peppercorn, sparing, inconsequential, inappreciable, peddling, teeny, nugatory, picayune, piddling, pint-size, pint-sized, small-time

جملات نمونه

I don't care a straw.

اصلاً اهمیت نمی‌دهم.


1. a straw in the wind
نشانه ای از آینده،هشدار

2. a jaunty straw hat with a red ribbon
کلاه حصیری شیک با روبان قرمز

3. the last straw (that breaks the camel's back)
آخرین کاه (که کمر شتر را می شکند)،رسیدن کارد به استخوان،تجاوز از حد

4. a wisp of straw
یک مشت کاه

5. cows wintering on straw
گاوهایی که در زمستان کاه می خورند

6. to braid a straw mat
حصیر بافتن

7. make bricks without straw
بدون وسایل لازم اقدام به کاری کردن

8. i don't care a straw
اصلا اهمیت نمی دهم.

9. their nests are built of straw
لانه های آنها از کاه ساخته شده است.

10. they strew the floor with straw
کف اتاق را با کاه پوشاندند.

11. to drink milk through a straw
با نی شیر نوشیدن

12. a hut that was roofed with straw
کلبه ای که بام آن از خس و خاشاک بود

13. his opinion is not worth a straw
عقیده ی او یک پول سیاه هم نمی ارزد.

14. this radio is not worth a straw
این رادیو یک پشیز هم نمی ارزد (به کفر ابلیس نمی ارزد).

15. not worth a damn (or a straw etc. )
کاملا بی ارزش

16. grasp (or clutch or catch) at a straw
به هر دری زدن،تلاش مذبوحانه کردن

17. It is the last straw that breaks the camel's back.
[ترجمه ترگمان]این آخرین کاه است که شتر را می شکند
[ترجمه گوگل]این آخرین نی است که پشت شتر را شکسته است

18. The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.
[ترجمه ترگمان]دهقان پیر تکه کاه را به طناب پیچیده است
[ترجمه گوگل]دهقان قدیم، قطعه ای از کاه را به طناب می چرخاند

19. A straw poll conducted at the end of the meeting found most people agreed with Mr Forth.
[ترجمه ترگمان]یک نظرسنجی که در پایان این جلسه انجام شد نشان داد که اکثر مردم با آقای چهارم توافق کرده اند
[ترجمه گوگل]نظرسنجی نیویورک که در پایان جلسه انجام شد، بیشتر مردم با آقای فورت موافقت کردند

20. The shed was roofed with dried straw.
[ترجمه ترگمان]کلبه با پوشال خشکیده و خشکیده پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]سایبان با کاه خشک خشک شده بود

21. She drank her soda through a straw.
[ترجمه مبینا] او نوشابه خود را با نی نوشید
[ترجمه M] او نوشابه خود را از طریق نی نوشید
[ترجمه ؟؟؟] آن خانم نوشابه ی خود را با نی نوشید
[ترجمه 11] او ( دختر یا خانم ) نوشیدنی ( آب شیرین شده ) خود را بانی نوشیده بود
[ترجمه v] او نوشابه را با نی نوشید
[ترجمه ترگمان]She را از روی کاه نوشید
[ترجمه گوگل]او آب نمک خود را از طریق کاه گندم نوشید

22. Mr Straw issued a stern warning to those who persist in violence.
[ترجمه ترگمان]آقای استراو هشدار جدی به کسانی صادر کرد که در خشونت اصرار دارند
[ترجمه گوگل]آقای استراو هشدار جدی را برای کسانی که در خشونت ادامه دارند، منتشر کرد

a straw-filled mattress

تشک پرشده از کاه


to drink milk through a straw

با نی شیر نوشیدن


His opinion is not worth a straw.

عقیده‌ی او یک پول سیاه هم نمی‌ارزد.


اصطلاحات

a straw in the wind

نشانه‌ای از آینده، هشدار


grasp (or clutch or catch) at a straw

به هر دری زدن، تلاش مذبوحانه کردن


the last straw (that breaks the camel's back)

آخرین کاه (که کمر شتر را می‌شکند)، رسیدن کارد به استخوان، تجاوز از حد


پیشنهاد کاربران

بسته بندی

My mother takes straw with her hands

نی نوشیدنی

حصیر
straw hat
کلاه حصیری

A long plastic or paper tube for drinking

نی نوشابه

a long plastic or paper tube for drinking from a glass or bottle

نی برای نوشیدن

نی برای نوشیدن مایعات مثل ابمیوه

A long plastic for drinking

نی نوشیدنی. نی


نی یا کاه

long plastic or paper tube for drinking from a glass or bottle
نِی نوشیدنی🍹

نی نوش
لایک کنین گایز💙🌌

Last straw means the last in a series of bad things that happen.

در اسم ( noun ) و به تنهایی در جمله به معنی نی نوشیدنی است
( A long plastic or paper tube for drinking from a glass or bottle )

در گیاه شناسی به معنی ساقه گیاه هم به کار می رود

پوشال

straw hat
کلاه حصیری

.
a thin hollow tube of paper or plastic for sucking drink from a glass or bottle.


کلمات دیگر: