1. a straw in the wind
نشانه ای از آینده،هشدار
2. a jaunty straw hat with a red ribbon
کلاه حصیری شیک با روبان قرمز
3. the last straw (that breaks the camel's back)
آخرین کاه (که کمر شتر را می شکند)،رسیدن کارد به استخوان،تجاوز از حد
4. a wisp of straw
یک مشت کاه
5. cows wintering on straw
گاوهایی که در زمستان کاه می خورند
6. to braid a straw mat
حصیر بافتن
7. make bricks without straw
بدون وسایل لازم اقدام به کاری کردن
8. i don't care a straw
اصلا اهمیت نمی دهم.
9. their nests are built of straw
لانه های آنها از کاه ساخته شده است.
10. they strew the floor with straw
کف اتاق را با کاه پوشاندند.
11. to drink milk through a straw
با نی شیر نوشیدن
12. a hut that was roofed with straw
کلبه ای که بام آن از خس و خاشاک بود
13. his opinion is not worth a straw
عقیده ی او یک پول سیاه هم نمی ارزد.
14. this radio is not worth a straw
این رادیو یک پشیز هم نمی ارزد (به کفر ابلیس نمی ارزد).
15. not worth a damn (or a straw etc. )
کاملا بی ارزش
16. grasp (or clutch or catch) at a straw
به هر دری زدن،تلاش مذبوحانه کردن
17. It is the last straw that breaks the camel's back.
[ترجمه ترگمان]این آخرین کاه است که شتر را می شکند
[ترجمه گوگل]این آخرین نی است که پشت شتر را شکسته است
18. The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.
[ترجمه ترگمان]دهقان پیر تکه کاه را به طناب پیچیده است
[ترجمه گوگل]دهقان قدیم، قطعه ای از کاه را به طناب می چرخاند
19. A straw poll conducted at the end of the meeting found most people agreed with Mr Forth.
[ترجمه ترگمان]یک نظرسنجی که در پایان این جلسه انجام شد نشان داد که اکثر مردم با آقای چهارم توافق کرده اند
[ترجمه گوگل]نظرسنجی نیویورک که در پایان جلسه انجام شد، بیشتر مردم با آقای فورت موافقت کردند
20. The shed was roofed with dried straw.
[ترجمه ترگمان]کلبه با پوشال خشکیده و خشکیده پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]سایبان با کاه خشک خشک شده بود
21. She drank her soda through a straw.
[ترجمه مبینا] او نوشابه خود را با نی نوشید
[ترجمه M] او نوشابه خود را از طریق نی نوشید
[ترجمه ؟؟؟] آن خانم نوشابه ی خود را با نی نوشید
[ترجمه 11] او ( دختر یا خانم ) نوشیدنی ( آب شیرین شده ) خود را بانی نوشیده بود
[ترجمه v] او نوشابه را با نی نوشید
[ترجمه ترگمان]She را از روی کاه نوشید
[ترجمه گوگل]او آب نمک خود را از طریق کاه گندم نوشید
22. Mr Straw issued a stern warning to those who persist in violence.
[ترجمه ترگمان]آقای استراو هشدار جدی به کسانی صادر کرد که در خشونت اصرار دارند
[ترجمه گوگل]آقای استراو هشدار جدی را برای کسانی که در خشونت ادامه دارند، منتشر کرد