توبیخ کردن، ملامت کردن
chew out
انگلیسی به فارسی
جویدن
انگلیسی به انگلیسی
عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) to scold.
• مشابه: abuse, bawl out, berate, lambaste
• مشابه: abuse, bawl out, berate, lambaste
• scold a person severely (e.g.: "diane's mom was so angry with diane when she did not come home by 3:00 am, she chewed diane out and then grounded her for a week")
مترادف و متضاد
scold
Synonyms: bawl out, carpet, criticize, dress down, jaw, revile, tell off, tongue-lash, vituperate, wig, yell at
Antonyms: compliment, laud, praise
جملات نمونه
1. The coach often chews out lazy players.
[ترجمه لیلا] مربی اغلب بازیکنان تنبل را سرزنش می کند
[ترجمه ترگمان]این مربی اغلب بازیکنان تنبل را می جود[ترجمه گوگل]مربی اغلب بازیکنان تنبل را می کشاند
2. He got chewed out by his teacher for being late.
[ترجمه ...] به خاطر اینکه دیر آمده بود، معلمش سرزنشش کرد.
[ترجمه ترگمان]به خاطر اینکه دیر کرده بود توسط معلمش شروع به جویدن کرد[ترجمه گوگل]او دچار دشواری شده است
3. The policeman chewed out the driver for reckless driving.
[ترجمه ترگمان]پلیس راننده را برای رانندگی بی پروا هل داد
[ترجمه گوگل]پلیس از راننده برای رانندگی بی پروا استفاده کرد
[ترجمه گوگل]پلیس از راننده برای رانندگی بی پروا استفاده کرد
4. All the best with it, and don't chew out your dog in the meantime .
[ترجمه ترگمان]فعلا بهترین کار اینه که تا اون موقع سگت رو chew
[ترجمه گوگل]همه چیز با آن بهترین است، و سگ خود را در حالی که چاق نیست
[ترجمه گوگل]همه چیز با آن بهترین است، و سگ خود را در حالی که چاق نیست
5. Reward exceptional performance in public; correct and chew out inferior or slovenly performance in private.
[ترجمه ترگمان]پاداش عملکرد استثنایی در جامعه؛ اصلاح و جویدن عملکرد پایین و یا slovenly در بخش خصوصی
[ترجمه گوگل]پاداش عملکرد استثنایی در عموم؛ درست و غلط کردن عملکرد ناقص یا ناسازگاری در خصوصی
[ترجمه گوگل]پاداش عملکرد استثنایی در عموم؛ درست و غلط کردن عملکرد ناقص یا ناسازگاری در خصوصی
6. At night I slept with herin the palm of my hand so I would wake up if she tried to chew out hersutures.
[ترجمه ترگمان]شب ها در کف دستم خوابیده بودم و اگر سعی می کرد hersutures را بجود، از خواب بیدار می شدم
[ترجمه گوگل]در شب من با هری پاتر از دستم خوابیدم، بنابراین اگر از تلاشهایش لذت ببرم از خواب بیدار می شوم
[ترجمه گوگل]در شب من با هری پاتر از دستم خوابیدم، بنابراین اگر از تلاشهایش لذت ببرم از خواب بیدار می شوم
پیشنهاد کاربران
کسی رو له کردن
توبیخ کردن
اذیت کردن
سرزنش کردن
اذیت کردن
سرزنش کردن
Scold harshly
Dad will chew you out for taking the car without permission.
Dad will chew you out for taking the car without permission.
کلمات دیگر: