in vain

1. An old dog barks not in vain.

[ترجمه ترگمان]یک سگ پیر بی هوده پارس می کند
[ترجمه گوگل]یک سگ قدیمی بیهوده خراب می شود

2. Money spent on the brain is never spent in vain.

[ترجمه H.Etesam] پولی که روی مغزت هزینه کنی، دور نریختی.

[ترجمه کیوان] پولی که با استفاده از مغزت آن را خرج کرده باشی هیچوقت بیهوده خرج نشده

[ترجمه ترگمان]پول خرج می شود و هیچ وقت بی هوده به هدر نمی رود
[ترجمه گوگل]پول صرف شده در مغز هرگز بیهوده صرف نشده است

3. He tried in vain to bring his temper under control.

[ترجمه ترگمان]سعی کرد خشمش را مهار کند
[ترجمه گوگل]او بیهوده تلاش کرد تا تحت کنترل خود قرار بگیرد

4. We tried in vain to make him change his mind.

[ترجمه ترگمان]بی هوده تلاش کردیم تا نظرش را عوض کند
[ترجمه گوگل]ما بیهوده تلاش کردیم تا او ذهن خود را تغییر دهد

5. A seemingly endless line of trucks waits in vain to load up.

[ترجمه ترگمان]صف طویلی از کامیون ها منتظر بار شدن است
[ترجمه گوگل]خطی به ظاهر بی حد و حصر از کامیون ها بیهوده انتظار می رود تا بارگیری کند

6. We searched in vain for the missing child.

[ترجمه ترگمان]ما بی هوده دنبال بچه گم شده می گشتیم
[ترجمه گوگل]ما بیهوده برای کودک گمشده جستجو کردیم

7. Parents campaigned in vain for her reinstatement.

[ترجمه ترگمان]پدر و مادرش دوباره در انتخابات شرکت می کردند
[ترجمه گوگل]والدین برای بازنشستگی او بیهوده مبارزه کردند

8. I tried in vain to start a conversation.

[ترجمه ترگمان]بی هوده تلاش کردم تا گفتگو را شروع کنم
[ترجمه گوگل]بیهوده سعی کردم گفتگو را شروع کنم

9. They sought in vain for somewhere to shelter.

[ترجمه ترگمان]آن ها بی هوده دنبال جایی برای پناه گرفتن بودند
[ترجمه گوگل]آنها برای جایی برای پناه دادن تلاش کردند

10. They endeavoured to make her happy but in vain.

[ترجمه ترگمان]آن ها سعی داشتند او را خوشحال کنند، اما بی فایده بود
[ترجمه گوگل]آنها تلاش کردند تا او را شاد کنند اما بیهوده

11. All the police's efforts to find him were in vain.

[ترجمه ترگمان]تمام تلاش پلیس ها برای پیدا کردن او بی نتیجه بود
[ترجمه گوگل]تمام تلاش های پلیس برای پیدا کردن او بیهوده بود

12. Their lives have not been laid down in vain.

[ترجمه ترگمان]زندگی آن ها بی هوده نبوده است
[ترجمه گوگل]زندگی آنها بیهوده نمانده است

13. Doctors battled in vain to save his life.

[ترجمه ترگمان]پزشکان بی هوده برای نجات جانش مبارزه کردند
[ترجمه گوگل]پزشکان بیهوده تلاش کردند تا زندگی خود را حفظ کنند

14. They waited in vain for a response.

[ترجمه ترگمان]آن ها بی هوده منتظر جواب بودند
[ترجمه گوگل]آنها بیهوده منتظر پاسخ بودند

15. All our efforts were in vain.

[ترجمه ترگمان]تمام تلاش ما بی نتیجه بود
[ترجمه گوگل]تمام تلاش های ما بیهوده بود

انگلیسی به انگلیسی