grasping

1. Her hands were grasping at his coat.

[ترجمه ترگمان]دستانش به کت او چنگ زده بودند
[ترجمه گوگل]دستان او در کت و شلوار او بود

2. Be careful. Those grasping taxi - drivers might charge you too much.

[ترجمه حیاتی ] مواظب باش آن رانندگان تاکسی دندان گرد ممکن است بیشتر از قیمتش از شما پول بگیرند

[ترجمه ترگمان]مواظب باش این رانندگان تاکسی grasping ممکن است شما را بیش از حد شارژ کنند
[ترجمه گوگل]مراقب باش کسانی که تاکسی گیر می گیرند ممکن است شما را بیش از اندازه شارژ کنند

3. The claws of a crab are used for grasping things, especially food.

[ترجمه ترگمان]پنجه های یک خرچنگ برای محکم کردن چیزها به خصوص غذا به کار می رود
[ترجمه گوگل]پنجه خرچنگ برای درک چیزها، به ویژه غذا استفاده می شود

4. Hanson was a hard, grasping man.

[ترجمه ترگمان]هان سن مرد محکمی بود
[ترجمه گوگل]هانسون سخت سخت گیر بود

5. Young children have difficulty grasping the finality of death.

[ترجمه ترگمان]بچه های جوان مشکل مرگ را درک می کنند
[ترجمه گوگل]بچه های کوچک دچار نابودی مرگ می شوند

6. Grasping it in his left hand again, he resumed a grip on his gun.

[ترجمه ترگمان]دوباره آن را در دست چپش گرفت و تفنگش را گرفت
[ترجمه گوگل]او دوباره دست خود را در دست چپ خود گرفت، و دستش را بر روی تفنگش باز کرد

7. She had tried to be hard and grasping, tried to deal with this in a sophisticated, detached manner.

[ترجمه ترگمان]او سعی کرده بود که سخت کوش و سرسخت باشد، سعی کرده بود با این موضوع در یک رفتار پیچیده و پیچیده با این مساله کنار بیاید
[ترجمه گوگل]او سعی کرده بود سخت و درک کند، سعی کرد با این کار به شیوه پیچیده و جداگانه مقابله کند

8. Red with rage, Frank turned on Anna, grasping her arm in a vice-like grip.

[ترجمه ترگمان]فرانک که از شدت خشم قرمز شده بود، رو به آنا کرد و بازویش را محکم گرفت
[ترجمه گوگل]فرانک با خشم سرش را تکان داد، فرانک روی آنا را باز کرد، دستانش را در دستانش به دست آورد

9. Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned. Buddha

[ترجمه ترگمان]نگه داشتن آتش مانند گرفتن یک زغال سنگ داغ با قصد انداختن آن به شخص دیگر است؛ شما کسی هستید که سوخت بودا
[ترجمه گوگل]خلع سلاح مانند چنگ زدن به ذغال سنگ گرم با قصد پرتاب آن به شخص دیگری است؛ شما کسی هستید که سوخته می شود بودا

10. Is she a grasping airhead or a complete naif?

[ترجمه ترگمان]ان کله پوک یا ساده و ساده است؟
[ترجمه گوگل]آیا او یک سر و صدا و یا یک naif کامل است؟

11. He reappeared, grasping the unfortunate by the scruff of his shabby collar.

[ترجمه ترگمان]پس از آن که یقه shabby را گرفت، دوباره ظاهر شد
[ترجمه گوگل]او دوباره ظاهر شد، با ناراحتی از یقه ی شلاق زده اش مایه تاسف بود

12. There, grasping the snail firmly in the talons of one foot, it waits.

[ترجمه ترگمان]در حالی که حلزون را محکم روی پنجه پای یک پایش قرار می دهد، صبر می کند
[ترجمه گوگل]در آن جا، حلزون را به صورت قاعده در یک پا قرار داده و منتظر می ماند

13. Opportunity is a favorable occasion for grasping a disappointment. Ambrose Bierce

[ترجمه ترگمان]فرصت مناسب برای دست یابی به ناامیدی است امبروس Bierce
[ترجمه گوگل]فرصت فرصت مناسبی برای درک ناامیدی است Ambrose Bierce

14. Not like with Ryan, a sort of frantic grasping at straws, in love with the idea of love, romance.

[ترجمه ترگمان]نه مثل \"رایان\"، یه جور دست و پا چلفتی بودن که عاشق ایده عشق و عشق بود
[ترجمه گوگل]دوست ندارم با رایان، نوعی فریبنده در آغوش بگیرم، در عشق با ایده عشق، عاشقانه

15. Grasping a handful of bulrushes to steady herself, she leaned precariously out to grab it.

[ترجمه ترگمان]در حالی که یک مشت نیزار را برای ثابت نگه داشتن خود داشت، به سوی او خم شد تا آن را بگیرد
[ترجمه گوگل]او دستش را به سمت خود انداخت و به سختی به چنگ انداخت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران