the devil to pay

1. There'll be the devil to pay if you scratch my car!

[ترجمه MohHoVN] اگر رو ماشینم خط بندازی، پدرت را در می آورم

[ترجمه ترگمان]اگر ماشین مرا خراش بدهی، شیطان خواهد بود
[ترجمه گوگل]اگر ماشین شما را خراشیدید، شیطان به شما پرداخت خواهد کرد!

2. Get me there first, or there'll be the devil to pay.

[ترجمه ترگمان]اول مرا به آنجا ببرید، وگرنه شیطان هم خواهد آمد
[ترجمه گوگل]برای اولین بار به من مراجعه کنید، یا شیطان برای پرداختن وجود خواهد داشت

3. If inflation becomes much worse there will be the devil to pay.

[ترجمه ترگمان]اگر تورم بسیار بدتر شود، پول پرداخت خواهد شد
[ترجمه گوگل]اگر تورم خیلی بدتر باشد، شیطان به آن پرداخت خواهد کرد

4. There'll be the devil to pay.

[ترجمه ترگمان]باید تاوانش را پس بدی
[ترجمه گوگل]وجود خواهد داشت شیطان برای پرداخت

5. He keys to the cage and the Devil to pay we lay to Fiddler's Green!

[ترجمه ترگمان]او کلید قفس و شیطان را به ما داد تا به گرین برود!
[ترجمه گوگل]او کلید قفس و شیطان را به ما پرداخت می شود به سبز فیدلر سبز!

6. And when we start digging there'll be the devil to pay.

[ترجمه ترگمان]و وقتی شروع به کندن زمین می کنیم، شیطان خواهد بود
[ترجمه گوگل]و هنگامی که ما شروع به حفاری خواهد شد شیطان پرداخت خواهد شد

7. There will be the devil to pay if the boss learns I the day off today.

[ترجمه ترگمان]اگر رئیس امروز مرا یاد بگیرد، باید تاوانش را بدهم
[ترجمه گوگل]در صورتی که رئیس امروز امروز من را یاد بگیرد، شیطان خواهد پرداخت

8. If he catches you going through his drawers there'll be the devil to pay!

[ترجمه ترگمان]اگر مچ تو را بگیرد، باید تاوانش را پس بدهی
[ترجمه گوگل]اگر او شما را از طریق کمربندهای خود میگیرد، شیطان پول میگیرد!

9. Then Moy would come and confer with him and there would be the devil to pay.

[ترجمه ترگمان]در این صورت Moy خواهد آمد و با او مشورت خواهد کرد و شیطان هم خواهد آمد
[ترجمه گوگل]سپس موی می آید و با او مشورت می کند و شیطان می تواند پول بپردازد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران