astounded

دانش او همه را مبهوت کرد.

تیز هوشی او مرا به شگفتی انداخت.

دروغ های شاخ دار او همه را سخت متحیر کرد.

تکذیب حرف های قبلی اش حضار را شگفت زده کرد.

[ترجمه ترگمان]ما از خواندن نامه شما متحیر شدیم
[ترجمه گوگل]ما شگفت زده شدیم که نامه شما را بخوانیم

[ترجمه ترگمان]مامان بزرگ مات و متحیر بود و کمی دلخور شده بود، چون همه چیز بدون اطلاع او مرتب شده بود
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم مادربزرگ شگفت زده شده بود و کمی پراکنده بود، چون همه چیز بدون دانش او تنظیم شده بود

[ترجمه ترگمان]از زیباییش به حیرت افتاده بودم
[ترجمه گوگل]من زیبایی خود را شگفت زده کردم

[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور از شنیدن این خبر مات و مبهوت شده بود
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور کاملا هوشیار بود

[ترجمه ترگمان]چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ واقعا مات و مبهوت شده ام
[ترجمه گوگل]چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ من کاملا شگفت زده هستم

[ترجمه ترگمان]از نظرات جناب رئیس به حیرت می افتم
[ترجمه گوگل]من در نظراتی که توسط سرپرست کلیدی ساخته شده است، شگفت زده می شوم

[ترجمه ترگمان]با کمال تعجب دیدم که او از خانه بیرون آمد
[ترجمه گوگل]من شگفت زده شدم که او از خانه دیدن کند

[ترجمه ترگمان]گاهی مهارت اسکیت بورد مرا حیرت زده می کند: رانندگی در گوشه و کنار، weaving از موانع و غیره
[ترجمه گوگل]در بعضی موارد مهارت های اسکیت بورد من را به من شگفت زده کرد: زدن در اطراف گوشه ها، بافتن از طریق موانع و غیره

[ترجمه ترگمان]دوست او، ژان، هنوز از دیدن پاهای سیاه بره ای به حیرت افتاده بود
[ترجمه گوگل]دوست او، ژان، هنوز هم توسط پاهای سیاه از بره شگفت زده شد

[ترجمه ترگمان]همه حضار مات و مبهوت ماندند و خیلی خوب پیش نرفت
[ترجمه گوگل]تمام مخاطبان شگفت زده شدند و خیلی خوب پیش رفتند

[ترجمه ترگمان]جواب او مرا متعجب ساخت و تا ابد در گوش من حلقه خواهد زد
[ترجمه گوگل]پاسخ او من را شگفت زده کرد و در گوش من برای ابدی حلقه می زند