کلمه جو
صفحه اصلی

godspeed


خدا بهمراه، خدا نگهدار، بامان حق، پایان، انجام، خدابهمراه، بامان حق

انگلیسی به فارسی

خدا بهمراه، بامان حق، پایان، انجام


خداحافظ، انجام


انگلیسی به انگلیسی

اسم و ( noun, interjection )
• : تعریف: good fortune and success (used as a wish to a person beginning a journey, venture, or the like).

- Godspeed on your trip!
[ترجمه محمد امین] در سفر ( پیش رو ) خدا به همراهتان باشد.
[ترجمه ترگمان] ! به کمکت تو سفر
[ترجمه گوگل] خداحافظی در سفر شما!

• success and good fortune (said to someone who is beginning a journey or new venture)
may you have a prosperous journey!, may you be successful! (said to wish success to one setting out on a journey or undertaking)

جملات نمونه

1. They bade us godspeed on our journey.
[ترجمه ترگمان]آن ها ما را به سفر خود دعوت کردند
[ترجمه گوگل]آنها ما را در سفر ما خدشه دار کردند

2. I wish Godspeed to the man who was my former opponent and will be my president.
[ترجمه ترگمان]امیدوارم خدا به کسی که رقیب سابق من بود کمک کنه و رئیس جمهور من بشه
[ترجمه گوگل]من آرزو می کنم خداحافظی به مردی که مخالف سابق من بود و رئیس جمهور من خواهد بود

3. Good luck, and Godspeed. Thank you.
[ترجمه ترگمان]موفق باشی، خدا به کمکت ممنون
[ترجمه گوگل]موفق باشید و خداحافظ متشکرم

4. We bade / wished her godspeed, ie said farewell to her.
[ترجمه ترگمان]با او خداحافظی کردیم و با او خداحافظی کردیم
[ترجمه گوگل]ما می خواهیم او را خشنود بدانیم، یعنی گفت: خداحافظی به او

5. Good luck, and Godspeed.
[ترجمه ترگمان]موفق باشی، خدا به کمکت
[ترجمه گوگل]موفق باشید و خداحافظ

6. I know you will join me in wishing them Godspeed.
[ترجمه ترگمان]من میدونم که تو به من ملحق میشی و آرزو می کنم که اونا به کمکت احتیاج داشته باشن
[ترجمه گوگل]من می دانم که شما به من آرزو می کنید که خداحافظی کنند

7. Godliman said, " He wishes you both good luck and Godspeed. "
[ترجمه ترگمان]Godliman گفت: \" او آرزوی موفقیت و موفقیت شما را دارد \"
[ترجمه گوگل]Godliman گفت: 'او آرزو می کند که هر دو موفق باشید و Godspeed '

8. A steady drizzle soaked the crowd travelled the half hour from downtown to bid him godspeed.
[ترجمه ترگمان]باران ریزی شدیدی جمعیت را تا نیمه راه پایین شهر طی کرده بود تا به خدا به همراهت بیاید
[ترجمه گوگل]خندق پایدار خیس شده جمعیت را نیم ساعتی از مرکز شهر گذراندند تا او را به خداحافظی دعوت کند

9. Ford has at least three new projects on the horizon -- the sci-fi thriller Godspeed, Manhunt, about US president Abraham Lincoln's assassin, and Indiana Jones
[ترجمه ترگمان]فورد حداقل سه پروژه جدید در افق دارد - - تخیلی علمی - تخیلی، Manhunt، در مورد قاتل آبراهام لینکلن، و ایندیانا جونز
[ترجمه گوگل]فورد دارای حداقل سه پروژه جدید در افق - Godspeed Sci-fi Thriller، Manhunt، در مورد قاتل آبراهام لینکلن، رئیس جمهور آمریکا، و ایندیانا جونز

پیشنهاد کاربران

خدا همراهت

سفر بخیر

خدابه همراهت

خدا رحمتت کنه

خدا قوت

خدای سرعت

god در زبان اینگیلسی یعنی خدا speed هم سرعت god speed یعنی خدای سرعت

موقعی استفاده میشه که کسی داره میره سفر و شما اونو با عباراتی همچون خدا به همرات، سفر به سلامت، و سفر بخیر بدرقه میکنین.


کلمات دیگر: