godlessness

1. The city's godlessness was shaken in 2005 by the "honour killing" of a young Turkish woman. As an antidote, Berlin's government brought in a non-religious ethics course a year later.

[ترجمه ترگمان]این شهر در سال ۲۰۰۵ توسط \"قتل ناموسی\" یک زن جوان ترک به لرزه درآمد یک سال بعد، دولت برلین یک دوره اصول اخلاقی غیر مذهبی آورد
[ترجمه گوگل]بی قید و شرط شهر در سال 2005 توسط 'قتل ناموسی' یک زن جوان ترکیه متزلزل شد دولت برلین یک پادزهر سال بعد یک دوره اخلاقی غیر مذهبی را به اجرا گذاشت

2. You know why the Soviet Empire collapsed? They were smarter than us. More devious, more determined. So why did they fail? Godlessness . Atheism.

[ترجمه ترگمان]تو می دونی که چرا امپراتوری شوروی از بین رفت؟ آن ها باهوش تر از ما بودند مصمم تر، مصمم تر پس چرا آن ها شکست خوردند؟ godlessness بی Atheism
[ترجمه گوگل]می دانید چرا امپراتوری شوروی سقوط کرد؟ آنها دقیق تر از ما بودند انحصارطلبی، مصمم تر پس چرا شکست خوردند؟ بی تفاوتی بی تفاوتی

3. The Book takes the form of a letter from the apostle Paul to the people of Rome, in which he rails against all manner of godlessness.

[ترجمه ترگمان]این کتاب به شکل نامه ای از بولس حواری به مردم رم می آید که در آن به همه نوع of تکیه دارد
[ترجمه گوگل]این کتاب نامه ای از پولس رسول به مردم رم می دهد که در آن به هر نوع خدانگری رانده می شود

4. And so all Israel will be saved, as it is written: 'The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.

[ترجمه ترگمان]و بدین ترتیب تمام اسرائیل ذخیره خواهد شد، همان طور که نوشته شده: ناجی از صهیون خواهد آمد؛ او godlessness را از یعقوب خواهد راند
[ترجمه گوگل]و بنابراین تمام اسرائیل نجات خواهد یافت، همانطور که در نوشته شده است: 'فرستاده از صهیون خواهد آمد؛ او بیخوابی را از یعقوب دور خواهد کرد

5. In recent years writers from Richard Dawkins and Daniel Dennett to Christopher Hitchens and Sam Harris have penned popular tracts advancing the cause of godlessness.

[ترجمه ترگمان]در سال های اخیر، نویسندگان از ریچارد داوکینز و دانیل Dennett به کریستوفر Hitchens و سام هریس در خصوص توسعه نهضت of نوشته شده اند
[ترجمه گوگل]در سال های اخیر نویسندگان ریچارد داوکینز و دانیل دنت به کریستوفر هیتچنز و سام هریس، داستانهای محبوب را در پیشبرد علت بیخدایی قرار داده اند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه