معنی : پرمدعا، پر جلوه، پر ادعا ومتظاهر
معانی دیگر : متظاهر، وانمودکننده، پرباد و فیس، خودنما، اهل به رخ دیگران کشیدن، سالوس، ریاکار، (به طور متظاهرانه) با شکوه، ظاهر فریب، پرزرق و برق
pretentious
معنی : پرمدعا، پر جلوه، پر ادعا ومتظاهر
معانی دیگر : متظاهر، وانمودکننده، پرباد و فیس، خودنما، اهل به رخ دیگران کشیدن، سالوس، ریاکار، (به طور متظاهرانه) با شکوه، ظاهر فریب، پرزرق و برق
انگلیسی به فارسی
پرمدعا، پرجلوه، پر ادعا ومتظاهر
ظالمانه، پرمدعا، پر جلوه، پر ادعا ومتظاهر
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: pretentiously (adv.), pretentiousness (n.)
مشتقات: pretentiously (adv.), pretentiousness (n.)
• (1) تعریف: assuming or marked by an air of importance or superiority that is unwarranted.
• مترادف: arrogant, bombastic, conceited, highfalutin, hoity-toity, inflated, overblown, pompous, self-important
• متضاد: earthy, humble, simple, unaffected, unpretentious
• مشابه: assuming, haughty, lofty, portentous, presuming, proud, stuck-up, vain
• مترادف: arrogant, bombastic, conceited, highfalutin, hoity-toity, inflated, overblown, pompous, self-important
• متضاد: earthy, humble, simple, unaffected, unpretentious
• مشابه: assuming, haughty, lofty, portentous, presuming, proud, stuck-up, vain
- She had acquired a British accent while living abroad that made her sound pretentious to some of her old acquaintances.
[ترجمه بهار] او در زمان زندگی خارج از کشور لهجه بریتانیایی گرفته بود که برای برخی آشنایانش متظاهرانه بنظر می رسید
[ترجمه ترگمان] او در حالی که در خارج از کشور زندگی می کرد لهجه انگلیسی به دست آورده بود که باعث می شد صدایش پر از دوست و آشناه ای قدیمیش باشد[ترجمه گوگل] او در حالی که در خارج از کشور زندگی میکرد، یک لهجه بریتانیایی به دست آورد و صدای خود را به برخی از آشنایان قدیمیاش تحسین میکرد
- He'd become so pretentious after winning this prestigious award that his wife felt she no longer knew him.
[ترجمه بهار] او پس از بردن این جایزه معتبر چنان فخر می فروخت که همسرش احساس می کرد دیگر او را نمی‍شناسد.
[ترجمه ترگمان] بعد از برنده شدن این جایزه معتبر، چنان پر زرق و برق شده بود که همسرش احساس کرد دیگر او را نمی شناسد[ترجمه گوگل] او پس از پیروزی در این جایزه معتبر، پس از آن به عنوان شایسته تبدیل شد که همسرش احساس کرد او دیگر او را نمی شناخت
- The student council president gave such a pretentious speech that some students started to boo.
[ترجمه بهار] رییس شورای دانشجویی سخنرانی بسیار متظاهرانه ای کرد که برخی دانشجویان او را هو کردند.
[ترجمه ترگمان] رئیس شورای دانش آموزان چنان سخنرانی pretentious ایراد کرد که برخی از دانشجویان شروع به هو کردن کردند[ترجمه گوگل] ریاست شورای دانشجویی چنین سخنانی پر زرق و برقی را مطرح کرد که بعضی از دانش آموزان شروع به نوشتن کردند
• (2) تعریف: making or inclined to make a showy display of one's wealth, achievements, or the like; ostentatious.
• مترادف: grandiose, opulent, ostentatious, pompous
• متضاد: humble, simple, unpretentious
• مشابه: camp, elaborate, fancy, highfalutin, lavish, showy
• مترادف: grandiose, opulent, ostentatious, pompous
• متضاد: humble, simple, unpretentious
• مشابه: camp, elaborate, fancy, highfalutin, lavish, showy
- With their new-found wealth, the couple purchased a luxurious and pretentious home in a well-to-do neighborhood.
[ترجمه ترگمان] این زوج با ثروت تازه یافته خود خانه ای مجلل و پر زرق و برق را در یک محله خوب خریداری کردند
[ترجمه گوگل] با ثروت جدید خود را پیدا کنید، زن و شوهر یک خانه لوکس و پر زرق و برق را در یک محله کارآزموده خریداری کردند
[ترجمه گوگل] با ثروت جدید خود را پیدا کنید، زن و شوهر یک خانه لوکس و پر زرق و برق را در یک محله کارآزموده خریداری کردند
• impersonating, putting on a false appearance; pretending, feigning; arrogant, haughty
someone or something that is pretentious tries to appear more important or significant than they really are.
someone or something that is pretentious tries to appear more important or significant than they really are.
مترادف و متضاد
پرمدعا (صفت)
bigheaded, pretentious, goopy
پر جلوه (صفت)
loud, showy, pretentious, resplendent, lustrous, stagy
پر ادعا و متظاهر (صفت)
pretentious
snobbish, conceited
Synonyms: affected, arty, assuming, aureate, big, bombastic, chichi, conspicuous, euphuistic, exaggerated, extravagant, feigned, flamboyant, flashy, flaunting, flowery, gaudy, grandiloquent, grandiose, highfaluting, high-flown, high-sounding, hollow, imposing, inflated, jazzy, la-di-da, lofty, magniloquent, mincing, ornate, ostentatious, overambitious, overblown, pompous, puffed up, put-on, rhetorical, showy, specious, splashy, stilted, swank, too-too, tumid, turgid, utopian, vainglorious
Antonyms: humble, modest, unconceited
جملات نمونه
a pretentious house
خانه‌ای پرزرق و برق (پرجلوه)
1. a pretentious fraud who has attached himself to poets and artists
شیاد متظاهری که خود را به شعرا و هنرمندان چسبانده است
2. a pretentious house
یک خانه ی ظاهر فریب
3. the pretentious patter of some sociologists
زبان حرفه ای خودنمایانه ی برخی از جامعه شناسان
4. He spouts a load of pretentious nonsense and people are stupid enough to believe him!
[ترجمه ترگمان]او یک مشت چرندیات پر زرق و برق می زند و مردم آنقدر احمق هستند که حرفش را باور کنند!
[ترجمه گوگل]او یک بار از مزخرف تظاهر می کند و مردم به اندازه کافی احمق هستند تا او را باور کنند!
[ترجمه گوگل]او یک بار از مزخرف تظاهر می کند و مردم به اندازه کافی احمق هستند تا او را باور کنند!
5. His response was full of pretentious nonsense.
[ترجمه ترگمان]جواب او پر از چرندیات پر زرق و برق بود
[ترجمه گوگل]پاسخ او پر از مزخرف وحشتناک بود
[ترجمه گوگل]پاسخ او پر از مزخرف وحشتناک بود
6. Stripped of their pretentious verbiage, his statements come dangerously close to inviting racial hatred.
[ترجمه ترگمان]Stripped از لاف و گزاف their، اظهارات او به طور خطرناکی نزدیک به دعوت به نفرت نژادی است
[ترجمه گوگل]اظهارات وی از تهمت زدن به سخنان پر زرق و برق خود، به طور خطرناکی به دعوت از نفرت نژادی نزدیک می شود
[ترجمه گوگل]اظهارات وی از تهمت زدن به سخنان پر زرق و برق خود، به طور خطرناکی به دعوت از نفرت نژادی نزدیک می شود
7. Most of the poems were pretentious dross.
[ترجمه ترگمان]بیشتر شعر هاش پر زرق و برق بودند
[ترجمه گوگل]اکثر اشعار جوشانده شده بودند
[ترجمه گوگل]اکثر اشعار جوشانده شده بودند
8. It was just an ordinary house-nothing pretentious.
[ترجمه ترگمان]فقط یک خانه معمولی بود - چیز پرمدعا نبود
[ترجمه گوگل]این فقط یک خانه معمولی بود و هیچ چیز ظالمانه نبود
[ترجمه گوگل]این فقط یک خانه معمولی بود و هیچ چیز ظالمانه نبود
9. It may seem pretentious to say so but it is intended in Gramsci's terms as an organic intellectual work.
[ترجمه ترگمان]شاید اغراق آمیز به نظر برسد، اما در نظر Gramsci به عنوان یک کار فکری ارگانیک در نظر گرفته می شود
[ترجمه گوگل]ممکن است به نظر برسد که چنین می گوید، اما در نظر گرامشی به عنوان یک کار فکری آلی است
[ترجمه گوگل]ممکن است به نظر برسد که چنین می گوید، اما در نظر گرامشی به عنوان یک کار فکری آلی است
10. He has a pretentious style of writing, using four very difficult words where one simple one would do.
[ترجمه ترگمان]او سبک pretentious نویسی دارد و با استفاده از چهار واژه بسیار دشوار که در آن یک کار ساده می تواند انجام دهد
[ترجمه گوگل]او دارای سبک ظاهری نوشتن است، با استفاده از چهار واژه بسیار دشوار که در آن یک ساده انجام می شود
[ترجمه گوگل]او دارای سبک ظاهری نوشتن است، با استفاده از چهار واژه بسیار دشوار که در آن یک ساده انجام می شود
11. Just get some samples together, print up pretentious business cards, inflate values, rent out tent space and voila!
[ترجمه ترگمان]فقط مقداری از نمونه ها را با هم جمع کنید، کارت های تجاری گنده را چاپ کنید، مقادیر زیادی باد کنید، فضای چادر را اجاره کنید و کار کنید!
[ترجمه گوگل]فقط برخی از نمونه ها را با هم جمع کنید، کارت های کسب و کار پر زرق و برق را چاپ کنید، ارزش های باد، اجاره فضای چادر و voila!
[ترجمه گوگل]فقط برخی از نمونه ها را با هم جمع کنید، کارت های کسب و کار پر زرق و برق را چاپ کنید، ارزش های باد، اجاره فضای چادر و voila!
12. Arrogant or pretentious wives can sometimes kill the political ambitions of their husbands.
[ترجمه ترگمان]همسران Arrogant یا pretentious گاهی اوقات جاه طلبی های سیاسی شوهران خود را می کشند
[ترجمه گوگل]همسران متاهل و متعهد گاهی اوقات می توانند جاه طلبی های سیاسی شوهران خود را از بین ببرند
[ترجمه گوگل]همسران متاهل و متعهد گاهی اوقات می توانند جاه طلبی های سیاسی شوهران خود را از بین ببرند
13. The restaurant is stuffy, pretentious, and ridiculously expensive.
[ترجمه ترگمان]رستوران خفه و متظاهر است و به طرز مسخره ای گرونه
[ترجمه گوگل]رستوران مضطرب، متزلزل و مسخره گران است
[ترجمه گوگل]رستوران مضطرب، متزلزل و مسخره گران است
14. He complained that my titles were vague and pretentious, and smelt of the blue-stocking.
[ترجمه ترگمان]شکایت می کرد که titles مبهم و پر زرق و برق است و بوی جوراب آبی به مشام می رسد
[ترجمه گوگل]او شکایت کرد که عناوین من مبهم و شگفت انگیز بود و ذوب آبی پوشان
[ترجمه گوگل]او شکایت کرد که عناوین من مبهم و شگفت انگیز بود و ذوب آبی پوشان
15. Bangers and mash is better than pretentious nouvellecuisine, though you can probably be a little more original!
[ترجمه ترگمان]له وین و له له بهتر از تظاهر به تظاهر کردن است، هر چند که شما احتمالا یک خرده more!
[ترجمه گوگل]Bangers and Mash بهتر از nouvellecuisine pretentious، هر چند که شما احتمالا می توانید کمی بیشتر اصلی!
[ترجمه گوگل]Bangers and Mash بهتر از nouvellecuisine pretentious، هر چند که شما احتمالا می توانید کمی بیشتر اصلی!
a pretentious fraud who has attached himself to poets and artists
شیاد متظاهری که خود را به شعرا و هنرمندان چسبانده است
پیشنهاد کاربران
افاده ایی
اهل فیس و فخرفروشی
اهل فیس و فخرفروشی
adjective
[more pretentious; most pretentious] disapproving :
🔴 having or showing the unpleasant quality of people who want to be regarded as more impressive, successful, or important than they really are
🔵He's a pretentious snob.
🔵a pretentious restaurant/movie
🔵The houses in the neighborhood are large and pretentious.
🔵He uses pretentious language.
🔵 Even if the name ( ACE ) seems pretentious as hell when you look at the meaning, I love how it looks and sounds. It makes me think of a confident and generous, if a little impulsive man whenever I hear it. Then again, that may be just because I tend to associate this name with Ace Grit from Bakugan: New Vestroia, but oh well.
پر جلوه - بیش از حد خود پرست - خودنما - کسی که خیلی به رخ دیگران میکشه خودشو
[more pretentious; most pretentious] disapproving :
🔴 having or showing the unpleasant quality of people who want to be regarded as more impressive, successful, or important than they really are
🔵He's a pretentious snob.
🔵a pretentious restaurant/movie
🔵The houses in the neighborhood are large and pretentious.
🔵He uses pretentious language.
🔵 Even if the name ( ACE ) seems pretentious as hell when you look at the meaning, I love how it looks and sounds. It makes me think of a confident and generous, if a little impulsive man whenever I hear it. Then again, that may be just because I tend to associate this name with Ace Grit from Bakugan: New Vestroia, but oh well.
پر جلوه - بیش از حد خود پرست - خودنما - کسی که خیلی به رخ دیگران میکشه خودشو
خودککه پندار
کلمات دیگر: