let someone go

کسی را اخراج کردن

Let go :
ترک کردن _رها کردن _ول کردن_اخراج کردن_مرخص کردن_ آزاد کردن

*دقت کنید یک اصطلاحه و Let در اینجا به معنای اجازه نیست *

Let ( someone/something ) go :
ترک کردن یا رها کردنِ چیزی یا کسی

تعریف در دیکشنری انگلیسی :
To stop holding someone or something :
ترجمه : دست کشیدن از نگه داشتن کسی یا چیزی ( همون معنای ول کردن و ترک کردن )


مثال:
Don't let me go
ترجمه : ترکم نکن

Let me go
ترجمه:تنهام بذار ( دست از سرم بردار_برو_رهام کن_ولم کن )


اگر انیمیشن Frozen و دیده باشید میبینید که در بخشی از این انیمیشن آهنگی با نام Let it go خونده میشه که در ورژن دوبله " رها شو " ترجمه شده

Let it go
ترجمه: رهاش کن

Don't le go of my hand!
ترجمه:دستمو ول نکن


The people who love you will never let you go even if they have a thousand reasons
ترجمه: افرادی که شما را دوست دارند حتی اگر هزاران دلیل داشته باشند هرگز ترکتان نخواهند کرد.

I love fishing but hate killing animals, so I let whatever I catch go.

ترجمه:من عاشق ماهیگیری هستم اما از کشتن حیوانات متنفرم ، پس هر چیزی که گرفته بودمو رها کردم

I'm worried that they'll let me go once this special project is over.
ترجمه : نگران اینم که بعد از اتمام این پروژه ی ویژه اخرجم کنن ( گفتیم به معنای مرخص کردن و اخراج کردن هم هست )