prep school

1. He brought a prep school curriculum to Mercy High.

[ترجمه ترگمان]اون یه برنامه آموزشی مدرسه برای \"مرسی\" آورد
[ترجمه گوگل]او یک برنامه آموزشی مدرسه را به رحمت بالا آورده است

2. This was a prep school now.

[ترجمه ترگمان] این الان یه مدرسه شبانه روزی بود
[ترجمه گوگل]این یک مدرسه آمادگی بود

3. Those shy prep school guys at mixers with their endearing long hands and blushing complexions, I could make them laugh.

[ترجمه ترگمان]این بچه های مدرسه خجالتی، در معاشرت با دست های دراز و چهره blushing، می توانستم آن ها را به خنده بیندازم
[ترجمه گوگل]این بچه های مدرسه ی آمادگی خجالتی در میکسرها با دست های دلنشین و بلند، چهره های رنگارنگ، می توانستم آنها را خندم کنند

4. In a prep school match, a score of 32 rates with a Test century.

[ترجمه ترگمان]در یک مسابقه دبیرستانی، امتیاز ۳۲ امتیاز با یک قرن آزمون گرفته شد
[ترجمه گوگل]در یک بازی مقدماتی دبیرستان، امتیاز 32 امتیاز با یک قرن تست

5. Prep school kids have, as assistant professor at Columbia University Shamus Raham Khan says, "the ability to treat hierarchies as ladders, not ceilings. "

[ترجمه ترگمان]مدرسه ابتدایی کودکان به عنوان استادیار دانشگاه کلمبیا، Shamus Raham خان می گوید: \" توانایی برخورد با سلسله مراتب به عنوان نردبان، نه سقف \"
[ترجمه گوگل]شاموس رحام خان، استادیار دانشگاه کلمبیا می گوید: 'توانایی درمان سلول های بنیادی به عنوان نردبان، نه سقف '

6. Why do you think I went to prep school?

[ترجمه ترگمان]چرا فکر می کنی برای مدرسه آماده رفتن شدم؟
[ترجمه گوگل]چرا فکر میکنی من به مدرسه آمادگی میرم؟

7. Looking just as snazzy as his teacher, Glee's prep school spy plays the part – and dashingly!

[ترجمه ترگمان]همین که او به عنوان معلم مدرسه آماده است، جاسوس مدرسه ای در کلوپ شادی نقش بازی می کند - و dashingly!
[ترجمه گوگل]به عنوان معلم خود به عنوان معلم، به عنوان جاسوسی مدرسه آمادگی Glee به دنبال - و به راحتی!

8. Four years of prep school should polish those children.

[ترجمه ترگمان]چهار سال قبل از آن، مدارس ابتدایی باید این کودکان را صیقل دهند
[ترجمه گوگل]چهار سال تحصیلات تکمیلی باید این کودکان را له کنند

9. This mildly picaresque novel recounts a boy's flight from prep school to an eventful weekend in New York.

[ترجمه ترگمان]این رمان در سال ۲۰۰۷، پرواز یک پسر را از مدرسه ابتدایی تا یک تعطیلات آخر هفته در نیویورک نقل می کند
[ترجمه گوگل]این رمان، کمی خفیف، یک پرواز پسرانه را از مدرسه آمادگی به یک تعطیلات معروف در نیویورک بازمی دارد

10. It was a long train ride up to our prep school in Boston, and there were guys on that train.

[ترجمه ترگمان]قطار خیلی درازی بود که سوار اتوبوس مدرسه ما در بوستون شد و بچه ها هم سوار قطار شدند
[ترجمه گوگل]این یک قطار طولانی بود که ما را به مدرسه آمادگی ما در بوستون سوق داد و بچه ها در این قطار بودند

11. The best students, who attended one of the few selective schools, received the equivalent of a high-quality prep school education.

[ترجمه ترگمان]بهترین دانشجویان که در یکی از معدود مدارس انتخابی شرکت کرده بودند، معادل آموزش دبیرستانی با کیفیت بالا بودند
[ترجمه گوگل]بهترین دانشجویان، که در یکی از چندین مدرسه انتخابی حضور داشتند، معادل یک مدرک تحصیلی با کیفیت بالا را دریافت کردند

12. From what Louise told her, this was a middle-income prep school, not one of the gilded establishments.

[ترجمه ترگمان]از چیزی که لوئیز به او گفته بود، این یک مدرسه شبانه روزی متوسط بود، نه یکی از موسسات طلایی
[ترجمه گوگل]از آنچه لوئیس به او گفت، این مدرسه دبیرستان درآمد متوسط بود، نه یکی از مراکز طلایی

13. Q Our son is 11 years old and attends a prep school as a boarder.

[ترجمه ترگمان]سوال: پسر ما ۱۱ سال سن دارد و در یک مدرسه ابتدایی به عنوان یک مدرسه شبانه روزی تحصیل می کند
[ترجمه گوگل]Q ما پسر 11 ساله است و در مدرسه آمادگی به عنوان یک مربی مشغول به تحصیل است

14. Oliver: Hey, what makes you so sure I went to prep school?

[ترجمه ترگمان]هی، چی باعث شده انقدر مطمئن باشی که من به مدرسه prep رفتم؟
[ترجمه گوگل]الیور هی، چه چیزی شما را مطمئن می سازد که من به مدرسه آمادگی می کنم؟

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران