divine right of kings

1. James sought to reassert the divine right of kings, and Parliament combined against him.

[ترجمه ترگمان]جیمز درصدد برآمد که حق الاهی پادشاهان را تقویت کند، و پارلمنت علیه او تشکیل جلسه داد
[ترجمه گوگل]جیمز به دنبال تأیید حق الهی پادشاهان بود و پارلمان در برابر او مخالفت کرد

2. People used to believe in the divine right of kings.

[ترجمه ترگمان]مردم به حق الاهی پادشاهان ایمان داشتند
[ترجمه گوگل]مردم به حق الهی پادشاهان اعتقاد داشتند

3. Louis believed strongly in the divine right of kings, saying that he was the sun and that his courtiers and France should revolve around him like planets.

[ترجمه ترگمان]لویی در حق الاهی پادشاهان قویا اعتقاد داشت و می گفت که او خورشید است و درباریان و درباریان او باید مانند سیارات دور او می چرخند
[ترجمه گوگل]لوئیس به شدت در حق الهی پادشاهان معتقد بود، گفت که او خورشید است و داعش و فرانسه باید در اطراف او مانند سیاره ها چرخید

4. People were punished for denying the divine right of kings, or suggesting that people should be treated equally regardless of race, gender, or religion.

[ترجمه ترگمان]مردم به خاطر انکار حق الاهی پادشاهان، یا پیشنهاد این که مردم باید به طور مساوی بدون توجه به نژاد، جنسیت یا مذهب رفتار کنند، مجازات شدند
[ترجمه گوگل]مردم برای رد حق الهی پادشاهان مجازات شدند یا پیشنهاد می کنند که بدون توجه به نژاد، جنسیت یا مذهب، باید به طور مساوی رفتار کنند

5. And from the point of view of the royalists, and especially King James I, these marginal comments often did not pay sufficient respect to the idea of the divine right of kings.

[ترجمه ترگمان]و از نقطه نظر سلطنت طلبان، و به خصوص شاه جیمز اول، این نظرات حاشیه ای اغلب احترام کافی به ایده حق الاهی پادشاهان نداشتند
[ترجمه گوگل]و از دیدگاه سلطنتطلبان و به ویژه پادشاه جیمز I، این نظرات حاشیه ای اغلب به احکام الهی پادشاهان احترام گذاشت

6. Locke provided English Whigs with rhetorical ammunition against the idea of the Divine Right of Kings in their revolt against James II.

[ترجمه ترگمان]لاک، ویگها انگلستان را در برابر ایده حق الاهی پادشاهان در شورش خود علیه جیمز دوم، تامین می کرد
[ترجمه گوگل]لاک ویکی های انگلیسی را با مهمات لفظی علیه ایده حق الهی پادشاهان در شورش علیه جیمز دوم ارائه داد

7. The one is the common right of humanity, and the other the divine right of kings.

[ترجمه ترگمان]این یکی حق مشترک بشریت است و دیگری حق الاهی پادشاهان است
[ترجمه گوگل]یکی حق رای بشر است و دیگری حق الهی پادشاهان است

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران