root

معنی : ریشه، اصل، زمینه، پایه، اساس، بنیاد، عنصر، بن، بنیان، فرزند، اصول، سر چشمه، بنه، پوزه بخاک مالیدن، از عددی ریشه گرفتن، ریشه کن کردن، ریشه دار کردن، داد زدن

معانی دیگر : ریشه ی هوایی aerial root، (جمع - مجازی) ریشه ی خانوادگی یا محلی، سابقه ی زندگی، تبار، نسب، کس و کار، (دندان یا مو یا ناخن یا زبان) بن، منشا، کنه، (ریاضی) ریشه، ریشه دواندن، گرفتن، کاشتن، (بیشتر به صورت مجهول) سرجای خود میخ کوب شدن یا کردن، جم نخوردن، مبتنی بودن یا کردن، ریشه داشتن (در چیزی)، -1 (گیاه) ریشه، بیخ، بیخه ((انواع ریشه ها))، مخروطی concial، شلغمی napiform، دوکی fusiform، لیفی، رشته ای fibrous، تسبیحی moniliform، گرهکی، گرهک دار nodulose، تکمه ای tuberous، ریشه ی نابجا adventitious root، ریشه ی نگهدار prop root، (دستور زبان) واج پایه، رجوع شود به: rhizome، (به ویژه با پوزه) زمین را کندن، پوزه مالی کردن، کاویدن، کاوش کردن، جستجو کردن، (فضولانه) بررسی کردن، زیر و رو کردن، (معمولا با: for) حمایت کردن، تشویق کردن، هورا کشیدن (به سود شخص یا تیم و غیره)، (معمولا با: out) جستن، یافتن، درجمع اصول، غریدن

انگلیسی به فارسی

(گیاه‌شناسی) ریشه

ریشه، بن، اصل، (درجمع) اصول، بنیاد، بنیان، پایه، اساس، سرچشمه، زمینه

ریشه کن کردن

داد زدن، غریدن

از عددی ریشه گرفتن

ریشه (ریاضی)

ریشه دار کردن

جستجو کردن، زیر و رو کردن

ریشه، پایه، اصل، عنصر، بنیاد، بنیان، بن، فرزند، اساس، اصول، بنه، سر چشمه، زمینه، ریشه کن کردن، داد زدن، از عددی ریشه گرفتن، ریشه دار کردن، پوزه بخاک مالیدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: take root

• (1) تعریف: the part of a plant that usu. grows underground, absorbs water and nutrients, and attaches the plant to the soil.

• (2) تعریف: something similar to the root of a plant in form, position, or function.
• مترادف: base, bottom, footing, foundation, ground, matrix

• (3) تعریف: the embedded part of a hair, nail, tooth, or other partially external bodily part.
• مترادف: matrix, quick

• (4) تعریف: the basis; core; origin.
• مترادف: bottom, core, heart, origin, pith, quick, seed, source
• مشابه: derivation, extract, ground

- The root of the problem lies in his childhood.

[ترجمه ب گنج جو] دوران کودکیش سرچشمه ی مشکلات اوست

[ترجمه ترگمان] ریشه این مشکل در دوران کودکی اش نهفته است
[ترجمه گوگل] ریشه مشکل در دوران کودکی اوست

• (5) تعریف: (often pl.) familial, ancestral, or ethnic background.
• مترادف: ancestry, background, heritage, origin, tradition
• مشابه: culture

• (6) تعریف: a number that multiplied by itself yields a given number.
• مشابه: radical

- Two is the square root of four.

[ترجمه ترگمان] دو، ریشه دوم چهار است
[ترجمه گوگل] دو ریشه چهار رشته است

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: roots, rooting, rooted

• (1) تعریف: to grow a new root or roots.
• مشابه: burgeon, germinate, sprout

• (2) تعریف: to become fixed, accepted, or established.
• مترادف: fix, take
• مشابه: found, set in

فعل گذرا ( transitive verb )

مشتقات: rooted (adj.), rootlike (adj.)

• (1) تعریف: to cause to put out roots or become implanted.
• مترادف: germinate, implant, plant, propagate
• متضاد: uproot
• مشابه: embed, establish, set

• (2) تعریف: to fix; establish.
• مترادف: base, establish, fix, found, plant, set
• مشابه: anchor, implant, seat

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: roots, rooting, rooted

• (1) تعریف: to dig or turn over soil, often with the snout or nose, as a pig.
• مترادف: furrow, grub
• مشابه: dig, rout

• (2) تعریف: to rummage or pry while searching for something.
• مترادف: delve, ferret, nose, poke, rummage, smell
• مشابه: dig, meddle, plow, pry, rout

فعل گذرا ( transitive verb )

• (1) تعریف: to dig or turn over, often with the snout or nose (often fol. by up).
• مترادف: grub
• مشابه: dig, furrow, nose, plow, rake, rifle, rout, rummage, snuff, uproot

• (2) تعریف: to bring to light so as to eliminate (usu. fol. by out).
• مترادف: ferret, grub, smell, sniff
• مشابه: dig, expose, rake, reveal, rout, rummage, uncover, unearth

- They were unable to root out the cause of the problem.

[ترجمه ب گنج جو] برای زدودن آن مشکل توانایی کافی نداشتند.

[ترجمه ترگمان] آن ها نتوانستند علت مشکل را ریشه کن کنند
[ترجمه گوگل] آنها قادر به ریشه کن کردن علت مشکل نبودند

• part of a plant growing underground which anchors the plant and absorbs water and nutrients; part which anchors; source, origin; base, fundamental part; number that multiplied by itself yields a given number (mathematics)
plant, cause to develop roots; dig in the ground with the snout; fix in place, spellbind; cheer, encourage
the roots of a plant are the parts that grow underground.
the root of a hair or tooth is the part beneath the skin.
your roots are the place or culture that you or your family grew up in, which you have now left.
the root of something is its original cause or basis. count noun here but can also be used as an attributive adjective. e.g. ...the root causes of poverty.
if you root through things, you search through them thoroughly.
see also grass roots, square root.
to take root means to start to grow or develop.
if you put down roots in a place, you begin to feel that you belong there, for example because you take part in activities there and have made a lot of friends, so that eventually you think of the place as your home.
if you root for someone or something, you support them and hope that they succeed in what they are trying to do.
if you root someone or something out, you find them and remove them from a place.

دیکشنری تخصصی

[شیمی] ریشه گرفتن، جذر، ریشه
[عمران و معماری] ریشه
[کامپیوتر] ریشه - ریشه نام حساب که برای مدیر سیستم unix استفاده می شود .
[دندانپزشکی] ریشه، ریشه دندان، بخشی از دندان که بوسیله سمان پوشیده شده و در حفره ای داخل فک قرار می گیرد. نکاتی در مورد ریشه ها: ریشه ها در ناحیه طوق پهن تر و به سمت Apex باریکتر می شوند. دندانهای قدامی و پرمولرها ( بجز پرمولر اول بالا که معمولا دو ریشه یکی باکالی یکی لینگوالی دارد) معمولا یک ریشه دارند. مولرهای بالا سه ریشه دارند یکی لینگوالی و دو تا باکالی مولرهای پایین دو ریشه ای هستند یکی مزیالی دیگری دیستالی
[برق و الکترونیک] ریشه
[مهندسی گاز] ریشه، بنیاد، پایه، اساس
[ریاضیات] ریشه
[آب و خاک] ریشه سد

مترادف و متضاد

ریشه (اسم)

base, stub, germ, ammonium, root, stem, radical, pedigree, background, genesis, theme, germination, stump

اصل (اسم)

point, quintessence, inception, principle, real, maxim, axiom, germ, origin, root, stem, radical, element, strain, authorship, provenance, fatherhood, paternity, mother, motif, principium, rootstock

زمینه (اسم)

base, ground, tendency, design, basis, setting, root, background, terrain, context, conspectus, theme, sketch, groundwork, outline

پایه (اسم)

base, stand, stock, measure, leg, ground, pile, status, prop, mark, degree, grade, basis, stalk, root, stage, mount, rank, stratum, buttress, stanchion, foundation, bedrock, radix, fulcrum, headstock, outrigger, cantilever, sill, column, pillar, phase, footpath, fundament, groundsel, groundwork, mounting, pediment, principium, thallus

اساس (اسم)

base, ground, basis, root, nucleus, element, foundation, cornerstone, bedrock, fabric, grass roots, fundament, groundsel, groundwork

بنیاد (اسم)

base, basis, root, institute, foundation, cornerstone, substratum, fundament

عنصر (اسم)

base, beginning, origin, root, element

بن (اسم)

bottom, root, basement

بنیان (اسم)

valence, valency, basis, root, radical, foundation, radicle, warp and woof

فرزند (اسم)

issue, root, progeny, offset, child, produce, son, sprout, offspring, daughter, scion, shoot

اصول (اسم)

course, root, rhythm, doctrine, tenet

سر چشمه (اسم)

original, principle, derivation, source, origin, root, spring, fountainhead, hotbed, headwaters, fountain, mother, wellspring, headspring, springhead, wellhead

بنه (اسم)

root, luggage

پوزه بخاک مالیدن (فعل)

root, nuzzle, rootle

از عددی ریشه گرفتن (فعل)

root

ریشه کن کردن (فعل)

root, eradicate, root out, uproot, root up, extirpate

ریشه دار کردن (فعل)

root, frill

داد زدن (فعل)

cry, shout, root, outcry, roar, bawl, hoot

base, core

Synonyms: basis, bedrock, beginnings, bottom, cause, center, crux, derivation, essence, essentiality, footing, foundation, fountain, fountainhead, fundamental, germ, ground, groundwork, heart, inception, infrastructure, mainspring, marrow, motive, nub, nucleus, occasion, origin, pith, provenance, provenience, quick, quintessence, radicle, radix, reason, rhizome, rock bottom, seat, seed, soul, source, starting point, stem, stuff, substance, substratum, tuber, underpinning, well

Antonyms: derivation, derivative, sprout

dig and search

Synonyms: burrow, delve, embed, ferret, forage, grub, grub up, hunt, ingrain, lodge, nose, place, poke, pry, rummage

Antonyms: cover

جملات نمونه

1. root beer

آبجو ریشه،روت بیر

2. root the cuttings in good soil

قلمه ها را در خاک خوب بکار.

3. root (something) out

برانداختن،ریشه کن کردن

4. root (something) up

(به ویژه گیاه) از ریشه کندن،با ریشه در آوردن

5. root graft

پیوند پایه

6. cube root

کعب،ریشه ی سوم

7. simple root

ریشه ی بسیط

8. square root

جذر،ریشه ی دوم

9. the root of a tooth

بن دندان،ریشه ی دندان

10. the root of all his misfortunes was cupidity

ریشه ی تمام بدبختی های او آزمندی بود.

11. the root of some changes cannot be easily diagnosed

ریشه ی برخی دگرگونی ها را نمی توان به آسانی تشخیص داد.

12. the root of this problem

سرمنشا این مسئله

13. cube root

(ریاضی) کعب،ریشه ی سوم

14. take root

ریشه گرفتن،مستقر شدن

15. exponent of root

فرجه ی توان کسری،نمای کسری

16. some plants root easily

برخی از گیاهان خوب ریشه می دوانند.

17. the cube root of 8 is 2

ریشه ی سوم 8 عبارت است از 2 .

18. to strike root

ریشه دواندن

19. "walk" is the root of "walking" and "walker"

"walk" واجپایه ی "walking" و "walker" است.

20. money is the root of all evil

پول ریشه ی همه ی اهریمنی ها است

21. to extract a root

جذر گرفتن

22. 3 is the square root of 9

3 ریشه ی دوم 9 است.

23. i finally managed to root out a copy of the article

بالاخره موفق شدم نسخه ای از آن مقاله را پیدا کنم.

24. tweezers pull hair by the root

موچین مو را از ریشه می کند.

25. to pull a plant by the root

گیاهی را از ریشه کندن

26. Riches are the root of all evil.

[ترجمه ب گنج جو] اصل و مایه ی اهریمن حرص مال و ثروت است.

[ترجمه ترگمان]Riches ریشه همه شیطان هستند
[ترجمه گوگل]ثروت ریشه همه شرارت است

27. Idleness is the root of all evil.

[ترجمه ترگمان]Idleness ریشه همه شیطان است
[ترجمه گوگل]اشتیاق ریشه همه شر است

28. Idleness is the root (or mother) of all evil (or sin or vice).

[ترجمه ب گنج جو] مهملی و تن لشی اصل و اساس بدذاتی و شیطان صفتیه.

[ترجمه ترگمان]Idleness ریشه (یا مادر)همه شیطان (یا گناه یا گناه)است
[ترجمه گوگل]اشتیاق ریشه (و یا مادر) از همه بد (یا گناه و معصوم) است

29. The love of money is the root of all evil.

[ترجمه ترگمان]عشق به پول ریشه تمام بدی ها است
[ترجمه گوگل]عشق به پول ریشه همه شر است

30. Poverty is the root of all evils.

[ترجمه ب گنج جو] ریشه و بن مایه ی همه ی شر و بدبختی های روحی همین فقر و نداریه.

[ترجمه ترگمان]فقر ریشه تمام بدی ها است
[ترجمه گوگل]فقر ریشه همه شرارت هاست

I caught her rooting about in my desk.

وقتی که داشت میز تحریرم را زیر و رو می‌کرد، مچش را گرفتم.

she has become homesick because she has no roots here.

چون در اینجا کس و کار ندارد دلش تنگ شده است.

tweezers pull hair by the root.

موچین مو را از ریشه می‌کند.

the root of a tooth

بن دندان، ریشه‌ی دندان

to pull a plant out by the roots

گیاه را از ریشه کندن

the roots of a tree

ریشه‌های درخت

many Americans have English roots.

بسیاری از امریکایی‌ها انگلیسی‌تبار هستند.

money is the root of all evil.

پول ریشه‌ی همه‌ی اهریمنی‌ها است.

the root of this problem

سرمنشأ این مسئله

"walk" is the root of "walking" and "walker'.

"walk" واج‌پایه‌ی "walking" و "walker" است.

simple root

ریشه‌ی بسیط

square root

جذر، ریشه‌ی دوم

cube root

کعب، ریشه‌ی سوم

some plants root easily.

برخی از گیاهان خوب ریشه می‌دوانند.

root the cuttings in good soil.

قلمه‌ها را در خاک خوب بکار.

fear rooted her to the spot.

ترس او را در جای خود میخکوب کرد.

deeply-rooted hatred

تنفر دارای ریشه‌ی عمیق (ریشه‌دار)

her story is rooted in reality.

داستان او برپایه‌ی واقعیت است.

root (something) out

برانداختن، ریشه کن کردن

root (something) up

(به‌ویژه گیاه) از ریشه کندن، با ریشه در آوردن

take root

ریشه گرفتن، مستقر شدن

the pigs were rooting for mushrooms.

خوک‌ها در جست‌وجوی قارچ (زمین را) پوزه‌مالی می‌کردند.

the fish were rooting in the mud for food.

ماهیان به‌دنبال خوراک داخل گل و لای را جست‌وجو می‌کردند.

I rooted through the garbage in order to find the ring.

برای یافتن انگشتر خاکروبه‌ها را زیر و‌ رو کردم.

naturally, we were rooting for our own team.

به‌طورطبیعی، ما برای تیم خودمان هورا می‌کشیدیم.

I finally managed to root out a copy of the article.

بالأخره موفق شدم نسخه‌ای از آن مقاله را از بین ببرم.

پیشنهاد کاربران

جذر

قسمت تهتانی زبان

ریشه پایه

مستقر شدن
استقرر یافتن . By meditation practice children will be firmly rooted in the here and now

ریشه دواندن
استقرار یافتن
آرام و قرار پیدا کردن
قرار یافتن

1 ) extract root به معنیاستخراج ریشه یعنی ریشه های معادله را پیدا کردن ، در قسمت جمله های نمونه معنی این جمله را جذر گرفتن معنی کرده است که اشتباه می باشد ، و به معنی استخراج ریشه می باشد و جمله ی زیر به معنی جذر گرفتن است
الف ) extract the square root یعنی جذر گرفتن مثلا جذر 25 ،
ب ) extract the cubic root یعنی ریشه ی سوم گرفتن مثلا ریشه ی سوم عدد هشت می شود
2 ) root for somebody or something
الف ) To encourage, support, or cheer for someone or something
الف ) به معنی تشویق کردن ، حمایت کردن و خوشحالی کردن برای کسی یا چیزی
ب ) to wish the best for someone or something in an endeavor or activity
ب ) ارزوی موفقیت کردن برای کسی / ارزوی بهترین ها رو کردن برای کسی در یک کار یا فعالیت یا تلاش
I have always rooted for the company to succeed
من همیشه ارزوی موفقیتیا بهترین هارو داشتم برای شرکت که موفق شود.
ج ) to support a sports team or a sports player and want them to win:
ج ) تشویق کردن تیم ورزشی
3 ) root something up : از ریشه در اوردن یک گیاه
4 ) root something out
الف ) رییشه کن کردن ، خلاص شدن از
ب ) جستجو کردن و پیدا کردن چیزی که پیدا کردنش سخته ، در کل به معنی جستجو و پیدا کردن
ب ) I rooted out an old pair of shoes which might fit you
ب ) من یک جفت کفش قدیمی پیدا کردم که ممکنه اندازه ی تو باشه.
5 ) take root
الف ) برای ایده ، روش ، اعتقاد یعنی ریشه گرفتن ، جا افتادن در بین مردم و جامعه ( که مردم یا . . . اون رو بپذیرن یا اون رو باور کنن )
ب ) برای خود گیاه یعنی ریشه دادن و رشد کردن جایی که گیاه رو کاشتید
6 ) root ریشه دادن و رشد کردن
7 ) root around ( somewhere به معنی به دنبال چیزی گشتن علی الخصوص در میان چیزای دیگر
She was rooting around in her drawer for a pencil.
او در حال گشتن برای یک مداد در کمدش بود

root - and - branch : همه جانبه

Root for someone :
نشان دادن حمایت خود به کسی که دچار مشکلی شده است.
پشتیبانی کردن از کسی که با چالشی روبرو شده است.

I'm rooting for my friend من از دوستم پشتیبانی میکنم

ریشه

ظاهرا یه بیان غیر رسمی برای واژه ی sex هم هست

ریشه
پایه
Base

تشویق کردن ، همایت کردن ، پشتیبانی کردن

کلمات دیگر: