noway

چاره چیه !چاره ای نیست

نگو در حالت تعجب و ناباوری

بیخیال

هرگز

هیچ وقت و یا به هیچ عنوان

عمرآ

هیچگاه ، هیچ هنگام

امکان نداره

غیر ممکنه

به ترکی می شود بو دو که وار

امکان ندارد

عمرا، اصلا، ابدا، اصلا و ابدا، به هیچ وجه، راه نداره.

بی خیال، امکان نداره

تو فارسی وقتی داریم حرفای یکی رو گوش میدیم و تایید میکنیم میگیم:"نه بابا ؛بی خیال"

inf. certainly not
under no circumstances
not at all
never
an expression of surprise in response to a positive occurrence, perhaps one that was thought to be unlikely

راه نداره

به هیچ عنوان

مترادفyou're kidding به معنای نه بابا، شوخی میکنی!

به هیچ وجه

No at All
تحت هیچ شرایطی
غیر ممکنه
بیخیال

نه بابا

especially American English used to say that you do not believe something or are very surprised by it
به خصوص در انگلیسی آمریکایی برای گفتن چیزی که شما باور ندارید یا از آن چیز خیلی شگفت زده شده اید، بکار برده می شود.

مثال:
She’s 45? No way!
او 45 سالشه؟ ابدا!

هرگز = never

الکی نگو!!!

معلومه که نه!/قطعانه!

به هیچ وجه ، هرگز

عمرا
به هیچ وجه

عمرا بیخیال

ابدا

Definitely not, اصلا

1 عمرا �بستگی به لحن داره اگه بخواید یک کار رو انجام ندهد میگید
عمرا😡
و لحن دوما باز همان معنی عمرا میده ولی منظور بر این است که باورتون نمیشه یک حرفی را 😳
2 در ترکیب جملات خاص معنی : هیچ جوره به معادل فارسی
I'm sorry but there's no way we can help you.
متاسفم اما هیجوره نمیتونیم بهت کمک کنیم
No way was I going to pay that much for an old, beat - up car.
هیچ جوره قرار نبود اونقد پول پای ی ماشین قدیمی و داغون بدم
No way will she agree to you leaving early.
هیچ جوره اون موافقت نمیکنه که تو زود بری

پیدا کردن معادل دقیق برای این کلمه سخته ولی به معنای ابدا یا عمرا میده وقتی چیزی ممکن نیست اما وقتی تعجب میکنید در معادل فارسی معنای نه بابا میده مهم کاربرد هستش که تو کتاب های انگلیسی و یا سایت cambridge میتونید ببینید

حرفشم نزن!

عمرا!

=not at all

اصلا

به زبونه قمی میشه همینی که هه میخی بخاه نمیخی بخاه

به هیچ وجه، امکان نداره

اصلا و ابدا

محاله

امکان ندارن
محاله

نه بابا!

در مواقع تعجب بکار میرود