کلمه جو
صفحه اصلی

related

معنی : وابسته، منسوب، مربوط، خودمانی، منتسب، مقارن
معانی دیگر : خویشاوند، همبسته، گفته، روایت شده، حکایت شده

انگلیسی به فارسی

مربوط، وابسته

مربوط، وابسته، مقارن، منتسب، منسوب، خودمانی

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
مشتقات: relatedness (n.)
• (1) تعریف: associated; connected.
• متضاد: different, separate, unrelated
• مشابه: allied, associate, connected, incident, near
• (2) تعریف: connected by blood; kin.
• متضاد: unrelated
• مشابه: akin, cognate, kin, kindred, natural
• connected, having a relationship; connected by kinship or marriage
if two or more things are related, there is a connection between them.
people who are related belong to the same family.
see also relate.

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] مرتبط

مترادف و متضاد

وابسته (صفت)
relative, subordinate, associate, adjective, relevant, affiliate, dependent, related, interdependent, attached, attendant, akin, federate, appurtenant, germane
منسوب (صفت)
related, allied
مربوط (صفت)
relative, relevant, dependent, related, attached, connected, pertaining, linked, pertinent, depending, coherent
خودمانی (صفت)
close, related, friendly, private, bosom, inner, intimate, familiar, comradely, heart-to-heart, hob-and-nob, hob-a-nob
منتسب (صفت)
bound, related, connected
مقارن (صفت)
related, simultaneous, contemporaneous

connected, accompanying

Synonyms: affiliated, agnate, akin, alike, allied, analogous, associated, cognate, complementary, concomitant, connate, connatural, consanguine, convertible, correlated, correspondent, dependent, enmeshed, fraternal, germane, incident, interchangeable, interconnected, interdependent, interrelated, intertwined, interwoven, in the same category, in touch with, joint, knit together, like, linked, mutual, of that ilk, parallel, pertinent, reciprocal, relevant, similar, tied up

Antonyms: alien, different, disassociated, disconnected, dissimilar, foreign, unrelated

جملات نمونه

1. related subjects
موضوعات مربوطه
2. he related the story of how he first came to america
او داستان اولین باری را که به آمریکا آمده بود تعریف کرد.
3. superstitions related to number thirteen
خرافات مربوط به عدد سیزده
4. her lecture related to the causes of cancer
نطق او مربوط به علل سرطان بود.
5. we are related through our grandfather
از طریق پدر بزرگمان با هم نسبت داریم.
6. we are related through our mothers
از طرف مادر باهم نسبت داریم.
7. she is distantly related to me
او با من خویشی کمی دارد.
8. the physical evidence related to this crime
شواهد عینی مربوط به این جنایت
9. to be nearly related
قوم و خویشی نزدیک داشتن
10. they agreed on the broad outlines of the matters related to the contract
آنان درباره ی رئوس مطالب کلی وابسته به قرارداد توافق کردند.
11. The two ideas are very closely related.
[ترجمه ترگمان]این دو ایده بسیار با هم مرتبط هستند
[ترجمه گوگل]دو ایده بسیار نزدیک است
12. He related what he had seen in the theatre.
[ترجمه ترگمان]آنچه را که در تئاتر دیده بود نقل می کرد
[ترجمه گوگل]او چیزی را که در تئاتر دیده بود مرتبط می کند
13. Much of the violence is related to drugs and gang warfare.
[ترجمه ترگمان]بخش عمده ای از خشونت مربوط به مواد مخدر و جنگ باندها بوده است
[ترجمه گوگل]بخش اعظم خشونت مربوط به مبارزه با مواد مخدر و باند است
14. The related publications are far too numerous to list individually.
[ترجمه ترگمان]نشریات مربوط به آن ها بسیار زیاد است تا به صورت انفرادی فهرست شوند
[ترجمه گوگل]نشریات مربوطه به صورت جداگانه لیست شده اند
15. The unemployment figures are not necessarily related to the rise in prices.
[ترجمه ترگمان]ارقام بیکاری ضرورتا مربوط به افزایش قیمت ها نیست
[ترجمه گوگل]ارقام بیکاری لزوما مربوط به افزایش قیمت نیست
16. Are they by any chance related?
[ترجمه ترگمان]آیا آن ها به هیچ وجه ارتباطی با هم دارند؟
[ترجمه گوگل]آیا آنها با هر شانسی ارتباط دارند؟
17. My trip is business related.
[ترجمه ترگمان]سفر من مربوط به کسب وکار است
[ترجمه گوگل]سفر من مربوط به کسب و کار است
18. The cat and the lion are related species.
[ترجمه ترگمان]گربه و شیر گونه دیگری هستند
[ترجمه گوگل]گربه و شیر، گونه های مرتبط هستند
19. How do you explain the existence of closely related species in widely separated locations?
[ترجمه ترگمان]شما چگونه وجود گونه های نزدیک به هم را در مکان هایی که به طور گسترده از هم جدا شده اند را توضیح می دهید؟
[ترجمه گوگل]چطور می توانید وجود گونه های نزدیک به آن را در مکان های به طور گسترده ای تفکیک کنید؟
20. His father's distantly related to the Royal family.
[ترجمه ترگمان]پدرش با خانواده سلطنتی خویشاوند است
[ترجمه گوگل]پدرش به دور از خانواده سلطنتی بود

We are related through our mothers.

از طرف مادر باهم نسبت داریم.

related subjects

موضوعات مربوطه

پیشنهاد کاربران

مرتبط

از این دست، مشابه
اقوام
فامیل
مرتبط = مربوط
مرتبط، مربوط به هم
They are related to the devils
انها با شیاطین در ارتباط هستند
شیمی: مرتبط
مربوط - مرتبط
مرتبط، وابسته
related ( adj ) = /خویشاوند، فامیل/مرتبط، مربوط، مربوطه/


examples:
1 - Of course Elise and Linda are related to each other.
البته الیز و لیندا با هم خویشاوند هستند.
2 - We're related by marriage only.
ما فقط از طریق ازدواج با یکدیگر خویشاوند هستیم.
3 - There's been an increase in criminal activities related to drugs.
افزایشی در فعالیت های مجرمانه مرتبط با موادمخدر وجود داشته است.
4 - We discussed unemployment and related issues.
ما در مورد بیکاری و مسائل مربوط به آن بحث کردیم.
کلمات دیگر: