redcoat

1. There was a long refectory table round which sat seven young men, all in the same red-coat uniform.

[ترجمه ترگمان]می زی بزرگ برای سفره خانه وجود داشت که هفت مرد جوان در همان لباس قرمز رنگ نشسته بودند
[ترجمه گوگل]یک میز آشپزخانه طولانی وجود داشت که هفت مرد جوان را می پوشید، همه در همان لباس قرمز قرار داشتند

2. The red-coated rider had one hand pressed flat on the top of his black hat.

[ترجمه ترگمان]سوار سرخ پوش یک دستش را روی لبه کلاه سیاهش چسبانده بود
[ترجمه گوگل]سوار قرمز پوش یک دست فشرده در بالای کلاه سیاه خود را فشرده

3. The city had the air of a fortress, redcoats everywhere, frigates and warships riding at anchor in the harbor.

[ترجمه ترگمان]شهر هوای یک دژ را داشت و همه جا انگلیسی، کشتی های جنگی و کشتی های جنگی در بندر لنگر انداخته بودند
[ترجمه گوگل]این شهر هوای یک قلعه، سرخپوشان در همه جا، هواپیماهای بدون سرنشین و کشتی های جنگی را در بندر بندر در بندر داشت

4. As a result of this unrest, twenty-five Redcoat soldiers were dispatched to monitor the situation.

[ترجمه ترگمان]در نتیجه این ناآرامی ها، بیست و پنج سرباز Redcoat برای نظارت بر این وضعیت اعزام شدند
[ترجمه گوگل]در نتیجه این ناآرامی، بیست و پنج سرباز Redcoat برای نظارت بر وضعیت فرستاده شدند

5. She was overjoyed and rewarded the redcoat with a goblet of wine, which he drank with relish.

[ترجمه ترگمان]او غرق در شادی بود و با یک جام شراب می نوشید که با رغبت می نوشید
[ترجمه گوگل]او با سرآشپز با یک گلدان شراب، که با لذتش نوشید، از آن لذت برد و پاداش داد

6. She was overjoyed and rewarded the redcoat a goblet of wine, which he drank with relish.

[ترجمه ترگمان]او غرق در شادی بود و جام شراب را که با رغبت می نوشید پاداش می داد
[ترجمه گوگل]او خشنود شد و پادشاه یک گلدان شراب بود که با لذتش نوشید

7. Perhaps he would say it in some lonely place in the hills with some one on the lookout for the searching redcoats.

[ترجمه ترگمان]شاید او آن را در یک جای دورافتاده در تپه های اطراف و با کسی در نظر گرفته بود که در جستجوی انگلیسی ها باشد
[ترجمه گوگل]شاید او در بعضی از مکان های تنهایی در تپه ها می گوید که بعضی از آنها در جستجوی خلبان های جستجو هستند

8. The court, clay, had come through its first winter pitted and windswept bare of redcoat.

[ترجمه ترگمان]زمین، از خاک رس، در نخستین گودال زمستانی که در اثر وزش باد در میان بود، از میان رفته بود
[ترجمه گوگل]دادگاه، خاک رس، از طریق اولین زمستان خود را به خاک سپرده و بادکش زده بود

9. The court, clay, had COME through its first winter pitted and windswept bare of redcoat.

[ترجمه ترگمان]دربار، خاک رس، از اولین گودال پر از گل و لای در آمده بود و در اثر وزش باد در حرکت است
[ترجمه گوگل]دادگاه، خاک رس، از طریق اولین زمستان از خاکستری خالص و برافراشته شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه