lice

1. Flies, lice, rats, foxes and cockroaches can all be described as vermin.

[ترجمه شمیل] مگسها، شپش، موش ها، روباه ها و سوسک ها، همه را می توان به عنوان جانور موذی توصیف کرد.

[ترجمه ترگمان]مگس ها، شپش، موش، روباه ها و سوسک ها را می توان به عنوان حشره موذی توصیف کرد
[ترجمه گوگل]مگس، شپش، موش صحرایی، روباه و سوسک ها می توانند به عنوان مضر شناخته شوند

2. Her hair was crawling with lice.

[ترجمه بهروز مولائی] شپش در موهاش می لولید. یعنی موهاش پر از شپش بود.

[ترجمه ترگمان]موهایش پر از شپش بود
[ترجمه گوگل]موی او با شپش خزنده بود

3. His clothes were crawling with lice.

[ترجمه بهروز مولائی] لباس هاش پر از شپش بود.

[ترجمه ترگمان]لباس هایش از شپش پر شده بود
[ترجمه گوگل]لباس هایش با شپش خزنده شد

4. The mere thought of lice makes my head itch.

[ترجمه ترگمان]فقط فکر شپش سرم را خارش می کند
[ترجمه گوگل]صرف نظر از یخ ها باعث خارش من می شود

5. Infection with head lice is no reflection on personal hygiene.

[ترجمه ترگمان]عفونت با شپش سر هیچ انعکاسی بر بهداشت فردی ندارد
[ترجمه گوگل]عفونت با شپش سر هیچ انعکاسی در بهداشت شخصی نیست

6. Putting aside her hunt for lice, she walked barefoot up to the barred window.

[ترجمه ترگمان]شکار کردن او به خاطر شپش، پابرهنه راه می رفت و به طرف پنجره barred می رفت
[ترجمه گوگل]او برای شلاق زدن شلاق را کنار گذاشت و او را به پهلو به پنجره محاصره کرد

7. What's the treatment for head lice?

[ترجمه ترگمان]درمان سر شپش چیه؟
[ترجمه گوگل]درمان شپش سر چیست؟

8. Keep a look out for head lice and treat if necessary.

[ترجمه ترگمان]در صورت لزوم، نگاهی به شپش های سر و رفتار خود داشته باشید
[ترجمه گوگل]مراقب باشید برای شلاق سر و در صورت لزوم درمان کنید

9. Residual scenes from dreadful other memories play like lice inside veins I hardly dare look on as mine.

[ترجمه ترگمان]صحنه های وحشتناک دیگری از خاطرات وحشتناک دیگر مثل شپش در رگ هایم جریان دارد و به سختی می توانم به آن نگاه کنم
[ترجمه گوگل]صحنه های باقی مانده از خاطرات دیگر وحشتناک مانند یخ در داخل رگ ها بازی می کنند که به سختی جرات می کنم به عنوان مین نگاه کنم

10. And head lice can cause other, more serious infections if they are left untreated.

[ترجمه ترگمان]و اگر درمان نشود، شپش های سر نیز می توانند منجر به عفونت های جدی و جدی تر شوند
[ترجمه گوگل]شپش سر می تواند باعث بروز عفونت های دیگر و جدی تر شود اگر آنها درمان نشده باشند

11. Never before have I seen lice by the bushel.

[ترجمه ترگمان]تا حالا هیچ وقت شپش ندیده بودم
[ترجمه گوگل]هرگز قبل از اینکه شپش را با بوشل دیدم

12. Tropical fish lice are sometimes found in fish tanks - higher temperatures kill native lice.

[ترجمه ترگمان]lice ماهی استوایی در مخازن ماهی یافت می شوند - در دماهای بالاتر شپش بومی را می کشند
[ترجمه گوگل]گاوهای ماهی گرمسیری گاهی اوقات در مخازن ماهی یافت می شوند

13. Lice are very temperature-sensitive and will leave a body which is running a fever.

[ترجمه ترگمان]شپش بسیار حساس به دما هستند و بدن را ترک می کنند که تب دارد
[ترجمه گوگل]یخ حساس به حرارت بسیار است و بدن را ترک می کند که تب دارد

14. Lice, made much of by combatants on other fronts, receive little mention.

[ترجمه ترگمان]شپش، از طرف دیگر مردان جنگی زیادی تشکیل می دهند، و کم تر اشاره می کنند
[ترجمه گوگل]یاس، که توسط مبارزان در جبهه های دیگر ساخته شده است، کمی ذکر شده است

15. Body lice and bacteria and fleas were dying by the billions.

[ترجمه ترگمان]شپش های بدن و باکتری ها و کک ها تا میلیاردها نفر در حال مرگ بودند
[ترجمه گوگل]واسطه های بدن و باکتری ها و کک ها با میلیاردها دلار در حال مرگ بودند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه