کلمه جو
صفحه اصلی

pensive

معنی : خیالی، اندیشناک، افسرده، متفکر، محزون، پکر، گرفتار غم
معانی دیگر : در فکر، در اندیشه

انگلیسی به فارسی

اندیشناک، متفکر، افسرده، پکر، گرفتار غم، محزون

مودبانه، افسرده، محزون، پکر، گرفتار غم، خیالی، اندیشناک، متفکر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
مشتقات: pensively (adv.), pensiveness (n.)
• (1) تعریف: thoughtful in a sad or deeply serious way.
• مترادف: bemused, musing, wistful
• مشابه: blue, doleful, meditative, melancholy, preoccupied, reflective, ruminative, sad, thoughtful
- He was unusually quiet and pensive today, and I wondered if something was wrong.
[ترجمه ترگمان] امروز خیلی ساکت و متفکر بود و فکر کردم شاید مشکلی پیش امده باشد
[ترجمه گوگل] او امروز غافلگیرانه آرام و دلنشینی بود و من تعجب کردم اگر چیزی اشتباه بود
• (2) تعریف: suggestive or expressive of a deep, sad thoughtfulness.
• مترادف: gloomy, glum, melancholy
• مشابه: doleful, forlorn, grave, rueful, sad, weary, woebegone
- He sat staring out the window and heaved a pensive sigh.
[ترجمه ترگمان] از پنجره به بیرون خیره شد و آه عمیقی کشید
[ترجمه گوگل] او نشست و از پنجره بیرون زد و صدای دلنشین را برداشت
• thoughtful, musing, meditative
someone who is pensive is thinking deeply about something.

مترادف و متضاد

خیالی (صفت)
valetudinarian, air-built, imaginary, fanciful, fictitious, fancied, fantastic, unrealistic, chimerical, unreal, dreamy, visionary, thoughtful, pensive, hypochondriac, spleeny, insubstantial, contemplative, meditative, romantic, cloud-built, fantastical, spectral, ideational
اندیشناک (صفت)
anxious, mindful, worried, thoughtful, pensive, self-absorbed
افسرده (صفت)
gloomy, depressed, glum, pensive, hypochondriac, cheerless, dejected, downhearted, broody, downbeat, heartless, low-spirited, withering, heavy-hearted, saturnine, woebegone
متفکر (صفت)
musing, mindful, thoughtful, pensive, large-minded, broody, thinking, contemplative, reflecting, cogitative
محزون (صفت)
pensive, tragic, somber, sombre, lugubrious, sad, minor, despondent, plaintive, doleful, funereal, mournful, tristful
پکر (صفت)
gloomy, pensive, despondent
گرفتار غم (صفت)
pensive, woebegone

meditative, solemn

Synonyms: absorbed, abstracted, attentive, cogitative, contemplative, dreamy, grave, musing, pondering, preoccupied, reflecting, reflective, ruminating, ruminative, serious, sober, speculative, thinking, thoughtful, wistful, withdrawn

Antonyms: ignorant, shallow

جملات نمونه

1. the pensive look in his eyes
نگاه فکورانه ی چشمان او
2. she became pensive
سر به جیب تفکر فرو برد.
3. she was in a pensive mood
او حالت افسرده ای داشت.
4. She became withdrawn and pensive, hardly speaking to anyone.
[ترجمه ترگمان]خاموش شد و متفکر شد، به زحمت با کسی حرف می زد
[ترجمه گوگل]او تبدیل به عقب افتاده و دنج شد، به سختی با کسی صحبت می کرد
5. The woman in this painting has a pensive smile.
[ترجمه ترگمان]زن این نقاشی لبخند pensive دارد
[ترجمه گوگل]زن در این نقاشی لبخند دلپذیر دارد
6. He became so pensive that she didn't like to break into his thought.
[ترجمه ترگمان]به قدری متفکر شد که مایل نبود افکارش را به هم بزند
[ترجمه گوگل]او چنان غم انگیز بود که دوستش نداشت که فکرش را بشکند
7. She looked pensive when she heard the news.
[ترجمه ترگمان]وقتی خبر را شنید، به فکر فرو رفت
[ترجمه گوگل]هنگامی که او خبر را شنید، نگاهش دل انگیز بود
8. He looked suddenly sombre, pensive.
[ترجمه ترگمان]ناگهان متفکر و متفکر به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او به طور ناگهانی نگاه کرد، مشتاق و دلپذیر
9. Suddenly you seem very pensive, Paula.
[ترجمه ترگمان]\"یه دفعه به نظر خیلی ناراحت میای،\" پائولا
[ترجمه گوگل]ناگهان به نظر می رسد پائولا خیلی دنج است
10. The men looked pensive as the carriage approached the final leg of the trip to the big house on the hill.
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کالسکه به آخرین قسمت سفر به سوی خانه بزرگ روی تپه نزدیک می شد، مردها متفکر به نظر می رسیدند
[ترجمه گوگل]این مردان به نظر میرسید که حمل و نقل به پای نهایی سفر به خانه بزرگ در تپه نزدیک می شود
11. She appeared pensive and uneasy after the visit.
[ترجمه ترگمان]بعد از ملاقات با او متفکر و متفکر به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]پس از دیدار او ظاهرا غافلگیر شد
12. Some Territorials who were standing near me became pensive.
[ترجمه ترگمان]بعضی از Territorials که نزدیک من ایستاده بودند متفکر به نظر می رسیدند
[ترجمه گوگل]بعضی از قلمروهایی که در نزدیکی من ایستاده بودند، غافلگیر شدند
13. For a compulsively pensive person, to be fully alert but free of thought is a form of ecstasy. . . .
[ترجمه ترگمان]برای یک فرد pensive، باید کاملا هوشیار باشد اما عاری از فکر نوعی خلسه است
[ترجمه گوگل]برای یک فرد محتاطانه دنج، به طور کامل هشدار داده می شود، اما بدون تفکر، نوعی اذکار است
14. He kept looking over at her sad, pensive face.
[ترجمه ترگمان]به چهره غمگین و اندیش ناک خود نگاه می کرد
[ترجمه گوگل]او به دنبال چهره غمگین و دنج خود بود
15. He made a pensive sound like a distant bugle.
[ترجمه ترگمان]مثل یک شیپور دور به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او یک صدای غم انگیز را مانند حباب دور ساخته بود
16. She has a pensive, almost sad look about her.
[ترجمه ترگمان]او یک نگاه اندیش ناک و تقریبا غمگین دارد
[ترجمه گوگل]او یک نگاه غم انگیز و تقریبا غم انگیز در مورد او دارد

She was in a pensive mood.

او حالت افسردهای داشت.

She became pensive.

سر به جیب تفکر فرو برد.

the pensive look in his eyes

نگاه فکورانه‌ی چشمان او

پیشنهاد کاربران

در خود فرو رفته
اندیشناک، غرق در افکار
absorbed , solemn, wistful, lost in thoughts
: being in deep thought, often in a sad or
serious manner.
I’m not bored; I oscillate between feeling pensive and flat.
به فکر فرو رفته، غرق در اندیشه،
متفکر
کلمات دیگر: