big sur

1. Big Sur naturalist John Smiley calls the wildfires simply "another type of weather. "

[ترجمه ترگمان]naturalist Sur، جان لبخندی این آتش سوزی را \"نوع دیگری از آب و هوا\" می نامد
[ترجمه گوگل]جان اسمالی، طبیعتگرای بزرگ، آتش سوزی را به سادگی 'نوع دیگری از آب و هوا' می نامد '

2. While hiking in Big Sur my friends and I crossed a ridge just when the light filtered through the trees to create this magical picture.

[ترجمه ترگمان]با وجود پیاده روی در بیگ سر دوست های من و زمانی که نور از میان درختان عبور کرد تا این تصویر جادویی را ایجاد کند، از یک صخره عبور کردیم
[ترجمه گوگل]در حالی که پیاده روی در Big Sur من دوستان و من عبور از یک گودال فقط زمانی که نور از طریق درختان فیلتر برای ایجاد این تصویر جادویی

3. Soberanes Point, in Big Sur near Carmel California is a rugged piece of coastline backed by 000 foot mountains.

[ترجمه ترگمان]Soberanes پوینت، در بیگ سور در نزدیکی کارمل کالیفرنیا، یک خط ساحلی ناهموار است که در حدود ۷،۰۰۰ فوت ارتفاع دارد
[ترجمه گوگل]Soberanes Point، در Big Sur نزدیک Carmel کالیفرنیا یک قطعه ناهموار از خط ساحلی است که توسط 000 پا کوه پشتیبانی می شود

4. Firefighters are making progress containing the wildfire in Big Sur .

[ترجمه ترگمان]آتش نشانان در حال پیشرفت در آتش سوزی بزرگ صور هستند
[ترجمه گوگل]آتش نشانان در حال پیشرفت هستند که حاوی آتشفشان در Big Sur هستند

5. But the iconic mammal was rediscovered on the Big Sur coast in 193 and has been making a gradual comeback ever since —or had been.

[ترجمه ترگمان]اما این پستاندار نمادین در سال ۱۹۳ میلادی دوباره در ساحل بیگ صور پیدا شد و از آن زمان به بعد بازگشتی تدریجی داشته است
[ترجمه گوگل]اما پستانداران مشهور در 193 در ساحل Big Sur کشف شدند و تا به حال از زمان حال یا تا به حال باز گشت زده شده اند

6. Like much of California, Big Sur has been hard hit over the past few decades by drought and rising temperatures.

[ترجمه ترگمان]مانند بسیاری از کالیفرنیا، در چند دهه گذشته خشکسالی و افزایش دما به سختی مورد توجه قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]مانند بزرگترین کالیفرنیا، Big Sur در طول چند دهه گذشته، به دلیل خشکسالی و افزایش دما، به شدت تحت تاثیر قرار گرفته است

7. Wildflowers thrive amid twisted tree limbs along California's Big Sur Coast.

[ترجمه ترگمان]wildflowers در میان شاخه های درهم پیچیده درختان در امتداد ساحل بزرگ صور زندگی می کنند
[ترجمه گوگل]Wildflowers در میان اجسام پیچیده شده در کنار ساحل Big Sur کالیفرنیا رشد می کند

8. Some scenic spots there include the Big Sur coastline, the alpine beauty of the Sierra Nevada Mountains and the awesome Mojave desert.

[ترجمه ترگمان]برخی از مناظر زیبای آن عبارتند از خط ساحلی Big Sur، زیبایی ارتفاعات کوهستان های سیرا نوادا و صحرای بزرگ Mojave
[ترجمه گوگل]برخی از نقاط دیدنی شامل خط ساحلی Big Sur، زیبایی آلپاین از کوه های سیرا نوادا و صحرا عالی Mojave است

9. The 1986 oil spill killed 000 seabirds along the coast between San Francisco and Big Sur.

[ترجمه ترگمان]نشت نفت در سال ۱۹۸۶، ۰۰۰ دریایی را در امتداد ساحل سن فرانسیسکو و بیگ صور گرفت
[ترجمه گوگل]نشت نفت در سال 1986 تعداد 400 گونه دریایی را در امتداد ساحل بین سانفرانسیسکو و بیگ سوار کشته است

10. The trip affords drivers sights of everything from mansions to coast lines with the awesome beauty of the coastal mountains in the Big Sur.

[ترجمه ترگمان]این سفر برای رانندگان همه چیز را از کاخ های زیبا گرفته تا خطوط ساحلی با زیبایی شگفت انگیز کوه های ساحلی در بیگ صور به نمایش می گذارد
[ترجمه گوگل]این سفر باعث می شود تا رانندگان همه چیز را از مناظر به خطوط ساحل با زیبایی عالی کوه های ساحلی در Big Sur در اختیار شما قرار دهند

11. A soft light met the pounding surf at the main beach in Garrapata State Park at the north end of Big Sur, near Carmel, California.

[ترجمه ترگمان]در ساحل اصلی پارک ایالتی Garrapata در شمال سور Sur در نزدیکی کارمل، کالیفرنیا، نور ملایمی به موج می زد
[ترجمه گوگل]نور نرم با تپش گشت و گذار در ساحل اصلی پارار پارک Garrapata در انتهای شمالی Big Sur، نزدیک Carmel، کالیفرنیا ملاقات کرد

12. In California, some of the most exclusive areas in Newport Beach, Big Sur and Monterey have seen a third of the sellers reduct prices, by an average of about 15%.

[ترجمه ترگمان]در کالیفرنیا، برخی از مناطق منحصر به فرد در ساحل \"نیوپورت\"، بزرگ سور و مونتری، یک سوم از قیمت فروش فروشندگان را، به طور متوسط حدود ۱۵ درصد، دیده اند
[ترجمه گوگل]در کالیفرنیا، برخی از منحصر بهفردترین مناطق در نیوپورت بیچ، بیگ سور و مونتری، یک سوم فروشندگان را دیده اند که قیمت ها را به طور متوسط 15 درصد کاهش می دهند

13. The Taoist ways of dropping out from the chain of karma are discussed, as they were recorded in Big Sur, California, during the mid-sixties.

[ترجمه ترگمان]به همین دلیل که در اواسط دهه شصت میلادی در بیگ Sur کالیفرنیا ثبت شدند، راه های Taoist افتادن از زنجیره ای of مورد بحث و بررسی قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]روشهای دئوئیست برای از بین بردن زنجیره کارما مورد بحث قرار گرفته است، همانطور که در اواسط دهه شصت در Big Sur، California ثبت شد

14. A fraction of the 26 miles he once ran in the Big Sur International Marathon.

[ترجمه ترگمان]او بخشی از ۲۶ مایل را یک بار در ماراتون بین المللی Sur اجرا کرد
[ترجمه گوگل]یک بخش از 26 مایلی که او یک بار در ماراتن بین المللی بیگ سو سوار شد

15. In San Diego, exactly El Cajon I stayed at my friends Natasha and Philip's house who I met in Big Sur!

[ترجمه ترگمان]در سن دیگو، من در خانه دوستان خود ناتاشا و خانه فیلیپ که در Sur بزرگ با یکدیگر آشنا شدم اقامت گزیده بودم!
[ترجمه گوگل]در سن دیگو، دقیقا El Cajon من در دوستان من ناتاشا و خانه فیلیپه که من در Big Sur ملاقات شدم باقی مانده بود!

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه