1. simmer down
1- (با جوشاندن ملایم) تغلیظ کردن 2- (خشم یا هیجان و غیره) فرونشستن،ملایم شدن
2. let the soup simmer for a few minutes
بگذار آبگوشت چند دقیقه ملایم بجوشد.
3. Bring the potatoes to a simmer.
[ترجمه بهروز مددی] سیب زمینیها را در آب جوش بریزید. ( یا اصطلاحا آب پز کنید )
[ترجمه ترگمان] سیب زمینی ها رو بیار آروم آروم
[ترجمه گوگل]سیب زمینی را به یک نوشابه برسانید
4. Let the soup simmer a few minutes.
[ترجمه بهروز مددی] اجازه دهید سوپ کمی بجوشد.
[ترجمه ترگمان] یکم آروم آروم آروم آروم آروم باش
[ترجمه گوگل]اجازه دهید سوپ را چند دقیقه بجوشانیم
5. Allow the soup to simmer gently for ten minutes.
[ترجمه ترگمان]بگذارید سوپ به مدت ده دقیقه آرام بگیرد
[ترجمه گوگل]اجازه دهید سوپ را به آرامی به مدت 10 دقیقه بجوشانید
6. Leave the vegetables to simmer for a few minutes.
[ترجمه ترگمان]سبزیجات را رها کنید تا چند دقیقه آرام بگیرید
[ترجمه گوگل]از سبزیجات برای چند دقیقه بگذارید
7. I will talk with you after you simmer down.
[ترجمه ترگمان] بعد از اینکه آروم آروم آروم آروم آروم آروم باش حرف می زنم
[ترجمه گوگل]من با شما صحبت خواهم کرد پس از شستن
8. Leave the soup to simmer.
[ترجمه ترگمان]سوپ را بگذار تا آرام بگیرد
[ترجمه گوگل]سوپ را بجوشانید
9. Bring the soup to the boil, then simmer for five minutes.
[ترجمه ترگمان]سوپ را بجوشانید و بعد به مدت پنج دقیقه آرام بگیرید
[ترجمه گوگل]سوپ را به جوش آورده و سپس پنج دقیقه بجوشانید
10. Add the remaining ingredients and simmer for 30 minutes.
[ترجمه ترگمان]ترکیبات باقیمانده را اضافه کنید و به مدت ۳۰ دقیقه آرام بگیرید
[ترجمه گوگل]مواد باقیمانده را اضافه کنید و بگذارید 30 دقیقه بگذارید
11. We decided she needed some time to simmer down.
[ترجمه ترگمان]ما تصمیم گرفتیم که به یه کم زمان نیاز داشته باشیم تا آروم آروم آروم آروم آروم آروم شه
[ترجمه گوگل]ما تصمیم گرفتیم که او زمان کمتری بخورد
12. Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat.
[ترجمه ترگمان]سپس سوپ را به مدت ۱۰ دقیقه خاموش کنید و سپس از گرما خارج شوید
[ترجمه گوگل]سوپ را برای مدت 10 دقیقه شستشو دهید و سپس از گرما خارج شوید
13. Keep the potatoes on the simmer for ten minutes.
[ترجمه ترگمان]سیب زمینی را برای ده دقیقه آرام نگه دارید
[ترجمه گوگل]سیب زمینی را برای مدت ده دقیقه بجوشانید
14. Empty the soup into a saucepan and simmer gently for ten minutes.
[ترجمه ترگمان]سوپ را در یک ماهی تابه خالی کنید و به مدت ده دقیقه به آرامی بجوشانید
[ترجمه گوگل]سوپ را به یک ظرف مخزن خالی کنید و به مدت 10 دقیقه بشوئید