on the off chance

انگلیسی به انگلیسی

عبارت ( phrase )

• : تعریف: with the very slight likelihood; against the faint hope.

- Let's go to the airport now on the off chance that the plane will arrive on time.

[ترجمه متین] بیاید الان بریم فرودگاه بلکه شاید هواپیما به موقع برسه

[ترجمه ترگمان] حالا اجازه دهید به فرودگاه برویم تا مطمئن شویم که هواپیما به موقع خواهد رسید
[ترجمه گوگل] اکنون به فرودگاه می رویم که احتمال دارد هواپیما به موقع وارد شود

پیشنهاد کاربران

( به احتمال خیلی کم ) اشاره به درصد پایین احتمال وقوع یک امر دارد

یک در هزار ( اگه ) . . .
اگه خیلی خوش شانس باشیم. .
شانس بیاریم. . .
شانسکی

با این احتمال کم که…؛ بدون احتمال دادن

if you do something on the off chance, you do it hoping for a particular result, although you know it is not likely
https://www. ldoceonline. com/

همینجوری یه تیری در تاریکی زدن با احتمال کم
کاری رو انجام بدی وقتی احتمال کمی می دی که نتیجه ی خاصی داشته باشه
شانس خود را امتحان کردن

کلمات دیگر: