grimly

1. His voice was grimly determined.

[ترجمه ترگمان]صدایش گرفته و مصمم بود
[ترجمه گوگل]صدای او به شدت مشخص شد

2. 'It won't be easy,' he said grimly.

[ترجمه ترگمان]با قیافه گرفته ای گفت: کار آسانی نیست
[ترجمه گوگل]او گفت: 'این آسان نخواهد بود '

3. Much of Orwell's writing now seems grimly prophetic.

[ترجمه ترگمان]اکنون بسیاری از نوشته های او در حال نوشتن بد به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر بسیاری از نوشتههای اورول به نظر میرسد مضحک نبوی است

4. Instead, she set her jaw grimly and waited in silence.

[ترجمه ترگمان]در عوض آرواره اش سخت شد و در سکوت منتظر ماند
[ترجمه گوگل]در عوض، او فک را به طرز وحشتناکی گذاشت و به سکوت منتظر ماند

5. In its very individual and grimly realistic way it is very romantic, but this is not pretty cinema!

[ترجمه ترگمان]در این روش بسیار واقعی و grimly، بسیار رمانتیک است، اما این یک سینمای خوب نیست!
[ترجمه گوگل]در شیوه ای بسیار انسانی و ظریفانه آن بسیار عاشقانه است، اما این خیلی سینما نیست!

6. He smiled grimly and two minutes later his briefcase started ringing.

[ترجمه ترگمان]او لبخند تلخی زد و دو دقیقه بعد کیفش شروع به زنگ زدن کرد
[ترجمه گوگل]او لبخند زد و دو دقیقه بعد کیف پولش شروع به زنگ زد

7. During this period, also, Alistair had grimly got engaged to Hazel.

[ترجمه ترگمان]در طول این مدت، آلیستر به سختی به هیزل نامزد کرده بود
[ترجمه گوگل]در طول این دوره، آلستیر هم به طرز وحشیانه ای به هیزل مشغول بود

8. Auguste regarded them grimly and with foreboding.

[ترجمه ترگمان]او گوست با اندوه و نگرانی به آن ها نگاه کرد
[ترجمه گوگل]اوگوست آنها را به شدت و با عصبانیت در نظر گرفت

9. His pursuer smiled grimly, and waited as many seconds as he dared before heaving himself over the wall with surprising agility.

[ترجمه ترگمان]تعقیب کننده او عبوسانه لبخند زد و تا چند ثانیه دیگر منتظر ماند تا خودش را با چالاکی شگفت آوری بالا بکشد
[ترجمه گوگل]تعقیب او به طرز وحشتناکی لبخندی زد و چند ثانیه صبر کرد تا اینکه قبل از اینکه خود را بر روی دیوار تحسین کند، با چابکی شگفت انگیز روبرو شد

10. Sensing his authority had ebbed, Fujimori grimly took the only exit left: political suicide, a move that stunned everyone.

[ترجمه ترگمان]وقتی حس قدرت او فروکش کرد، Fujimori با جدیت تنها راه خروج را گرفت: خودکشی سیاسی، حرکتی که همه را مبهوت کرد
[ترجمه گوگل]فوجیموری به طرز وحشتناکی تنها به سمت خروج از چپ حرکت کرد: خودکشی سیاسی، حرکتی که همه را خیره کرد

11. Grimly, Auguste marched back through the tent into the kitchen, with a contrite Boris trailing behind.

[ترجمه ترگمان]او با جدیت به پشت چادر رفت و با چهره ای پشیمان به دنبال بوریس رفت
[ترجمه گوگل]به سختی، آگوستوس از طریق چادر به آشپزخانه رفت و با بوریس که پشت سر گذاشته شده بود، به عقب برگشت

12. Understanding, the clansmen joined grimly in the chorus.

[ترجمه ترگمان]فهم و فهم، the در گروه سرود با جدیت به هم پیوستند
[ترجمه گوگل]درک، خیمه گاهان به شدت در کور متصل شد

13. An astonished officer found him still clinging grimly to the controls as he trundled along at a snail's pace.

[ترجمه ترگمان]افسر با تعجب او را در حالی دید که همچنان در حال حرکت در حال حرکت است و به سرعت حرکت می کند
[ترجمه گوگل]یک افسر شگفت انگیز او را در حالی که در سرعت یک حلزون حرکت می کرد، هنوز به صورت کنترلش به سوی کنترل ها کشانده بود

14. How do water-babies drown?-With some difficulty, Nora says grimly.

[ترجمه ترگمان]بچه های آب چطور غرق میشن؟ نورا با ناراحتی می گوید: با یک مشکل
[ترجمه گوگل]چگونه نابود می شود؟ نوزادان ناروا می گویند با وجود برخی مشکلات، نوارا می گوید

15. At least, I thought grimly, it was a calm day.

[ترجمه ترگمان]به خودم گفتم: حداقل، یک روز آرام بود
[ترجمه گوگل]حداقل، به سختی فکر کردم، روز آرام بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران