جریمه کردن، تنبیه کردن، تاوان دادن
penalise
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
• punish, give a penalty; (law) declare something or an action punishable by regulation or by a law (also penalize)
جملات نمونه
1. Misconceptions can penalise too rigid definition of hinterlands.
[ترجمه ترگمان]Misconceptions می تواند تعریفی بسیار سخت از مناطق پشت را جریمه کند
[ترجمه گوگل]سوء تفاهمات می توانند تعریف بیش از حد سفت و سخت از مناطق دور افتاده را جریمه کنند
[ترجمه گوگل]سوء تفاهمات می توانند تعریف بیش از حد سفت و سخت از مناطق دور افتاده را جریمه کنند
2. The move is not designed to penalise smokers or to force them to change.
[ترجمه ترگمان]این حرکت برای تنبیه افراد سیگاری یا وادار کردن آن ها به تغییر طراحی نشده است
[ترجمه گوگل]این حرکت برای مجازات سیگاری ها یا اجبار به تغییر آنها طراحی نشده است
[ترجمه گوگل]این حرکت برای مجازات سیگاری ها یا اجبار به تغییر آنها طراحی نشده است
3. The far left says they penalise children from minority groups.
[ترجمه ترگمان]چپی می گوید که آن ها کودکان را از گروه های اقلیت جریمه می کنند
[ترجمه گوگل]چپ دور می گوید که کودکان از گروه های اقلیت مجازات می شوند
[ترجمه گوگل]چپ دور می گوید که کودکان از گروه های اقلیت مجازات می شوند
4. They penalise poor people such as my constituent.
[ترجمه ترگمان]آن ها افراد فقیری مانند constituent را مجازات می کنند
[ترجمه گوگل]آنها افراد فقیر مانند مؤسسات من را مجازات می کنند
[ترجمه گوگل]آنها افراد فقیر مانند مؤسسات من را مجازات می کنند
5. We still penalise parents for taking time off work to be with their children, instead of rewarding them.
[ترجمه ترگمان]ما هنوز والدین را جریمه می کنیم و به جای اینکه به آن ها پاداش بدهید، کار کردن با فرزندانشان را انجام می دهند
[ترجمه گوگل]ما هنوز والدین را مجبور می کنیم که برای صرف وقت گرفتن از کار با فرزندان خود مجازات شوند، به جای پاداش دادن به آنها
[ترجمه گوگل]ما هنوز والدین را مجبور می کنیم که برای صرف وقت گرفتن از کار با فرزندان خود مجازات شوند، به جای پاداش دادن به آنها
6. This would raise revenue, penalise consumption and encourage energy efficiency.
[ترجمه ترگمان]این امر باعث افزایش درآمد، کاهش مصرف و تشویق بهره وری انرژی خواهد شد
[ترجمه گوگل]این امر درآمد را افزایش خواهد داد، مجازات مصرف و تشویق بهره وری انرژی است
[ترجمه گوگل]این امر درآمد را افزایش خواهد داد، مجازات مصرف و تشویق بهره وری انرژی است
7. This appears to penalise the holder of rights and discriminate against small breeders.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این امر موجب مجازات دارنده حقوق و تبعیض علیه breeders کوچک می شود
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که صاحب حقوق جرم و تبعیض علیه تولید کنندگان کوچک باشد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که صاحب حقوق جرم و تبعیض علیه تولید کنندگان کوچک باشد
8. In Denmark the government recently proposed to penalise companies that borrow heavily.
[ترجمه ترگمان]دولت در دانمارک به تازگی پیشنهاد کرده است که شرکت هایی را جریمه کند که به شدت قرض می گیرند
[ترجمه گوگل]دولت دانمارک اخیرا پیشنهاد داد تا شرکت هایی را که قرض می گیرند، مجازات کنند
[ترجمه گوگل]دولت دانمارک اخیرا پیشنهاد داد تا شرکت هایی را که قرض می گیرند، مجازات کنند
9. Michael Schumacher in Australia questioned the stewards'decision to penalise his countryman Sebastian Vettel.
[ترجمه ترگمان]مایکل شوماخر در استرالیا تصمیم stewards مبنی بر تنبیه هموطنان خود سباستین Vettel را مورد سوال قرار داد
[ترجمه گوگل]مایکل شوماخر در استرالیا تصمیم دادگاه را برای مجازات سباستین وتلل، همسرش، مورد سوال قرار داد
[ترجمه گوگل]مایکل شوماخر در استرالیا تصمیم دادگاه را برای مجازات سباستین وتلل، همسرش، مورد سوال قرار داد
10. Do search engines such as google penalise dynamic pages?
[ترجمه ترگمان]موتورهای جستجو مانند صفحات پویای google penalise را جستجو کنید؟
[ترجمه گوگل]آیا موتورهای جستجو مانند گوگل جریمه صفحات پویا؟
[ترجمه گوگل]آیا موتورهای جستجو مانند گوگل جریمه صفحات پویا؟
11. Governments should penalise businesses that mislead the public.
[ترجمه ترگمان]دولت ها باید شرکت هایی را مجازات کنند که عموم را گمراه کنند
[ترجمه گوگل]دولت ها باید شرکت هایی را که گمراه کننده مردم هستند، مجازات کنند
[ترجمه گوگل]دولت ها باید شرکت هایی را که گمراه کننده مردم هستند، مجازات کنند
12. They are better than overarching regulations that penalise the good with the bad.
[ترجمه ترگمان]آن ها بهتر از مقررات فراگیر هستند که جریمه را با ضرر و بد جریمه می کنند
[ترجمه گوگل]آنها بهتر از مقرراتی هستند که خوب را با بدرفتاری جریمه می کنند
[ترجمه گوگل]آنها بهتر از مقرراتی هستند که خوب را با بدرفتاری جریمه می کنند
13. And what if Clinton should press ahead with proposed measures to penalise foreign imports?
[ترجمه ترگمان]و اگر کلینتون باید اقدامات پیشنهادی برای مجازات واردات خارجی را مطرح کند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
[ترجمه گوگل]و چه چیزی اگر کلینتون با اقدامات پیشنهادی برای جریمه واردات خارجی مواجه شود؟
[ترجمه گوگل]و چه چیزی اگر کلینتون با اقدامات پیشنهادی برای جریمه واردات خارجی مواجه شود؟
14. We can neither perpetuate excessive levels of support, nor penalise the most efficient producers.
[ترجمه ترگمان]ما نه سطوح اضافی حمایت را ادامه می دهیم و نه مجازات most تولید کننده را جریمه می کنیم
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم سطح حمایت های بیشماری را حفظ کنیم و تولید کنندگان موثر را مجازات نکنیم
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم سطح حمایت های بیشماری را حفظ کنیم و تولید کنندگان موثر را مجازات نکنیم
پیشنهاد کاربران
این کلمه سبک نگارش به روش British English برای کلمه penalize می باشد که هر دو به معنی ( ( جریمه کردن ) ) هستند.
کلمات دیگر: