hobson's choice - معنی "hobson's choice"

انگلیسی به فارسی

انتخاب از روی ناچاری، ناگزیر، پیشنهادی که چاره ایجز قبول آن نیست

انتخاب هبسون، پیشنهادی که چاره ای جز قبول ان نیست، انتخاب از روی ناچاری، نا گزیر

انگلیسی به انگلیسی

• no choice at all, choice in which there is only one option (named after thomas hobson who had a stable full of horses for hire but let his guests choose only the one nearest the door)

مترادف و متضاد

lack of alternative

Synonyms: lack of choice, no alternative, no choice, only choice, zero option

جملات نمونه

1. It's a case of Hobson's choice, because if I don't agree to their terms, I'll lose my job.

[ترجمه ترگمان]این یک مورد of، چون اگر من با شرایط آن ها موافق نباشم، شغلم را از دست خواهم داد
[ترجمه گوگل]این مورد انتخاب هبسون است، زیرا اگر شرایط من را قبول نکنم، کارم را از دست خواهم داد

2. For Fed Chairman Ben Bernanke it's Hobson's choice.

[ترجمه ترگمان]برای رئیس بانک مرکزی، بن برنانک، این انتخاب متعلق به Hobson است
[ترجمه گوگل]برای بنیاد بانک فدرال، بن برنانکه، انتخاب هوبسون است

3. If you want a yellow car, it 's Hobson's choice.

[ترجمه ترگمان]اگه یه ماشین زرد مایل به شه، مثلا با Hobson
[ترجمه گوگل]اگر شما یک اتومبیل زرد را می خواهید، انتخاب Hobson است

4. They must take this . It is Hobson's choice.

[ترجمه ترگمان] اونا باید اینو بگیرن این انتخاب Hobson
[ترجمه گوگل]آنها باید این را بگیرند این انتخاب هوبسون است

5. I hate to be caught in the Hobson's choice: stay lacking salary or lay off.

[ترجمه ترگمان]من از این که در انتخاب Hobson گرفتار شوم متنفرم؛ حقوق کم بگیر یا دراز بکش
[ترجمه گوگل]من متنفر هستم که در انتخاب هبسون دستگیر شده باشد: مگر اینکه حقوق و دستمزد نداشته باشید

6. One of these expressions is Hobson's choice.

[ترجمه ترگمان]یکی از این حالات، انتخاب Hobson است
[ترجمه گوگل]یکی از این عبارات، انتخاب هوبسون است

7. If you want a yellow car, it 's Hobson's choice. The garage.

[ترجمه ترگمان]اگه یه ماشین زرد مایل به شه، مثلا با Hobson گاراژ
[ترجمه گوگل]اگر شما یک اتومبیل زرد را می خواهید، انتخاب Hobson است گاراژ

8. Thus, a Hobson's choice was really no choice.

[ترجمه ترگمان]بنابراین انتخاب s واقعا هیچ انتخابی نبود
[ترجمه گوگل]بنابراین، انتخاب Hobson واقعا انتخابی نبود

9. But, in terms of disability services, the choice available to us amounts to little more than Hobson's choice.

[ترجمه ترگمان]اما از نظر خدمات معلولیت، انتخاب موجود برای ما کمی بیشتر از انتخاب Hobson است
[ترجمه گوگل]اما، از لحاظ خدمات معلولیت، انتخابی که در دسترس ما قرار دارد، کمی بیشتر از انتخاب هوبسون است

10. As it was raining hard we had to have supper at the road-side restaurant, which, was Hobson's choice.

[ترجمه ترگمان]چون باران سختی می بارید، مجبور بودیم در کنار رستوران کنار جاده شام بخوریم
[ترجمه گوگل]همانطور که باران سخت بود ما مجبور به شام در رستوران راه جاده، که انتخاب Hobson بود

11. By the time we got to the bar it was Hobson's choice – white wine or nothing.

[ترجمه ترگمان]وقتی به کافه رسیدیم با شراب سفید یا هیچ چیز دیگری قرار داشتیم
[ترجمه گوگل]در آن زمان ما به نوار رفتیم انتخاب Hobson - شراب سفید یا چیزی نبود

پیشنهاد کاربران

آش کشک خاله

نداشتن هیچ حق انتخابی
انتخاب اجباری