close

معنی : خاتمه، محوطه، توقف، پایان، ایست، جای محصور، انتها، بن بست، خودمانی، تنگ، نزدیک، بستن، محصور کردن، خاتمه دادن، مسدود کردن، نزدیک

معانی دیگر : بسته، تنگاتنگ، نزدیک به هم، پرپشت، انبوه، خفه، دلگیر، دربسته، محدود کننده، گرفته، دم کرده، تحت مراقبت، پاسداری شده، اسرارآمیز، تودار، کم حرف، خسیس، ممسک، کنس، ژگور، کمیاب، دور از دسترس، (در مورد لباس و غیره) تنگ، (فرش و پارچه و غیره) ریزبافت، (در مورد ریش و غیره) از ته، مجاور، صمیمی، جون جونی، عزیز، مودت آمیز، نزدیک به نسخه ی اصلی، صدیق، دقیق، از نزدیک، سختگیرانه، منطقی، خلاصه و دقیق، موجز، آنچه که حل آن مشکل باشد، آنچه که نتیجه اش مبهم باشد، در شرف، دور از انظار، منزوی، پنهان، (در مورد هوا) گرم و گرفته، (هوای) مانده، (محیط) خفقان آور، پر اختناق، (آواشناسی) واکه ی بسته (مانند: e در واژه ی: eat)، بسته شدن، بندآوردن، هم آمدن، التیام یافتن، جوش خوردن، متحد کردن، همبسته کردن، یکپارچه کردن، به پایان رساندن، (معامله را) بستن، تعطیل کردن یا شدن، به توافق رسیدن، به پایان رسیدن، سر سختی کردن، پا فشاری کردن، گرفتن، احاطه کردن، از فاصله ی فی ما بین کاستن، (مشت را) بستن (clench هم می گویند)، (قدیمی) برخورد تن به تن، حیاط، صحن، (بیشتر در انگلیس)، حصار، جای محصور (مثلا در مزرعه)، چهاردیواری، منعقد کردن

انگلیسی به فارسی

جای محصور، چهار دیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن‌بست، نزدیک، بستن

منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردن

بستن، پایان، خاتمه، جای محصور، محوطه، انتها، ایست، بن بست، توقف، مسدود کردن، محصور کردن، خاتمه دادن، نزدیک، تنگ، خودمانی

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: closes, closing, closed

• (1) تعریف: to stop up; shut.
• مترادف: shut, stop
• متضاد: open
• مشابه: bolt, confine, coop, enclose, fill, latch, lock, occlude, padlock, pen, seal, wall

- Close the door; you're letting the cold air in.

[ترجمه علی] در را ببند. تو درحال اجازه دادن به ورود هوای سرد هستی

[ترجمه me] در را ببند . تو باعث ورود هوای سرد میشوی

[ترجمه غزل] در را ببند. داری هوا سرد رو میاری تو

[ترجمه آیسا] در رو ببند . داره هوای سرد می آد داخل.

[ترجمه ترگمان] در را ببند؛ به هوای سرد وارد می شوی
[ترجمه گوگل] در را ببند؛ شما اجازه می دهید هوا سرد باشد

• (2) تعریف: to obstruct; block.
• مترادف: block, choke, obstruct, occlude, seal, stop, stop up
• متضاد: open, unclose
• مشابه: bar, barricade, blockade, clog, jam, plug

- The police closed the street because of an accident.

[ترجمه ترگمان] پلیس این خیابان را به دلیل تصادف تعطیل کرد
[ترجمه گوگل] پلیس به دلیل تصادف خیابان را بسته است

• (3) تعریف: to end; finish.
• مترادف: conclude, end, finish, terminate, wind up
• متضاد: begin, open
• مشابه: adjourn, climax, complete, culminate

- She closed her speech with a funny story.

[ترجمه عبدالفرید] سخنانش رابا یک داستان خنده دار به پایان رساند

[ترجمه ترگمان] سخنانش را با یک داستان خنده دار بست
[ترجمه گوگل] او سخنرانی خود را با داستان خنده دار بسته کرد

• (4) تعریف: to draw together; join.
• متضاد: open
• مشابه: attach, bind, connect, couple, fuse, join, link, unite

- Close the drapes.

[ترجمه ترگمان] پرده ها را ببندید
[ترجمه گوگل] پرده ها را ببندید

• (5) تعریف: to make unavailable for business (sometimes fol. by "up").
• مترادف: shut, shut down
• متضاد: open

- I closed the shop early last night.

[ترجمه ترگمان] دیشب زود مغازه رو بستم
[ترجمه گوگل] در اوایل شب گذشته من فروشگاه را بسته بودم

- The employees leave at nine, but the manager stays later to close up the store.

[ترجمه BTCC] کارکنان ساعت ۹ فروشگاه را ترک می کنند اما مدیر کمی بعد می آید تا فروشگاه را ببندد.

[ترجمه ترگمان] کارکنان ساعت نه مرخصی می گیرند، اما مدیر کمی بعد به فروشگاه نزدیک می شود
[ترجمه گوگل] کارکنان به 9 نفر می روند اما مدیر بعدا برای بستن فروشگاه می ماند

• (6) تعریف: to successfully conclude.
• مترادف: clinch
• متضاد: defer
• مشابه: complete, conclude, decide

- We closed the construction agreement this morning.

[ترجمه ترگمان] ما امروز صبح قرارداد ساخت را بستیم
[ترجمه گوگل] امروز صبح توافقنامه ساخت و ساز بسته شدیم

• (7) تعریف: to make (one's mind) unreceptive.
• متضاد: open
• مشابه: confine, curb, limit, narrow, restrict, shut

- Please don't close your mind to what I'm saying.

[ترجمه عبدالفرید] لطفا به حرفهای من ذهن خودتو محدودنکن

[ترجمه ترگمان] لطفا به حرف های من توجه نکن
[ترجمه گوگل] لطفا ذهن خود را به آنچه که من می گویم نزدیک نکنم

فعل ناگذر ( intransitive verb )

عبارات: close in on

• (1) تعریف: to become closed or shut.
• مترادف: shut
• متضاد: open
• مشابه: fold

- The doors closed before we could get into the elevator.

[ترجمه ترگمان] قبل از اینکه به آسانسور برسیم درها بسته شدند
[ترجمه گوگل] قبل از اینکه بتوانیم به آسانسور بروی، درب ها بسته شدند

• (2) تعریف: to end.
• مترادف: conclude, end, finish, stop, terminate, wind up
• متضاد: open
• مشابه: adjourn, cease, halt, round

- The show ran for years on Broadway, but it will close tomorrow.

[ترجمه ترگمان] نمایش برای سال ها تو برادوی شروع شد اما فردا تعطیل میشه
[ترجمه گوگل] این نمایش برای سال ها در برادوی اجرا می شود، اما فردا نزدیک خواهد شد

• (3) تعریف: to cease operation; become unavailable for business.
• مترادف: shut down
• متضاد: open
• مشابه: adjourn, stop

- We'd better hurry if we want to get to the bank before it closes.

[ترجمه ترگمان] بهتره عجله کنیم اگه بخوایم قبل از بسته شدن به بانک برسیم
[ترجمه گوگل] بهتر است عجله کنید اگر ما می خواهیم قبل از اینکه آن را ببندیم به بانک برسیم

- The building was torn down two years after the factory closed.

[ترجمه ترگمان] این ساختمان دو سال پس از بسته شدن کارخانه متلاشی شد
[ترجمه گوگل] این ساختمان پس از دو سال کارخانه بسته شد

• (4) تعریف: to surround; encircle (fol. by "around").
• مترادف: encircle, surround
• مشابه: converge on

- Enemy troops closed around our forces.

[ترجمه عبدالفرید] نیروهای دشمن، قوای ما را محاصره کردند

[ترجمه ترگمان] نیروهای دشمن در اطراف نیروهای ما بسته شده اند
[ترجمه گوگل] سربازان دشمن در اطراف نیروهای ما بسته بودند

• (5) تعریف: to conclude the details of a real estate purchase.
• مشابه: agree, settle

- The current owners of the building wish to close as soon as possible.

[ترجمه ترگمان] صاحبان فعلی ساختمان می خواهند هرچه زودتر نزدیک شوند
[ترجمه گوگل] صاحبان فعلی ساختمان آرزو می کنند که در اسرع وقت نزدیک شوند

- When will you be closing on your new house?

[ترجمه ترگمان] کی می خوای به خونه جدیدت نزدیک بشی؟
[ترجمه گوگل] چه زمانی در خانه جدیدتان بسته می شود؟

• (6) تعریف: to come near to something or someone, as during a chase or race (usu. fol. by "in").
• مترادف: gain on
• متضاد: lag
• مشابه: approach, draw near, near

- The jockey could tell that the other horse was closing in fast.

[ترجمه ترگمان] اسب به سرعت می توانست بگوید که اسب دیگر دارد به سرعت بسته می شود
[ترجمه گوگل] سوارکار می تواند بگوید که اسب دیگر به سرعت بسته شد

- He panicked when he heard the police were closing in.

[ترجمه ترگمان] وقتی شنید پلیس داره نزدیک میشه وحشت زده شد
[ترجمه گوگل] او هنگامی که شنیده پلیس در آن بسته بود، ناامید شد

صفت ( adjective )

حالات: closer, closest

• (1) تعریف: near in space or time.
• مترادف: imminent, near, proximate
• متضاد: distant, far, remote
• مشابه: adjacent, approximate, contiguous, convenient, forthcoming, immediate, impending, neighbor, neighboring, on hand

- close to the end

[ترجمه ترگمان] نزدیک به پایان
[ترجمه گوگل] نزدیک به پایان

• (2) تعریف: near in kinship or association.
• مترادف: familiar, intimate, tight
• متضاد: distant, remote
• مشابه: approximate, bosom, chummy, dear, fast, immediate, inseparable, loving, near, special, tightknit

- my closest relative

[ترجمه ترگمان] نزدیک ترین فامیل من
[ترجمه گوگل] نزدیکترین نسل من

• (3) تعریف: tight, confining, or shut in.
• مترادف: confining, cramped, tight
• متضاد: roomy, spacious
• مشابه: binding, compact, congested, crowded, limiting, narrow

- close quarters

[ترجمه ترگمان] نزدیک به هم،
[ترجمه گوگل] یک چهارم پایانی

• (4) تعریف: narrow, as of a decision.
• مترادف: narrow, neck and neck, nip and tuck, tight
• متضاد: one-sided
• مشابه: near

- It was close, but he finally won.

[ترجمه ترگمان] نزدیک بود، اما بالاخره برنده شد
[ترجمه گوگل] نزدیک بود، اما سرانجام برنده شد

• (5) تعریف: tightly knit or bound together.
• مترادف: dense, thick, tight, tightknit
• متضاد: loose
• مشابه: compact, solid

- a close weave

[ترجمه ترگمان] و در حالی که بافت بسیار بزرگی در دست داشت،
[ترجمه گوگل] یک پارچه نزدیک

• (6) تعریف: nearly alike or nearly even.
• مترادف: akin, alike, approximate, like, near, similar
• متضاد: different, uneven

- a close score

[ترجمه ترگمان] یه نمره خوب
[ترجمه گوگل] نمره نزدیک

• (7) تعریف: careful, precise, or searching.
• مترادف: accurate, careful, conscientious, faithful, minute, narrow, rigorous, searching, strict
• متضاد: casual
• مشابه: alert, concentrated, exact, focused, intent, intimate, literal, near, precise, scrupulous, thorough, true, watchful

- Pay close attention.

[ترجمه ترگمان] دقت کنید
[ترجمه گوگل] به دقت توجه کنید

- I gave the essay a close reading.

[ترجمه ترگمان] مقاله را به دقت مطالعه کردم
[ترجمه گوگل] من مقاله را خواندن نزدیک کردم

• (8) تعریف: stuffy or stifling, as the quality of the air.
• مترادف: muggy, stagnant, stuffy
• متضاد: airy, fresh

- hot, close weather

[ترجمه ترگمان] هوای گرم و نزدیک
[ترجمه گوگل] داغ، آب و هوای نزدیک

- It was too close in the bedroom to sleep.

[ترجمه Eli] هوای اتاق خواب برای خوابیدن بسیار خفه بود

[ترجمه ترگمان] خیلی نزدیک اتاق خواب بود که بخوابد
[ترجمه گوگل] در اتاق خواب خیلی خواب بود

قید ( adverb )

حالات: closer, closest

• : تعریف: in a close manner; near.
• مترادف: near, nearby
• متضاد: far
• مشابه: next, nigh

- The comet passed very close to the earth.

[ترجمه ترگمان] ستاره دنباله دار بسیار به زمین نزدیک شد
[ترجمه گوگل] این ستاره دنبالهدار بسیار نزدیک به زمین گذشت

اسم ( noun )

مشتقات: closed (adj.), closing (adj.), closely (adv.), closeness (n.)

• (1) تعریف: the act of closing.
• مترادف: closure

• (2) تعریف: an end; conclusion.
• مترادف: closure, conclusion, end, finish, termination
• متضاد: beginning, opening, outset, prologue
• مشابه: coda, completion, evening, finale, windup

- the close of the day

[ترجمه ترگمان] در پایان روز
[ترجمه گوگل] نزدیک روز

• end, conclusion; act of closing; enclosed area; plug
shut; be shut; finish, complete
near, adjacent; intimate; careful; oppressive; secretive; stingy; dense, compact; tight-fitting; crowded
nearby, close by; closely
when you close a door, window, or lid, you move it to cover an opening or gap, so that it is no longer open.
when a place closes, people cannot use it, or all work stops there.
to close an event or matter means to bring it to an end.
the close of a period of time or an activity is the end of it; a formal use.
if you close on someone who you are following, you get nearer to them.
something that is close to something else is near to it.
people who are close know each other well and like each other a lot.
your close relatives are the members of your family most directly related to you, for example your parents, brothers, or sisters.
close contact or co-operation involves seeing or communicating with someone often.
if there is a close link or resemblance between two things, they are strongly connected or similar.
close inspection or observation of something is careful and thorough.
when a competition or election is close, it is only won or lost by a small amount.
your closest rival in a contest is the one who is most likely to defeat you.
if an event is close or if you are close to it, it is likely to happen soon.
if the atmosphere in a place is close, it is uncomfortably warm with not enough air.
see also closing.
something that is close by or close at hand is near to you.
if you look at something close up or close to, you look at it when you are very near to it.
if something is close to or close on a particular amount or distance, it is slightly less than that amount or distance.
if you describe an event as a close shave, a close thing, or a close call, you mean that an accident or a disaster nearly happened.
if a factory or a business closes down, all work or activity stops there, usually for ever.
if people close in on a person or place, they come nearer and gradually surround them.

دیکشنری تخصصی

[کامپیوتر] بستن - 1- در ویندوز خارج شدن از یک برنامه و پاک کردن آن از حافظه کامپیوتر. این موضوع با مسئله MINIMIZE تفاوت دارد که در آن یک برنامه به صورت تصویری کوچک در می آید و هنوز در حال اجرا و منتظر اجازه ورود از طرف شماست در واقع برنامه حداقل شده از حافظه پاک می شود . اگر برنامه حداقل شده را ببندید حافظه مربوطه آزاد می شود . 2- در مک اینتاش تبدیل یک پنجره به تصویری کوچک بدون متوقف نمودن برنامه کاربردی مربوطه دکمهCLOSE در انتهای سمت چپ خط عنوان قرار دارد. پنجره باز را با یک بار فشار دکمه ماوس ببندید این حالت از بستن قابل قیاس با حداقل سازی MINIMIZE در برنامه ویندوز است . 3- در برنامه نویسی آزاد سازی یک فایل پس از اتمام استفاده یک برنامه از آن . 4- در الکترونیک قرار دادن یک کلید در وضعیتی که موجب عبور جریان الکتریکی شود 0 - بستن، نزدیک .
[نساجی] بستن - به هم پیوستن - قطع کردن - انتها - اتصال - متصل - بسته - تنگ - باریک - تقریبا مشابه - نزدیک - دقیق - چسبان
[ریاضیات] بستن، نزدیک، نزدیک به هم

مترادف و متضاد

stingy

Synonyms: chintzy, closefisted, illiberal, mean, mingy, miserly, narrow, niggardly, parsimonious, penny-pinching, penurious, skimpy, skinflint, tight, tight-fisted, ungenerous

Antonyms: generous, giving

Synonyms: adjournment, cease, cessation, completion, conclusion, culmination, denouement, desistance, end, finale, finish, period, stop, termination, windup

Antonyms: beginning, commencement, opening, start

obstruct, seal

خاتمه (اسم)

finish, termination, close, final, end, completion, conclusion, afterword, ending, closure, finis, epilogue

محوطه (اسم)

close, run, lot, compound, ambit, precinct, enclosure, square, haw, garth

توقف (اسم)

stop, cessation, suspension, pause, stay, stand, cease, close, syncope, flag stop, holdback, tarriance, stopple

پایان (اسم)

cessation, finish, termination, close, limit, end, conclusion, point, period, ending, sequel, terminal, finis, surcease, finality, winding-up

ایست (اسم)

stop, cessation, suspension, interval, standstill, stay, stand, halt, cease, close, period, timeout, caesura, flag stop, torpidity, stoppage

جای محصور (اسم)

انتها (اسم)

termination, close, end, head, tailing, tag end, extremity, terminal, outrance, tail-end

بن بست (اسم)

close, deadlock, stalemate, dead end

خودمانی (صفت)

close, related, friendly, private, bosom, inner, intimate, familiar, comradely, heart-to-heart, hob-and-nob, hob-a-nob

تنگ (صفت)

close, tight, narrow, thick-set, fleshing, scarce

نزدیک (صفت)

near, nigh, close, nearby, hand-to-hand, adjacent, adjoining, neighbor, contiguous, vicinal, accessible, relative, proximate, forthcoming, upcoming

بستن (فعل)

close, truss, attach, ban, impute, bar, stick, connect, colligate, bind, hitch, seal, clog, assess, tie up, choke, shut, shut down, block, fasten, belt, bang, pen, shut off, tighten, blockade, hasp, clasp, knit, jam, wattle, plug, congeal, curdle, curd, jell, lock, coagulate, cork, spile, picket, padlock, ligate, obturate, occlude, portcullis, posset, switch on

محصور کردن (فعل)

close, embay, wall, surround, enclose, compass, embower, ensphere, immure, inclose, mure

خاتمه دادن (فعل)

finish, close, complete, end, terminate, conclude

مسدود کردن (فعل)

close, bar, clog, choke, shut, block, barricade, shut off, caulk, blank out, jam, calk, stopper, foreclose, scotch, head back, mure, obstruct, obturate, occlude, oppilate, portcullis, stopple

نزدیک (قید)

about, nigh, close, nearby, hand-to-hand

ending

join, unite

near, nearby

Synonyms: abutting, across the street, adjacent, adjoining, approaching, around the corner, at hand, contiguous, convenient, give or take a little, handy, hard by, immediate, imminent, impending, in spitting distance, in the ball park, near-at-hand, nearest, nearly, neighboring, next, nigh, proximate, under one’s nose, warm

Antonyms: away, beyond, detached, far, faraway

dense, cramped

Synonyms: circumscribed, close-grained, compact, confined, confining, congested, consolidated, cropped, crowded, firm, impenetrable, impermeable, jam-packed, narrow, packed, restricted, short, solid, substantial, thick, tight

Antonyms: loose, open, uncramped

accurate, precise

Synonyms: conscientious, exact, faithful, lifelike, literal, resembling, similar, strict

Antonyms: far, imprecise, inaccurate

intimate

Synonyms: attached, buddy-buddy, chummy, confidential, cozy with, dear, devoted, familiar, inseparable, kissing cousins, loving, making it with, on top of each other, palsy-walsy, private, related, thick, thick as thieves, thick with

Antonyms: unfriendly

oppressive, humid

Synonyms: airless, breathless, choky, confined, fusty, heavy, moldy, motionless, muggy, musty, stagnant, stale, stale-smelling, sticky, stifling, stuffy, suffocating, sultry, sweltering, sweltry, thick, tight, uncomfortable, unventilated

Antonyms: cool, dry

secret, reserved

Synonyms: buttoning one’s lip, buttoning up, clamming up, close-lipped, closemouthed, hidden, hush-hush, mum’s the word, on the Q. T., private, reticent, retired, secluded, secretive, silent, taciturn, tight chops, tight-lipped, uncommunicative, unforthcoming, zipping one’s lips

Antonyms: open, unreserved

Synonyms: bang, bar, block, bolt, button, caulk, choke, clap, clench, clog, confine, congest, cork, dam, exclude, fasten, fill, lock, occlude, plug, prevent passage, put to, retard flow, screen, secure, shut, shut off, shutter, slam, stopper, stop up, stuff, turn off

Antonyms: open, release, unclose, unplug, unseal, unstop

complete, finish, stop

Synonyms: button down, button up, call it a day, call off, cap, cease, clear, clinch, conclude, consummate, culminate, cut loose, determine, discontinue, do, drop the curtain, end, fold, fold up, halt, pack it in, put a lid on, put to bed, sew up, shut down, shutter, terminate, ultimate, wind down, wind up, wrap up

Antonyms: begin, continue, not finish, open, start

Synonyms: agree, bind, chain, coalesce, come together, connect, couple, encounter, fuse, grapple, inclose, meet, put together, tie, tie up

Antonyms: disjoin, disunite, open

جملات نمونه

a close search

کاوش دقیق

close reasoning

استدلال منطقی

1. close elections

انتخابات نزدیک (که پیش بینی نتیجه ی آن مشکل است)

2. close in age

نزدیک به هم از نظر سنی

3. close liaison between the army and the police

ارتباط نزدیک میان ارتش و شهربانی

4. close marching order

رژه در صفوف به هم فشرده

5. close quarters

جای تنگ و شلوغ،جای خفه

6. close reasoning

استدلال منطقی

7. close your book and listen to me!

کتابت را ببند و به حرف های من گوش بده !

8. close at hand (or to hand)

در نزدیکی

9. close by

در نزدیکی،نزدیک

10. close contact (or connection)

رابطه ی نزدیک،تماس نزدیک

11. close down

1- (برای همیشه) تعطیل کردن یا شدن،منحل کردن یا شدن 2- (موقتا) تعطیل کردن یا شدن،(برنامه و غیره را) متوقف کردن 3- (درمورد تاریکی و مه و غیره) فرا گرفتن،نشستن بر

12. close in

احاطه کردن،محاصره کردن،دورادور چیزی را گرفتن

13. close off

مجزا کردن،جدا کردن،بستن،قرق کردن

14. close out

(در مورد فروشگاه ها) کالای موجود را حراج کردن و برای همیشه تعطیل کردن،حراج کردن

15. close round

محاصره کردن،احاطه کردن

16. close the books

(دفترداری) کتاب ها (حساب ها) را موازنه کردن و بستن

17. close to the wind

1- (کشتیرانی) در جهت باد 2- قانون و مقررات را کجدار و مریض رعایت کردن

18. close up

1- به هم نزدیکتر شدن،جلوتر رفتن

19. close up (or close to)

از نزدیک،(عکس و فیلم برداری) از فاصله ی کم،کلوزآپ

20. close with

(با دشمن) درگیر شدن

21. a close coat

کت تنگ

22. a close decision

تصمیمی که گرفتن آن مشکل است و یا نتیجه ی آن مبهم است

23. a close description

شرح مختصر و مفید

24. a close examination

آزمایش (یا بررسی) دقیق

25. a close friend

دوست صمیمی

26. a close neighbor

همسایه ی مجاور

27. a close relative

فامیل نزدیک

28. a close search

کاوش دقیق

29. a close shave

ریش تراشی از ته

30. a close society

اجتماع بسته

31. a close translation

ترجمه ی تحت اللفظی،ترجمه ی نزدیک به اصل

32. a close view of all the details

بررسی دقیق کلیه ی جزئیات

33. please, close the door!

لطفا در را ببندید!

34. to close an incision

شکاف زخم (یا بریدگی) را بستن (معمولا با بخیه)

35. to close forces

نیروهای خود را یکپارچه کردن

36. to close in on the leading runner

کم کردن فاصله ی خود با دونده ی جلویی

37. a close call (or shave or thing)

(عامیانه) نزدیک به خطر یا احتمال وقوع

38. a close shave

(عامیانه) نزدیک به خطر،احتمال وقوع (چیزی)

39. at close quarters

از نزدیک،به فاصله ی کم

40. at close range (or at close quarters)

از نزدیک،از فاصله ی کم

41. sail close to the wind

1- (کشتی) در جهت باد حرکت کردن 2- صرفه جویی کردن

42. a cathedral close

حیاط کلیسا

43. at the close of the negotiations

در پایان مذاکرات

44. don't go close to the rose bush, you'll scratch yourself

نزدیک بته ی گل نرو،خراشیده خواهی شد.

45. gorgan is close to the turkmen border

گرگان نزدیک به مرز ترکمنستان است.

46. he got close but funked touching the snake

او نزدیک شد ولی از دست زدن به مار چندشش شد.

47. i was close to shouting in protest, but i restrained myself

نزدیک بود که از روی اعتراض فریاد بزنم ولی خویشتنداری کردم.

48. she was close to tears

نزدیک بود گریه کند.

49. we hunched close to the fire

ما در نزدیکی آتش کز کردیم.

50. we must close the loopholes in the tax laws

باید راه های فرار از قوانین مالیاتی را ببندیم.

51. we were close to when it happened

وقتی که آن رویداد اتفاق افتاد ما در آن حوالی بودیم.

52. it is close to the bone

دارد (کارد) به استخوان می رسد،دارد رنجش آور می شود

53. narrow (or close or near) squeak

(عامیانه) فرار پرمخاطره،عبور از تنگنا،قبول شدن (یا تصویب شدن وغیره) با اشکال زیاد

54. . . . if you close the door, she goes through a chink

. . . . در ار بندی سر از روزن برآرد

55. . . . if you close the door, she will stick her head out of any opening

. . . در ار بندی سر از روزن درآرد

56. he is very close with money

او در مورد پول خیلی بخیل است.

57. it was a close call; the car only just missed me

به خیر گذشت ; ماشین درست از پهلویم رد شد.

58. lie down and close your eyes

دراز بکش و چشمانت را ببند.

59. o! for a close friend who would listen to me kindly!

کجاست دوست نزدیکی که با مهربانی به من گوش دهد!

60. one of my close relations

یکی از خویشاوندان نزدیک من

61. our heads were close together

سرهایمان به هم نزدیک بودند.

62. prehistoric man has close affinities with modern humans

انسان ماقبل تاریخ شباهت های زیادی با انسان امروزی دارد.

63. the tanks came close and we opened up with machine guns

تانک ها نزدیک شدند و ما آنها را به آتش مسلسل بستیم.

64. there's a school close by

در این نزدیکی یک مدرسه وجود دارد.

65. two schools in close vicinity

دو مدرسه ی بسیار نزدیک هم

66. while you're up, close the window

حالا که از جا برخاسته ای،پنجره را ببند.

67. your credit is close

اعتبار شما محدود است.

68. bring to a close

به پایان رساندن

69. don't point the needle close to the child's eye

سوزن را نزدیک به چشم بچه نگیر.

a close description

شرح مختصر و مفید

Our heads were close together.

سرهایمان به هم نزدیک بودند.

the closeness of my room to the staircase

نزدیکی اتاق من به پلکان

close quarters

جای تنگ و شلوغ، جای خفه

close marching order

رژه در صفوف به هم فشرده

close in age

نزدیک به هم از نظر سنی

a close society

اجتماع بسته

The villagers knew where the opium was, but they kept close.

دهاتی‌ها می‌دانستند تریاک‌ها کجاست؛ ولی سکوت اختیار کردند.

He is very close with money.

او در مورد پول خیلی بخیل است.

Your credit is close.

اعتبار شما محدود است.

a close coat

کت تنگ

Close-weave carpets are more expensive.

فرش‌های ریزبافت گران‌تر هستند.

a close neighbor

همسایه‌ی مجاور

a close relative

فامیل نزدیک

a close friend

دوست صمیمی

a close translation

ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، ترجمه‌ی نزدیک به اصل

a close examination

آزمایش (یا بررسی) دقیق

He studied the photographs closely.

او عکس‌ها را دقیقاً بررسی کرد.

a close decision

تصمیمی که گرفتن آن مشکل است و یا نتیجه‌ی آن مبهم است

close elections

انتخابات نزدیک (که پیش‌بینی نتیجه‌ی آن مشکل است)

She was close to tears.

نزدیک بود گریه کند.

An agreement with the Russians seemed close.

توافق با روس‌ها قریب‌الوقوع به نظر می‌رسید.

It was a close call; the car only just missed me.

به خیر گذشت؛ ماشین درست از پهلویم رد شد.

is there a hospital close at hand?

آیا بیمارستان در این نزدیکی‌ها پیدا می‌شود؟

There's a school close by.

در این نزدیکی یک مدرسه وجود دارد.

please, close the door!

لطفاً در را ببندید!

close your book and listen to me!

کتابت را ببند و به حرفهای من گوش بده!

The window closes quietly.

پنجره به آرامی بسته می‌شود.

They have closed our street for repairs.

به خاطر تعمیرات، خیابان ما را بسته‌اند.

His nasal passages are closed.

مجراهای بینی او مسدود است.

to close an incision

شکاف زخم (یا بریدگی) را بستن (معمولا با بخیه)

The wound has closed.

سر زخم بسته شده است.

to close forces

نیروهای خود را یکپارچه کردن

He closed the deal in five minutes.

ظرف پنج دقیقه معامله را انجام داد.

The chairman opens the meeting and later closes it.

رئیس جلسه را می‌گشاید و بعداً آنرا ختم می‌کند.

The school is closed in summer.

مدرسه در تابستان تعطیل است.

This bank is closed for good.

این بانک برای همیشه بسته شده است.

He has closed his mind to any new suggestions.

او هیچ پیشنهاد جدیدی را نمی‌پذیرد.

Her hand closed on the package.

با دستش قوطی را گرفت.

Her friends closed about him.

دوستان دورش را گرفتند.

to close in on the leading runner

کم کردن فاصله‌ی خود با دونده‌ی جلویی

at the close of the negotiations

در پایان مذاکرات

His hair was close-cropped and curly.

موهایش کوتاه و فرفری بود.

Their shop closed down ten years ago.

مغازهی آنها ده سال پیش بسته شد.

On Fridays, most shops are closed down.

جمعه‌ها بیشتر مغازه‌ها تعطیل‌اند.

Darkness closed down on the village.

تاریکی دهکده را فرا گرفت.

The police closed in on the burglars.

پلیس دزدان را محاصره کرد.

اصطلاحات

a close shave

ریش‌تراشی از ته

a close call (or shave or thing)

(عامیانه) نزدیک به خطر یا احتمال وقوع

at close range (or at close quarters)

از نزدیک، از فاصله‌ی کم

close at hand (or to hand)

در نزدیکی

close by

در نزدیکی، نزدیک

close contact (or connection)

رابطه‌ی نزدیک، تماس نزدیک

close to the wind

1- (کشتی‌رانی) در جهت باد 2- قانون و مقررات را کج‌دار و مریض رعایت کردن

close with

(با دشمن) درگیر شدن

close up (or close to)

از نزدیک، (عکس و فیلمبرداری) از فاصله‌ی کم، کلوزآپ

bring to a close

به پایان رساندن

close-cropped

(در مورد موی سر و چمن) از ته زده، کوتاه

close down

1- (برای همیشه) تعطیل کردن یا شدن، منحل کردن یا شدن 2- (موقتاً) تعطیل کردن یا شدن، (برنامه و غیره را) متوقف کردن 3- (درمورد تاریکی و مه و غیره) فرا گرفتن، نشستن بر

close in

احاطه کردن، محاصره کردن، دورادور چیزی را گرفتن

close off

مجزا کردن، جدا کردن، بستن، قرق کردن

close out

(در مورد فروشگاه‌ها) کالای موجود را حراج کردن و برای همیشه تعطیل کردن، حراج کردن

close round

محاصره کردن، احاطه کردن

close up

1- به هم نزدیک‌تر شدن، جلوتر رفتن

close up

2- بستن

close up

3- جوش خوردن (زخم)، هم آمدن، التیام یافتن

come (or draw) to a close

به پایان رسیدن

پیشنهاد کاربران

در متون تجاری و اقتصادی، به معنی بستن معامله و قرارداد

وابسته
صمیمی

careful
با دقت

نزدیک به هم

Get close
صمیمی

Adj. ) close )
/s/
:near نزدیک

در اصطلاح به معنای پر رمز و راز

خلاصه کردن

verb
1. بستن
2. مسدود کردن
3. محصور کردن
4. خاتمه دادن
adjective
1. نزدیک
2. تنگ
3. خودمانی
adverb
1. نزدیک
noun
1. پایان
2. خاتمه
3. جای محصور
4. محوطه
5. انتها
6. ایست
7. بن بست
8. توقف

Close freind
دوست صمیمی

( کامپیوتر ) در بالای صفحه هر پنجره ای در گوشه ی سمت راست ، سه دکمه است اولی از سمت چپ دکمه ای است که علامت منها دارد و دکمه مینیمایز کردن است که با کلیک روی آن، پنجره ان قدر کوچک می شود که در نوار کار ( تسک بار ) قرار می گیرد والبته آیکن این فایل در نوار کار فعال باقی می ماند که با کلیک روی آن، پنجره مجددا ظاهر می شودو از دکمه بعد برای تغییر اندازه پنجره استفاده می شود اما دکمه قرمز ضربدر که انتهایی ترین دکمه در گوشه سمت راست است و close نام دارد و برای بستن پنجره استفاده می شود که گاهی با زدن آن پنجره ای باز می شود که سه گزینه دارد کنسل یعنی بی خیال یا به عبارتی نه می خواهم در پنجره بمانم اما دونت سیو یعنی تغییرات را ذخیره نکن و پنجره را ببند و گزینه سیو، یعنی تغییرات را ذخیره کن بعد پنجره را ببند.

پایانی

نزدیک
he lost several close relatives in the war 🗽🗽🗽
او چندین نفر از خویشاوندان نزدیکش را در جنگ از دست داد

پایان بخشی، خاتمه دهی

نزدیک، صمیمی، تنگاتنگ

Close= بسته ، نزدیک
مثل
Move close
نزدیک حرکت کن

Closeبا صدای s =
صفت ( نزدیک، صمیمی، شبیه )
حرف اضافه ( نزدیک )
اسم ( جاده ی بن بست )

Close با صدای z
فعل
اسم ( پایان )

معامله کردن

Adj : کلوس
N : کلوس
V : کلوز

معمولا برای بستن close the door ( در را ببند )
و به معنی نزدیک the game is close ( نتیجه بازی نزدیک است/ امتیازات نزدیک همند )

فعل close به معنای بستن
فعل close به معنای بستن یعنی چیزی را در موقعیتی قرار دهید که جای باز را پوشش دهد و اجازه ورود و خروج کسی یا چیزی را ندهد. مثلا:
?could you close the door please ( می توانی لطفا در را ببندی؟ )
- برخی اوقات فعل close معنای بستن چیزی و برگرداندن آن چیز به موقعیت قبلش می دهد. برخی اوقات فعل close در این مفهوم با حرف اضافه up می آید. مثلا:
to close a book ( بستن کتاب )
to close an umbrella ( بستن چتر )
- فعل close وقتی برای مغازه، فروشگاه، شرکت یا هر نوع موسسه تجاری دیگر استفاده می شود یعنی آن مکان فعالیتی ندارد و موقتا در دسترس نیست. مثلا:
the museum has been closed for renovation ( موزه برای بازسازی بسته شده است. )
?what time does the bank close ( بانک چه ساعتی بسته می شود؟ )
- فعل close در یک مفهوم معنای به صورت دائمی بسته شدن دارد. در این کاربرد فعل close اغلب با حرف اضافه down می آید. مثلا:
the hospital closed down at the end of last year ( بیمارستان در اواخر سال گذشته بسته شد. )
the club was closed by the police ( کلوب توسط پلیس بسته شد. )

صفت close به معنای صمیمی
صفت close به معنای صمیمی به افرادی اطلاق می شود که برای مدتی طولانی و خیلی خوب می شناسید و بسیار دوستشان دارید و با آنها احساس راحتی می کنید. مثلا:
she and her father are very close ( او و پدرش خیلی با هم صمیمی هستند. )
we're a very close family ( ما خانواده خیلی نزدیکی هستیم. )
صفت close به معنای نزدیک به خویشاوندان درجه یک نیز اشاره می کند. مثلا:
the groom and his close family took their places ( داماد و فامیل های درجه یک اش سر جای خود نشستند. )

صفت close به معنای نزدیک
صفت close به معنای نزدیک برای اشاره به دو چیز که در زمان و مکان فاصله بسیار کمی دارند استفاده می شود. برخی اوقات صفت close همراه با حرف اضافه to می آید. مثلا:
our new house is close to the school ( خانه ی جدید ما نزدیک مدرسه است. )
i had no idea the beach was so close ( من اصلا نمی دانستم ساحل انقدر نزدیک است. )
برخی اوقات برای نشان دادن مفهوم نزدیک بودن صفت close همراه با حرف اضافه together می آید. مثلا:
the two buildings are close together ( دو ساختمان خیلی به هم نزدیک هستند. )

منبع: سایت بیاموز

کلمات دیگر: