buenos aires

1. Flight 474 to Buenos Aires is now boarding at gate

[ترجمه ترگمان]اکنون پرواز ۴۷۴ به بوینوس آیرس در حال سوار شدن به دروازه است
[ترجمه گوگل]پرواز 474 به بوئنوس آیرس اکنون در دروازه قرار دارد

2. In the fashionable Recoleta district of Buenos Aires, the latest craze is sushi.

[ترجمه ترگمان]در بخش مد روز بوینس آیرس، آخرین مد سوشی سوشی است
[ترجمه گوگل]در منطقه مدرن Recoleta بوئنوس آیرس، آخرین بدرفتگی سوشی است

3. Before the Buenos Aires meeting the United States stressed the need for a quick start.

[ترجمه ترگمان]قبل از نشست بوینس آیرس، ایالات متحده نیاز به شروع سریع را مورد تاکید قرار داد
[ترجمه گوگل]پیش از دیدار با بوئنوس آیرس ایالات متحده بر ضرورت آغاز سریع تأکید کرد

4. Minor bombing incidents in Buenos Aires and Santiago caused little structural damage and nobody was reported to have been injured.

[ترجمه ترگمان]حوادث کوچک بمب گذاری در بوینس آیرس و سانتیاگو منجر به خسارات ساختمانی اندکی شدند و گزارش نشده است که کسی مجروح نشده است
[ترجمه گوگل]حوادث بمب گذاری جزئی در بوئنوس آیرس و سانتیاگو باعث خسارت ساختاری اندک و هیچکس گزارش نگردیده است

5. Raul grew up in a poor area of Buenos Aires.

[ترجمه ترگمان]رائول در منطقه ای فقیر از بوینوس آیرس بزرگ شد
[ترجمه گوگل]رائول در ناحیه ضعیف بوینس آیرس بزرگ شده است

6. In the capital, Buenos Aires, urban transport was seriously hit but essential services were maintained.

[ترجمه ترگمان]در پایتخت، بوینوس آیرس، حمل و نقل شهری به شدت آسیب دیده است اما خدمات ضروری حفظ شده است
[ترجمه گوگل]در پایتخت، بوئنوس آیرس، حمل و نقل شهری شدیدا تحت تاثیر قرار گرفت اما خدمات ضروری حفظ شد

7. In Buenos Aires, however, the great terminal stations of these systems were built in baroque and Renaissance styles.

[ترجمه ترگمان]با این حال، در بوینس آیرس، ایستگاه های بزرگ پایانه این سیستم ها در سبک باروک و سبک رنسانس ساخته شده اند
[ترجمه گوگل]با این حال، در بوئنوس آیرس ایستگاه های بزرگ تر این سیستم ها در سبک های باروک و رنسانس ساخته شده است

8. Born in Buenos Aires, he was proclaimed a musical wunderkind when he made his concert debut as a pianist at seven.

[ترجمه ترگمان]او که در بوینس آیرس به دنیا آمده بود، هنگامی که کنسرت خود را به عنوان نوازنده پیانو در ساعت هفت به اجرا درآورد، به عنوان نوازنده موسیقی شناخته شد
[ترجمه گوگل]او در بوینس آیرس متولد شد، زمانی که او اولین پیانو خود را در هفتمین سال ساخت اولین کنسرت خود اعلام کرد

9. Buenos Aires, Argentina - A long plane ride away, but worth every minute.

[ترجمه ترگمان]بوینس آیرس، آرژانتین - یک هواپیمای بلند پرواز می کند، اما هر دقیقه ارزش دارد
[ترجمه گوگل]بوئنوس آیرس، آرژانتین - سوار شدن هواپیما طولانی است، اما هر دقیقه ارزش دارد

10. Play poorly in Buenos Aires and your fame will decrease there.

[ترجمه ترگمان]در بوینس آیرس بازی ضعیف پخش خواهد شد و شهرت شما در آنجا کاهش خواهد یافت
[ترجمه گوگل]بازی در بوئنوس آیرس ضعیف است و شهرت شما در آنجا کاهش خواهد یافت

11. The provincial government in Buenos Aires says it may imitate La Pampa province, allowing pigeon hunting to keep the birds in check.

[ترجمه ترگمان]دولت استانی در بوینوس آیرس می گوید که ممکن است از استان La تقلید کند و به شکار کبوتر اجازه دهد که پرندگان را کنترل کند
[ترجمه گوگل]دولت استانی در بوینس آیرس می گوید که ممکن است استان لامپاما را تقلید کند، به طوری که شکار کبوتر می تواند پرندگان را در کنترل نگه دارد

12. Haiti becomes a signatory to the Buenos Aires copyright treaty.

[ترجمه ترگمان]هائیتی یکی از امضاکنندگان پیمان حق کپی رایت بوینوس آیرس است
[ترجمه گوگل]هائیتی امضاء قرارداد کپی رایت بوئنوس آیرس می شود

13. The Pope arrived in Buenos Aires for a large mass.

[ترجمه ترگمان]پاپ برای جرمی بزرگ به بوینوس آیرس رسید
[ترجمه گوگل]پاپ برای یک توده بزرگ وارد بوینس آیرس شد

14. Freight prepaid to Buenos aires in transit to Asuncion Paraguay.

[ترجمه ترگمان]هزینه حمل و نقل به بوینوس آیرس در انتقال به آسونسیون در جریان است
[ترجمه گوگل]حمل و نقل به بوئنوس آیرس در حمل و نقل به Asuncion پاراگوئه

15. Costa Rica becomes a signatory to the Buenos Aires copyright treaty.

[ترجمه ترگمان]کاستاریکا به یکی از امضاکنندگان پیمان حق کپی رایت بوینوس آیرس تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]کاستاریکا امضاء قرارداد کپی رایت بوئنوس آیرس می شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه