drop by

1. Drop by drop the oceans are filled; stone by stone the walls are built.

[ترجمه پویا قهرمانیان] قطره قطره اقیانوس ها پر می شوند، سنگ به سنگ دیوار ها ساخته می شوند.

[ترجمه ترگمان]با رها کردن اقیانوس ها، اقیانوس ها را پر می کنند؛ سنگ با سنگ ساخته می شوند
[ترجمه گوگل]قطره قطرات اقیانوس ها پر می شود سنگ توسط سنگ دیوار ساخته شده است

2. She and Danny will drop by later.

[ترجمه ahmad] او و دنی بعدا همدیگر را می بینند

[ترجمه ترگمان]او و دنی بعدا از اینجا خواهند رفت
[ترجمه گوگل]او و دنی بعدا می روند

3. I'll drop by on my way home if I have time.

[ترجمه بهار] اگه وقت داشته باشم ، سر راه خونه یه سری می زنم

[ترجمه ترگمان]اگه وقت داشته باشم می ام خونه
[ترجمه گوگل]اگر زمان داشته باشم، به خانه خود خواهم رفت

4. Drop by my home this evening.

[ترجمه فهیمه چاکرالحسینی] امشب به خانۀ من سر بزن

[ترجمه ترگمان]امشب از خونه من پیاده شو
[ترجمه گوگل]این شب از خانه من رد می شود

5. I've got to drop by the shop to do some shopping.

[ترجمه ترگمان]باید برم فروشگاه تا یه کم خرید کنم
[ترجمه گوگل]من باید مغازه را برای انجام برخی خرید ها رها کنم

6. Drop by and pick up that book sometime.

[ترجمه ترگمان]یک روزی این کتاب را بردارید و آن کتاب را بردارید
[ترجمه گوگل]این کتاب را از دست ندهید و گاهی اوقات آن را انتخاب کنید

7. Drop by next week.

[ترجمه ترگمان]یک هفته دیگر
[ترجمه گوگل]قطره تا هفته آینده

8. Patriot Patrick Henry liked to drop by to hear the recruiting sermons Davies preached, in order to learn oratory.

[ترجمه ترگمان]پاتریک هنری میهن پرست بار دیگر دوست داشت تا شنیدن مواعظ recruiting دیویس موعظه کند و برای آموختن فن خطابه سخنرانی کند
[ترجمه گوگل]پاتریوت پاتریک هنری علاقه مند به رها کردن برای شنیدن موعظه استخدام دیویس موعظه، به منظور یادگیری رسمی

9. The society's rates drop by 0. 7% to 29% on December

[ترجمه هرمز] نرخهای این جامعه با ۰. ۷ درصد کاهش درماه دسامبر به ۲۹درصد میرسد

[ترجمه ترگمان]نرخ این جامعه ۰ است ۷ % تا ۲۹ % در دسامبر
[ترجمه گوگل]نرخ های اجتماعی در ماه دسامبر به میزان 0 7٪ تا 29٪ کاهش می یابد

10. Unfortunately, the talent level took a definite drop by the late-1980s.

[ترجمه ترگمان]متاسفانه، سطح استعداد در اواخر دهه ۱۹۸۰ یک کاهش قطعی به دست آورد
[ترجمه گوگل]متاسفانه، سطح استعداد در اواخر دهه 1980 کاهش چشمگیری پیدا کرد

11. Porter Payne would drop by nearly every day to see how things were going.

[ترجمه هرمز] پورتر پین تقریبا هر روز سرمیزند تا ببیند اوضاع چطور پیش میرود

[ترجمه ترگمان]پورتر تقریبا هر روز می نوشید تا ببیند اوضاع چگونه پیش می رود
[ترجمه گوگل]پورتر پین تقریبا هر روز کاهش می یابد تا ببیند چطور اتفاق می افتد

12. Afternoons he would drop by the River Club, where many of his friends gathered for cocktails.

[ترجمه ترگمان]پس از آن که به کنار باشگاه رود، که بسیاری از دوستانش برای نوشیدن مشروب گرد آمده بودند، سقوط کرد
[ترجمه گوگل]بعد از ظهر او توسط رودخانه کلب، که در آن بسیاری از دوستانش برای کوکتل جمع شده بودند، رها شدند

13. The quantity of cash in circulation could drop by half.

[ترجمه ترگمان]مقدار پول نقد در جریان می تواند تا نصف کاهش یابد
[ترجمه گوگل]مقدار پول نقد در گردش می تواند به نصف کاهش یابد

14. Drop by rounded teaspoons on to a greased non-stick cookie sheet.

[ترجمه ترگمان]با قاشق چای خوری گرد بر روی یک ورق کلوچه non بریزید
[ترجمه گوگل]قطره های قاشق چای خوری بر روی یک ورق کوکی غلیظ غلیظ

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران