in favor of

1. The new development turned the scales in favor of that school.

[ترجمه ترگمان]توسعه جدید مقیاس ها رو به نفع این مدرسه تغییر داد
[ترجمه گوگل]توسعه جدید مقیاس ها را به نفع این مدرسه تغییر داد

2. All in favor of this proposition will please say " Aye ".

[ترجمه ترگمان]با توجه به این پیشنهاد میشه گفت: آ ره
[ترجمه گوگل]همه را به نفع این گزاره لطفا بگویید 'آه'

3. Congress voted overwhelmingly in favor of the bill.

[ترجمه ترگمان]کنگره به شدت به نفع این لایحه رای داد
[ترجمه گوگل]کنگره اکثرا به نفع این لایحه رای داد

4. I am in favor of stopping work now.

[ترجمه مهدی] من در حال حاضر خواستار توقف کار هستم.

[ترجمه ترگمان]من الان یه کاری برای جلوگیری از کار کردن دارم
[ترجمه گوگل]من اکنون در تلاش برای متوقف کردن کار هستم

5. Price control would gradually disappear in favor of a free market.

[ترجمه ترگمان]کنترل قیمت به تدریج به نفع بازار آزاد ناپدید می شود
[ترجمه گوگل]کنترل قیمت به تدریج به نفع یک بازار آزاد ناپدید می شود

6. Today's election will skew the results in favor of the northern end of the county.

[ترجمه ترگمان]انتخابات امروز منجر به انحراف نتایج به نفع بخش شمالی این استان خواهد شد
[ترجمه گوگل]انتخابات امروز نتایج را به نفع انتهای شمالی این کشور تحمیل می کند

7. Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.

[ترجمه ترگمان]افکار عمومی به تدریج به نفع افراد زندانی تغییر می کند
[ترجمه گوگل]افکار عمومی به تدریج به نفع مردان زندانی تغییر می کند

8. I'll raise both hands in favor of damming the river.

[ترجمه ترگمان]من هر دو دستم را در آغوش گرفتن رودخانه بزرگ می کنم
[ترجمه گوگل]من هر دو دست را به نفع سد سازی رودخانه می برم

9. The majority voted in favor of the proposal.

[ترجمه ترگمان]اکثریت به نفع این پیشنهاد رای دادند
[ترجمه گوگل]اکثریت به این پیشنهاد رای دادند

10. They phased out my job in favor of a computer.

[ترجمه ترگمان]آن ها کار من را به نفع یک کامپیوتر انجام دادند
[ترجمه گوگل]آنها کار من را به نفع یک کامپیوتر فریب دادند

11. The jury voted 8-to-4 in favor of acquittal.

[ترجمه ترگمان]هیات منصفه به نفع تبرئه به ۸ تا ۴ رای داد
[ترجمه گوگل]هیئت داوران 8 تا 4 را به نفع توجیه محکوم کرد

12. 288 members voted in favor of the ban.

[ترجمه ترگمان]۲۸۸ عضو به نفع این ممنوعیت رای دادند
[ترجمه گوگل]288 عضو به نفع این ممنوعیت رای دادند

13. Public opinion is shifting in favor of the new law.

[ترجمه ترگمان]افکار عمومی به نفع قانون جدید در حال تغییر است
[ترجمه گوگل]افکار عمومی به نفع قانون جدید تغییر می کند

14. These tests weighted in favor of girls.

[ترجمه ترگمان]این آزمایش ها به نفع دخترا تموم میشه
[ترجمه گوگل]این آزمایشها به نفع دختران است

15. This check is made out in favor of a food corporation.

[ترجمه ترگمان]این چک به نفع یک شرکت غذایی ساخته شده است
[ترجمه گوگل]این چک به نفع یک شرکت مواد غذایی ساخته شده است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران