play truant

1. She often played truant and wrote her own sick notes.

[ترجمه Tay] او اغلب از مدرسه فرار می کرد و نامه ی مریضی ( علت غیبتش ) خود را می نوشت

[ترجمه Destiel] او اغلب از مدرسه جیم می شد و گواهی مریضی اش را خودش می نوشت

[ترجمه ترگمان]او اغلب از مدرسه فرار می کرد و یادداشت های روزانه اش را می نوشت
[ترجمه گوگل]او اغلب بازی کرد و یادداشت های بیمار خود را نوشت

2. I'll never fatten my students into playing truant.

[ترجمه ترگمان]من هرگز دانش آموزان خود را برای بازی کردن از مدرسه پروار نمی کنم
[ترجمه گوگل]من هرگز دانشجویانم را برای بازی کردن با فرزندان خود نخواهم کشت

3. Most parents are horrified when they discover their children have been playing truant from school.

[ترجمه ترگمان]اغلب والدین وقتی متوجه می شوند بچه هایشان از مدرسه فرار کرده اند وحشت می کنند
[ترجمه گوگل]اغلب والدین هنگامی که می کشند فرزندان خود را از مدرسه بازی می کنند، وحشت زده می شوند

4. My father gave me a thick ear when he heard I'd been playing truant.

[ترجمه زرناز] پدرم مرا تنبیه کرد وقتی شنید از مدرسه فرار کرده ام.

[ترجمه ترگمان]وقتی شنید که من از مدرسه فرار می کنم، پدرم یک گوش کلفت به من داد
[ترجمه گوگل]پدرم به من گوشهای ضخیم داد و شنید که من بازی می کردم

5. The teacher supposed that the absent pupil was ill, but some of his friends suspected he was playing truant.

[ترجمه ترگمان]معلم فکر می کرد که شاگرد غایب، بیمار است، اما بعضی از دوستانش گمان می بردند که از مدرسه فرار می کند
[ترجمه گوگل]معلم تصور می کرد که دانش آموز غایب بیمار بود، اما برخی از دوستانش مظنون به این بود که بازی می کردند

6. The child was punished for playing truant.

[ترجمه ترگمان]بچه برای فرار کردن تنبیه شد
[ترجمه گوگل]کودک برای بازی کردن مجازات شد

7. She was getting into trouble over playing truant from school.

[ترجمه ترگمان]او داشت به خاطر بازی مدرسه از مدرسه به دردسر می افتاد
[ترجمه گوگل]او برای بازی کردن از مدرسه مشکل پیدا کرد

8. Farrelly rented a house nearby and she would play truant, hitching the eight miles there to rehearse.

[ترجمه ترگمان]Farrelly خانه ای را در آن نزدیکی اجاره کرده بود و از مدرسه فرار می کرد و هشت مایل آن جا بود تا تمرین کند
[ترجمه گوگل]فارللی خانه ای را که در آن نزدیکی بود، اجاره کرد و او بازی کرد و هشت مایل به آنجا رفت تا تمرین کند

9. Billy was caught playing truant and has been given extra homework for a month.

[ترجمه ترگمان]بیلی در حال گریز از مدرسه بود و یک ماه تکالیف اضافی هم به او داده بود
[ترجمه گوگل]بیللی بازی کرد و به مدت یک ماه به طور کامل تکالیف داده شده بود

10. However, even at kindergarten his rebellious streak was showing and at the age of five or six he was playing truant.

[ترجمه ترگمان]با این حال، حتی در مهد کودک، گرایش سرکش او نشان می داد و در سن پنج یا شش سالگی از مدرسه فرار می کرد
[ترجمه گوگل]با این حال، حتی در مهد کودک نشان داد که سرنوشت سرنوشت او و در سن پنج یا شش سالگی بازی می کرد

11. Nadine had rung Matthew several times recently-and always at school-to say that Rory was playing truant.

[ترجمه ترگمان]نا دین چند بار به متیو زنگ نزده بود و همیشه در مدرسه می گفت که ری رو مدرسه را بازی می کند
[ترجمه گوگل]نادین چندین بار چند بار به متی پیوست و همیشه در مدرسه بود که می گوید Rory در حال بازی کردن است

12. Perhaps it was wrong to feel empathy with Ruth simply because she too had played truant.

[ترجمه ترگمان]شاید این اشتباه بود که احساس همدردی را با روت احساس می کرد چون او هم از مکتب گریز بود
[ترجمه گوگل]شاید هم اشتباه بود که با روت همدلی داشته باشید به این دلیل که او نیز بازی کرده بود

13. How to help the person of an escapism play truant?

[ترجمه ترگمان]چطور می تواند به فرد یک نمایش عروسکی کمک کند؟
[ترجمه گوگل]چگونه برای کمک به فرد فرار از زندان بازی کنید؟

14. Husbands will play truant, you know.

[ترجمه ترگمان] تو می دونی که \"چارلز\"، از مدرسه فرار می کنه
[ترجمه گوگل]شوهرها به شما اعتماد می کنند، می دانید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران