fend off

1. He managed to fend off his attackers with a stick.

[ترجمه ترگمان]او توانست با یک چوب مهاجمان خود را دفع کند
[ترجمه گوگل]او موفق شد مهاجمین خود را با چوب ببرد

2. He was able to fend off the blow with his arm.

[ترجمه ترگمان]او قادر بود با دستش ضربه را دفع کند
[ترجمه گوگل]او توانست با بازوی خود ضربه بزند

3. The minister had to fend off some awkward questions from reporters.

[ترجمه ترگمان]وزیر باید برخی سوالات ناشیانه از گزارشگران را دفع کند
[ترجمه گوگل]وزیر باید برخی سوالات ناخوشایند را از خبرنگاران بکاهد

4. The police had to fend off allegations of institutional racism after a black suspect was beaten by four white police officers.

[ترجمه ترگمان]پلیس پس از اینکه یک مظنون سیاه پوست توسط چهار مامور پلیس سفید مورد ضرب و شتم قرار گرفت مجبور به دفع اتهامات نژادپرستی نهادی شد
[ترجمه گوگل]پلیس مجبور شد اتهامات مربوط به نژادپرستی نهادی را پس از اینکه یک مظنون سیاه پوست توسط چهار افسر پلیس سفید پوست مورد ضرب و شتم قرار گرفت، کنار گذاشته شود

5. Can you fend off the other boat with your pole?

[ترجمه ترگمان]میتونی اون یکی قایق رو با تیر بکشی بیرون؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید قایق دیگری را با قطب خود ببرید؟

6. It's our duty to fend off a thief from obtaining his gains.

[ترجمه ترگمان]وظیفه ما این است که یک دزد را از دست آوردن منافع خود دفع کنیم
[ترجمه گوگل]وظیفه ما این است که دزد را از دست آوردن دستاوردهای خود دور کنیم

7. The company managed to fend off the hostile takeover bid.

[ترجمه ترگمان]این شرکت توانست پیشنهاد تصاحب خصمانه را دفع کند
[ترجمه گوگل]این شرکت موفق به فرار از پیشنهاد خرید خصمانه شد

8. The minister had to fend off some awkward questions.

[ترجمه ترگمان]وزیر باید یه سری سوالای ناجور از خودش در بیاره
[ترجمه گوگل]وزیر باید برخی سوالات بی دست و پا را کنار بگذارد

9. She uses her secretary to fend off unwanted phone calls.

[ترجمه ترگمان]او از منشی خود برای دفع تماس های تلفنی ناخواسته استفاده می کند
[ترجمه گوگل]او از وزیر امور خارجه خود برای از بین بردن تماس تلفنی ناخواسته استفاده می کند

10. She managed to fend off questions about new tax increases.

[ترجمه ترگمان]او توانست مسائل مربوط به افزایش مالیات جدید را دفع کند
[ترجمه گوگل]او توانست سوالاتی راجع به افزایش مالیات های جدید انجام دهد

11. Somehow she managed to fend off the awkward questions.

[ترجمه ترگمان]یه جورایی اون سعی کرد که سوالای ناجور رو دفع کنه
[ترجمه گوگل]به هر حال او توانست سوالات بی دست و پا را کنار بگذارد

12. He raised his hand to fend off the blow.

[ترجمه ترگمان]دستش را بالا برد تا آن ضربه را دفع کند
[ترجمه گوگل]او دستش را بالا برد تا ضربه را از بین ببرد

13. When the men tried to fend off the animals, the officers kicked them in the head or stomach.

[ترجمه ترگمان]وقتی مردان سعی کردند حیوانات را دفع کنند، افسران با لگد به سر و یا شکم آن ها ضربه زدند
[ترجمه گوگل]هنگامی که مردان سعی کردند حیوانات را از بین ببرند، افسران آنها را در سر یا معده لگد می زدند

14. Maria tries to fend off Glass's questions, then cracks.

[ترجمه ترگمان]ماریا سعی می کند سوالات شیشه ای را دفع کند و بعد ترک کند
[ترجمه گوگل]ماریا سعی می کند سوالات شیشه ای را کنار بگذارد، سپس ترک می کند

15. He must also fend off the advancing former Tennessee Gov.

[ترجمه ترگمان]او همچنین باید فرماندار سابق تنسی را دفع کند
[ترجمه گوگل]او همچنین باید از پیشگامان دولت سابق تنسی فرار کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران