as well as

معنی : بعلاوه، همچنین، و نیز

معانی دیگر : اضافه بر، بخوبی

انگلیسی به فارسی

به‌خوبی، به‌علاوه، و نیز، همچنین

انگلیسی به انگلیسی

عبارت ( phrase )

• (1) تعریف: and also; and moreover.

- He is honest as well as kind.

[ترجمه M] او صادق و مهربان است

[ترجمه عرفان] او همانطور که مهربان است، صادق هم هست.

[ترجمه علی] او صادق و همچنین مهربان است.

[ترجمه سمیه] او علاوه بر اینکه صادق است مهربان هم هست.

[ترجمه ...] او به همان اندازه که صادق هست، مهربان هم هست.

[ترجمه ترگمان] او هم صادق است و هم مهربان
[ترجمه گوگل] او صادقانه و مهربان است

• (2) تعریف: as adequately as.

- She does as well as her brother in school.

[ترجمه اعرابی] اوبخوبی برادرش درمدرسه عمل می کند.

[ترجمه امیرحسین] اودر مدرسه بهتر از برادرش عمل مینماید.

[ترجمه ترگمان] به خوبی برادرش تو مدرسه ست
[ترجمه گوگل] او همچنین به عنوان برادرش در مدرسه عمل می کند

• in addition to, and also, and likewise

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] مانند، و

مترادف و متضاد

بعلاوه (قید)

far, further, plus, farther, again, also, too, likewise, as well as, in addition, besides, moreover, furthermore, aside from, more, therewith, supra, thereto, withal

همچنین (قید)

eke, also, too, as well as

و نیز (قید)

also, as well as

جملات نمونه

1. Hatred is blind as well as love.

[ترجمه اعرابی] نفرت مانند عشق کور است.

[ترجمه ترگمان]نفرت هم کور و هم عشق است
[ترجمه گوگل]نفرت کور و عشق است

2. Fair words and foul deeds cheat wise men as well as fools.

[ترجمه فاطمه] گفتار نیک با کردار بد ، باعث فریب عاقلان هم می شود همانطور که باعث فریب احمق هاست

[ترجمه ترگمان]حرف های منصفانه و کاره ای پلید، مردان عاقل را به خوبی احمق ها فریب می دهند
[ترجمه گوگل]واژه های عادلانه و اعمال ناخوشایند تقلید مردان عاقل و همچنین احمق ها

3. There is a holy, mistaken zeal in politics, as well as religion, by per-suading others we convince.

[ترجمه ترگمان]در سیاست، تعصب اشتباه در سیاست، و همچنین مذهب، به ازای هر فرد دیگری که ما را متقاعد می کنیم وجود دارد
[ترجمه گوگل]در حقیقت سیاست و مذهب مقدس و اشتباه اشتباه است که ما را متقاعد می کنیم

4. Business makes a man as well as tries him.

[ترجمه ترگمان]کسب وکار یک انسان را به همان اندازه که او را امتحان می کند، ایجاد می کند
[ترجمه گوگل]کسب و کار باعث می شود یک مرد و همچنین تلاش او

5. Love lives in cottages as well as in courts.

[ترجمه ترگمان]عشق در کلبه ها و همچنین در دادگاه ها زندگی می کند
[ترجمه گوگل]عشق در کلبه ها و همچنین در دادگاه ها زندگی می کند

6. He could find himself making enemies as well as friends unless he proceeds with the utmost caution.

[ترجمه ترگمان]او می توانست دشمن را به خوبی دوستانش پیدا کند مگر اینکه با نهایت احتیاط از آن استفاده کند
[ترجمه گوگل]او می تواند خود را به عنوان دشمنان و دوستان تبدیل کند، مگر اینکه او با احتیاط بیشتر به آن ادامه دهد

7. A teacher should entertain as well as teach.

[ترجمه ترگمان]یک معلم باید همان طور که تدریس می کند، سرگرم کننده باشد
[ترجمه گوگل]معلم باید سرگرم و همچنین آموزش دهد

8. She shares my troubles as well as my joys.

[ترجمه فاطمه] او شریک سختی هایم نیز هست، همانطور که شریک شادى هایم است

[ترجمه ترگمان]او هم از مشکلات من به خوبی لذت می برد
[ترجمه گوگل]او مشکلات من و نیز شادی های من را به اشتراک می گذارد

9. Chairs should be visually attractive as well as comfortable.

[ترجمه ترگمان]صندلی ها باید به صورت بصری جذاب و همچنین راحت باشند
[ترجمه گوگل]صندلی باید بصری جذاب و راحت باشد

10. The outcome depends on conditions as well as how events unfold.

[ترجمه ترگمان]نتیجه بستگی به شرایط و چگونگی آشکار شدن رویدادها دارد
[ترجمه گوگل]نتیجه بستگی به شرایط و همچنین نحوه وقوع رویدادها دارد

11. The tournament is open to amateurs as well as professionals.

[ترجمه ترگمان]این تورنمنت برای آماتورها و نیز حرفه ای ها باز است
[ترجمه گوگل]این مسابقات برای علاقه مندان و همچنین متخصصان باز است

12. He displayed determination as well as powerful oratory.

[ترجمه ترگمان]او عزم و اراده خود را به عنوان نمازخانه قدرتمند به نمایش گذاشت
[ترجمه گوگل]او همچنین عزیزان و قدرتمند را به نمایش گذاشت

13. Few guitarists can sing as well as they can play; Eddie, however, is an exception.

[ترجمه FSR] تعداد بسیار کمی از گیتاریست ها می توانند همانطور که خوب گیتار میزنند آواز هم بخوانند ؛هرچند ، ادی یک استثنا است .

[ترجمه ترگمان]بسیاری از guitarists می توانند همان طور که می توانند بازی کنند، ادی، با این حال، ادی یک استثنا است
[ترجمه گوگل]چند گیتاریست میتواند آواز بخواند و همچنین میتواند بازی کند ادی، با این حال، استثنا است

14. The bank isn't performing as well as some of its competitors.

[ترجمه ترگمان]این بانک همچنین برخی از رقبای خود را اجرا نمی کند
[ترجمه گوگل]این بانک نیز بعضی از رقبای خود را انجام نمی دهد

پیشنهاد کاربران

مشتمل بر . . .
بعلاوه . . .
و همچنین . . .

ب خوبیِ، علاوه بر

و نیز

علاوه بر

Its good but is not best

مشابه با - مانند

مشابه با اینم هس

همچنین

هم مانندِ
Heaven and hell as well as all the planes vanish within your Self,
بهشت و جهنم هم مانند همه ی آن سطوح، در درون خویشتن ات ناپدید می شوند.

چه. . . چه. . .

و همچنین، و نیز، به علاوه

و به همین ترتیب/صورت
باضافه/بعلاوه، و مضاف بر آن
و همچنین، و نیز

نه تنها. . . . . بلکه. . . . .

In addition to

در کنارِ

همان طور که

ب همان اندازه

به همان خوبی

هم . . . . هم . . . ، و هم چنین
they sell books as well as newspapers
اون ها هم کتاب می فروشن هم روزنامه 🌻🌻

همینطور

به خوبی وهمچنین ونیزبه خوبی وهمچنین ونیز

به نقل از هزاره:
هم. . . هم. . .
نه تنها . . . بلکه. . .

. . . . به اون خوبی که. . .

و همچنین، افزون بر

We've eaten food as well as dessert
ما غذا و سالاد خوردیم

بعلاوه

و نیز، همینطور، علاوه بر

به همراه

همانند

کلمات دیگر: