human beings

انسانها

انسان ها، بشر

انسان، بشر
در اواخر قرن بیستم این بحث مطرح شد که توجه به حقوق بشر باید از همه جنبه ها باشد، از جمله از جنبه زبانی. در زبان فارسی دو جنس انسانی را مرد و زن مینامند و کل مردان و زنان و کودکان را انسان و بشر مینامند. همچنین آدمها.
اما در زبان انگلیسی وضع متفاوت است. Man و woman را برای مرد و زن به کار میبرند و man را برای انسان. به همین دلیل این بحث – به ویژه توسط زنان - مطرح شد که چرا برای نامیدن نوع انسان از واژه ای مردانه استفاده شده و باید واژه ای بیطرف باشد. به همین دلیل در دهه های اخیر برای انسان واژه human beings را به کارمیبرند. و از قدیم البته در مواردی مانند حقوق بشر از human rights استفاده میکنند.