push the limits

کنار زدن محدودیت ها یعنی از مرز فراتر رفتن

مثال: ژاپن میخواهد محدودیت های سفرهای ریلی را بشکند.
. Japan is pushing the limits of rail travel

اصطلاح ) محدودیت ها را کنار بزن، از مرزها فراتر رفتن،
این اصطلاح با دو اصطلاح زیر هم معنا میباشد
Push the envelope
Push the boundaries
کنایه از خلاق بودن، پیشقدم بودن و انجام کارهایی است که قبلا انجام نشده اند!
نو آوری و ایده پردازی،
مثال: The company is renowned for pushing the envelope whenever they develop a new piece of technology
شرکت به خاطر خلاقیت و نوآوری ( از مرزهای امکان فراتر رفتن ) مشهور است حتی موقعیکه آنها یک تکه از تکنولوژی را توسعه میدهند!

Pushing the limits: to test the boundaries of what is safe or acceptable in a given situation, by exceeding those boundaries.
به چالش کشیدن محدودیت ها
پا را فراتر از حد و مرزها گذاشتن
she would push the limits the very first day she got her freedom.

To push something to its limits means to test it as far as it will go

When you "push something to the limit", you make it work as hard as it can; often you make it work so hard that it breaks down or wears out. He has worked his body to the limit for years ( for instance: working even when he was over tired,
( forcing himself to do things that were really too hard