off the beaten path

انگلیسی به انگلیسی

عبارت ( phrase )

• (1) تعریف: in a place difficult to reach or not often visited.

- My house is off the beaten path, but it is worth seeing.

[ترجمه محمد] خانه من در یک جای بکر است اما ارزش دیدن دارد.

[ترجمه ترگمان] خانه من از مسیر beaten خارج است، اما ارزش دیدن دارد
[ترجمه گوگل] خانه من از مسیر ضرب شده است، اما ارزش دیدن آن است

• (2) تعریف: away from the main or popular focus of interest.

پیشنهاد کاربران

دور افتاده

مترادف با off the beaten track
1 - مسیر پرت و دور افتاده، مسیر آفرود، کوره راه، جای بکر و کمتر رفت و آمد شده، خارج از شهر و مسیر اصلی!
2 - غیر عادی، نا آشنا، بکر و دست نخورده، عجیب غریب!
مثال 1 ) We found a nice little Italian restaurant off the beaten path
ما یک رستوران ایتالیایی خوب و کوچک در یک جای پرت و دور افتاده پیدا کردیم!
مثال 2 )
Those places are off the beaten path and lack of tourism infrastructure
آن مکان ها غیرعادی/ نا آشنا و فاقد زیر ساخت توریستی هستند!

جایی که زیاد معروف و شناخته شده نیست synonym of unusual غیر معمولی عجیب غریب

عقب افتاده

جای بکر و خلوت

کلمات دیگر: