seizing

1. relinquishing power is harder than seizing it

رها کردن قدرت از به دست آوردن آن سخت تر است.

2. "Leigh," he said seizing my arm to hold me back.

[ترجمه ترگمان]او گفت: لی، دستم را گرفت تا مرا عقب نگه دارد
[ترجمه گوگل]'لی،' گفت دستگیرم را باز کردم تا مرا برگرداند

3. Officers raided an address in south London, seizing bomb-making equipment.

[ترجمه ترگمان]افسران به یک آدرس در جنوب لندن یورش بردند و تجهیزات ساخت بمب را توقیف کردند
[ترجمه گوگل]افسران یک آدرس در جنوب لندن را مورد حمله قرار دادند و تجهیزات بمب گذاری را گرفتند

4. Authorities also reported seizing numerous weapons, computers and chips and more than $ 200, 000 in cash.

[ترجمه ترگمان]مقامات همچنین گزارش دادند که تعداد زیادی اسلحه، کامپیوترها و چیپ ها و بیش از ۲۰۰ هزار دلار پول نقد کشف و ضبط کرده اند
[ترجمه گوگل]مقامات همچنین گزارش دادند که تعداد زیادی سلاح، رایانه و تراشه و بیش از 200 و 000 دلار به صورت نقدی دارند

5. The Franks took advantage of this by seizing some islands which the Saxons had held.

[ترجمه ترگمان]فرانک با گرفتن جزیره ای که the در آن شرکت کرده بود، برتری خود را از دست داده بود
[ترجمه گوگل]فرانک ها با استفاده از برخی جزایر هایی که ساکسون ها برگزار کرده بودند از این استفاده می کردند

6. Seizing upon this opportunity, the Santanistas worked night and day to undermine the Herrera administration.

[ترجمه ترگمان]the که از این فرصت استفاده می کرد شب و روز کار می کرد تا دولت Herrera را تضعیف کند
[ترجمه گوگل]با استفاده از این فرصت، Santanistas شب و روز کار می کرد تا دولت هررا را تضعیف کند

7. Rebel soldiers attacked the island, seizing the capital and arresting government officials.

[ترجمه ترگمان]سربازان شورشی به این جزیره حمله کردند و پایتخت را تصرف کردند و مقامات دولتی را دستگیر کردند
[ترجمه گوگل]سربازان شورشی به این جزیره حمله کردند، سرزمین پایتخت را دستگیر و دستگیر کردند

8. Roughly seizing Tarantula, they stripped off his bright clothing and gave it back to Swift-Runner.

[ترجمه ترگمان]آن ها تقریبا tarantula را گرفتند و لباس های روشن خود را از تن جدا کردند و به فیلم \"سویفت - سومی\" تحویل دادند
[ترجمه گوگل]تقریبا تانتانول را در آغوش گرفتند و لباس روشن خود را از هم جدا کردند و به سویویچ دونر بازگشتند

9. Seizing the opportunity to gain better qualifications actually puts you in charge and gives you a self-confidence charge.

[ترجمه ترگمان]استفاده از این فرصت برای کسب صلاحیت های بهتر در واقع شما را مسئول می کند و به شما یک اتهام اعتماد به نفس می دهد
[ترجمه گوگل]با در اختیار داشتن فرصت برای به دست آوردن شرایط بهتر، مسئولیت شما را به عهده می گیرد و به شما یک اعتبار اعتماد به نفس می دهد

10. A brilliant coup, seizing his moment when Black's forces are scattered at the edge of the board.

[ترجمه ترگمان]یک کودتا درخشان، لحظه ای که نیروهای سیاه در کنار تخته پراکنده می شوند، لحظه ای او را می گیرد
[ترجمه گوگل]یک کودتای درخشان، زمانی که نیروهای سیاه در لبه هیئت مدیره پراکنده می شوند، فریب می خورند

11. Seizing this opportunity, Dineh quietly loosed his bonds and fled through the night. At daybreak the Utes woke up.

[ترجمه ترگمان]از این فرصت استفاده کرد و به آرامی بنده ای خود را باز کرد و در تاریکی گریخت سپیده دم، utes بیدار شد
[ترجمه گوگل]با استفاده از این فرصت، دینه بی سر و صدا اوراق او را آزاد کرد و از شب فرار کرد در صبح روز، Utes بیدار شد

12. Dole has been more adept at seizing photo opportunities in his out-of-town forays.

[ترجمه ترگمان]دول در گرفتن فرصت های عکاسی در تاخت و تاز خود در شهر ماهر بوده است
[ترجمه گوگل]دول در جذب فرصت های عکس در دوران خارج از شهر بیشتر شناخته شده است

13. The conservatives are seizing the moment to push through deep reforms before the honeymoon ends.

[ترجمه ترگمان]محافظه کاران در حال دستیابی به اصلاحات عمیق قبل از پایان ماه عسل هستند
[ترجمه گوگل]محافظه کاران لحظه ای برای تحقق اصلاحات عمیق قبل از ماه عسل به سر می برند

14. Silber will be no more successful at seizing control of education policy statewide.

[ترجمه ترگمان]silber در دستیابی به کنترل سیاست آموزشی در سرتاسر ایالت موفق نخواهد بود
[ترجمه گوگل]Silber بیشتر موفق نخواهد شد تا کنترل کامل سیاست های آموزشی در سراسر کشور را کنترل کند

15. "Come with me," said Nat, seizing him by the arm.

[ترجمه ترگمان]نات بازوی او را گرفت و گفت: با من بیا
[ترجمه گوگل]نات گفت: 'بیا با من،' او را با دست باز کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران