measure for measure

1. Measure for measure.

[ترجمه محمد حسن اسایش] مقدار تاثیرگذاری را تعیین کنید

[ترجمه ترگمان]اندازه اندازه گیری را اندازه بگیرید
[ترجمه گوگل]اندازه گیری را اندازه گیری کنید

2. Measure for Measure, set in ducal Vienna, is a much darker meditation on power, lust and moral probity.

[ترجمه ترگمان]اندازه گیری برای اندازه گیری، که در دوک وین تعیین شده است، تمرکز بسیار تاریک تر بر قدرت، شهوت و probity اخلاقی است
[ترجمه گوگل]اندازه گیری برای اندازه گیری، تنظیم در ویتنام دیکته، مدیتیشن بسیار تاریک در قدرت، شهوت و رعایت اخلاق است

3. Measure for Measure takes this basic pattern and develops it in a new direction.

[ترجمه ترگمان]اندازه این الگوی اولیه را اندازه بگیرید و آن را در جهت جدیدی گسترش دهید
[ترجمه گوگل]اندازه گیری برای اندازه گیری، این الگوی اولیه را می گیرد و آن را در جهت جدیدی توسعه می دهد

4. "measure for measure" is a proverb.

[ترجمه ترگمان]معیار اندازه گیری \" یک ضرب المثل است
[ترجمه گوگل]'اندازه گیری برای اندازه گیری' یک ضرب المثل است

5. Beer contains no fat and, measure for measure, has fewer calories than wine.

[ترجمه ترگمان]آبجو فاقد چربی و معیاری برای اندازه گیری است، کالری کمتری نسبت به شراب دارد
[ترجمه گوگل]آبجو بدون چربی است و برای اندازه گیری اندازه گیری می کند، کالری کمتری نسبت به شراب دارد

6. In his play Measure for Measure Shakespeare makes mention of a garden surrounded by a brick wall.

[ترجمه ترگمان]در بازی او برای اندازه گیری شکسپیر، از باغی احاطه شده که توسط یک دیوار آجری احاطه شده است
[ترجمه گوگل]در بازی 'اندازه گیری برای اندازه گیری شکسپیر'، اشاره به باغی است که توسط یک دیوار آجری احاطه شده است

7. Angelo's remark in Measure for Measure is only slightly more sanguine: "The law hath not been dead, though it hath slept. "

[ترجمه ترگمان]می توان گفت که این قانون هنوز کمی بیشتر از این است: \" قانون هنوز نمرده است، هر چند که این قانون به خواب رفته است \"
[ترجمه گوگل]سخنرانی آنجلو در اندازه گیری برای اندازه گیری تنها کمی پیچیده تر است: 'قانون مرده است، هر چند آن خواب بود '

8. Not only that, but he was returning her stare measure for measure.

[ترجمه ترگمان]نه تنها این، بلکه نگاهش را برای اندازه گیری برمی گرداند
[ترجمه گوگل]نه تنها این، اما او اندازه گیری خیره شدن او را برای اندازه گیری بازگشت

9. It is necessary for healthy development of valley to across-the-board study major river valleys and regions and to measure for measure propose the plan of treatment and protection.

[ترجمه ترگمان]لازم است که توسعه و توسعه سالم دره ای دره، دره های بزرگ رودخانه و مناطق را مورد مطالعه قرار دهد و برای اندازه گیری، طرح درمان و حفاظت را پیشنهاد نماید
[ترجمه گوگل]برای توسعه سالم دره لازم است که دره ها و مناطق اصلی رودخانه ها در سطح وسیع مورد مطالعه قرار گیرد و برای اندازه گیری پیشنهاد طرح مراقبت و حفاظت لازم است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه