inaudibly

1. The air conditioner droned almost inaudibly.

[ترجمه ترگمان]دستگاه تهویه هوا تقریبا نامحسوس بود
[ترجمه گوگل]تهویه مطبوع تقریبا نامفهوم است

2. 'No,' she whispered, almost inaudibly.

[ترجمه ترگمان]با صدایی تقریبا نامحسوس زمزمه کرد: نه
[ترجمه گوگل]'نه،' او زمزمه کرد، تقریبا نامفهوم

3. In whichever language, he speaks slowly and almost inaudibly.

[ترجمه ترگمان]به هر زبانی، آهسته و تقریبا نامحسوس حرف می زند
[ترجمه گوگل]در هر کدام از زبانها، او به آرامی و تقریبا نامفهوم صحبت می کند

4. 'How warm 'tis to-day! ' she said, almost inaudibly.

[ترجمه ترگمان]امروز چقدر گرم است! با صدایی تقریبا نامحسوس گفت:
[ترجمه گوگل]امروزه چقدر گرم است گفت: 'تقریبا نامفهوم

5. Sometimes inaudibly, sometimes in loud and penetrating tones which arouse the sympathetic curiosity of my family, I tell it over and over, to an imaginary hearer.

[ترجمه ترگمان]گاهی با صدایی بلند و نافذ که موجب تحریک حس کنجکاوی خانواده من می شود، به گوش یک شنونده خیالی می رسم
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات ظاهرا، گاهی با صدای بلند و نفوذی که موجب کنجکاوی همدردی خانواده ام می شود، به یک قاتل خیالی می گویم

6. She spoke inaudibly low.

[ترجمه ترگمان]آهسته حرف می زد
[ترجمه گوگل]او با صدای کم شنوایی صحبت کرد

7. She listened. The window creaked - at first almost inaudibly, then louder.

[ترجمه ترگمان]گوشش را تیز کرد پنجره به صدا در آمد - ابتدا صدایی تقریبا نامحسوس و بعد بلندتر شد
[ترجمه گوگل]او گوش داد پنجره خراشیده شد - در ابتدا تقریبا نامفهوم، و سپس بلندتر

8. The KFC advert was promoting the chain's Zinger Crunch salad and featured office workers singing inaudibly while eating the salad.

[ترجمه ترگمان]یک تبلیغ KFC در حال ترویج سالاد Crunch chain بود و کارگران مطب در حالی که مشغول خوردن سالاد بودند به زحمت شنیده می شد
[ترجمه گوگل]آگهی KFC باعث تقویت سالن زنجان زنجان زنجیره ای شد و کارکنان اداری را به طور نامعلوم آواز خواندن در هنگام خوردن سالاد برجسته کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه