maryland

1. Maryland officials have announced their intent to file.

[ترجمه ترگمان]مقامات مریلند قصد خود را به پرونده اعلام کرده اند
[ترجمه گوگل]مقامات مریلند اعلام کرده اند که قصد دارند پروند کنند

2. In 199 a Maryland State trooper saw a car speeding down Interstate 9

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۹ نفر از مامورین دولتی مریلند، اتومبیلی را دیدند که به سرعت از میان ایالتی ۹ عبور می کرد
[ترجمه گوگل]در سال 199 یک سرباز دولت مریلند خودرویی را که سرعت در میان ایالت 9 را کاهش داد، دید

3. Maryland should not follow in the footsteps of those states that symbolically got in bed with the Ku Klux Klan.

[ترجمه ترگمان]مریلند اگر با کوک لوکس کلان سر و کار داشتند، در مریلند هم نباید پا به پا می کردند
[ترجمه گوگل]مریلند نباید به دنباله ای از آن ایالت هایی که به طور نمادین در کوه Kluks Klan در رختخواب بودند، پیروی کند

4. Ben Cardin of Maryland, ranking Democrat on the panel, said Rep.

[ترجمه ترگمان]به گفته نماینده جمهوری خواه، بن Cardin از مریلند، دموکرات رده بندی این هیات
[ترجمه گوگل]بن کاردین مریلند، نماینده دموکرات در هیئت مدیره، گفت:

5. An interior from a Maryland farmhouse shows that with nationhood comes a fully developed appreciation of fine furniture and decorative pieces.

[ترجمه ترگمان]یک فضای داخلی از یک خانه روستایی در مریلند نشان می دهد که با کشور همسایه یک قدردانی کامل از مبلمان خوب و قطعات تزئینی به دست می آید
[ترجمه گوگل]داخلی از یک خانه ی خانه ی مریلند نشان می دهد که با ملیت، به طور کامل توسعه یافته از مبلمان زیبا و قطعات تزئینی می آید

6. The broader market outgained the Maryland Index.

[ترجمه ترگمان]بازار گسترده تر در شاخص مریلند است
[ترجمه گوگل]بازار وسیعتر شاخص مریلند را فراموش کرد

7. Tackle Russell Maryland sat out three games with a sprained knee and a sprained toe.

[ترجمه ترگمان]با راسل مریلند در سه بازی نشسته بود با زانوی زخمی و یک انگشت شکسته اش
[ترجمه گوگل]مهاجم راسل مریلند سه بازی را با یک زانو از بین رفته و انگشت شستشوی پاره کرد

8. The Maryland decision, however, did not settle the issue.

[ترجمه ترگمان]با این حال، تصمیم مریلند، مساله را حل و فصل نکرد
[ترجمه گوگل]اما تصمیم مریلند این مسئله را حل نمی کند

9. In Maryland, a family of Catholics hired Hughes to work on their plantation.

[ترجمه ترگمان]در مریلند، خانواده ای از کاتولیک ها هیوز را اجیر کردند تا در کشت زار خود کار کنند
[ترجمه گوگل]در مریلند، یک خانواده کاتولیک ها هیوز را استخدام کرد تا روی گیاهان خود کار کند

10. The University of Maryland System could provide that, but Maryland taxpayers should not make up the difference; federal taxpayers should.

[ترجمه ترگمان]دانشگاه مریلند می تواند این موضوع را فراهم کند، اما مالیات دهندگان مریلند نباید این تفاوت را ایجاد کنند؛ مالیات دهندگان فدرال باید این کار را انجام دهند
[ترجمه گوگل]سیستم دانشگاه مریلند می تواند این را فراهم کند، اما مالیات دهندگان مریلند نباید تفاوت را تشکیل دهند؛ مالیات دهندگان فدرال باید

11. Maryland municipal bonds offer excellent after-tax returns.

[ترجمه ترگمان]اوراق قرضه شهری مریلند پس از بازگشت مالیات بسیار عالی هستند
[ترجمه گوگل]اوراق قرضه شهرداری مریلند بازپرداخت پس از مالیات عالی است

12. Governor William Donald Schaefer in Maryland set up a red-tape telephone hotline on which citizens can report cases of bureaucratic mismanagement.

[ترجمه ترگمان]فرماندار ویلیام دونالد شافر در مریلند یک خط تلفنی تلفنی با نوار قرمز ایجاد کرد که در آن شهروندان می توانند موارد سو مدیریت اداری را گزارش دهند
[ترجمه گوگل]ویلیام دونالد شافر، فرماندار ایالت مریلند، یک خط تلفن تلفنی با خط قرمز را راه اندازی کرد که شهروندان می توانند موارد سوء مدیریت بوروکراتیک را گزارش دهند

13. Maryland Coach Gary Williams looks so tense sometimes I think his head is going to pop right off his shoulders.

[ترجمه ترگمان]گری ویلیامز، مربی مری لند، گاهی چنان عصبی به نظر می رسد که فکر می کنم سرش به سمت راست حرکت می کند
[ترجمه گوگل]گری ویلیامز، مربی مریلند، گاهی اوقات به نظر می رسد به نظر می رسد، فکر می کنم سر او قصد دارد پاهایش را بکشد

14. Years later, he sat on a Maryland jury, a post usually still kept for Christians.

[ترجمه ترگمان]سال ها بعد، او در یک هیات منصفه در مریلند نشسته بود، مقامی که معمولا برای مسیحیان نگهداری می شد
[ترجمه گوگل]چند سال بعد، او در یک هیئت منصفه مریلند نشسته بود، پستی که معمولا برای مسیحیان نگهداری می شد

15. Lee wasted no time entering Maryland, the men being in high spirits as the bold move was made.

[ترجمه ترگمان]لی وقت رفتن به مریلند را هدر نداد، مردانی که به سرعت حرکت می کردند، روحیه قوی داشتند
[ترجمه گوگل]لی به هیچ وجه به مریلند وارد نشده است، مردانی که در روحیه های بلند هستند که حرکت جسورانه ای صورت گرفته است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه