mnemosyne

1. In Mnemosyne and SuperMemo, repetitions are scheduled day by day, and hours don't matter.

[ترجمه ترگمان]در Mnemosyne و SuperMemo، تکرارها روز به روز برنامه ریزی می شوند و ساعت ها مهم نیست
[ترجمه گوگل]در Mnemosyne و SuperMemo، تکرارها روز به روز برنامه ریزی شده و ساعت ها مهم نیستند

2. By contrast, both Mnemosyne and SuperMemo hold all of the missed cards at the end, making you view all of the cards for the day before repeating any.

[ترجمه ترگمان]در مقابل، هر دو Mnemosyne و SuperMemo تمام کارت های بازنده را در انتها نگه می دارند و باعث می شوند که شما تمام کارت های روز را قبل از تکرار قرار دهید
[ترجمه گوگل]در مقابل، هر دو Mnemosyne و SuperMemo تمام کارت های نامناسب را در انتها نگه می دارند و تمام کارت ها را برای روز قبل از تکرار هرکدام مشاهده می کنید

3. By contrast, both Mnemosyne and Anki handle this better.

[ترجمه ترگمان]در مقابل، هم Mnemosyne و هم Anki این مساله را بهتر کنترل می کنند
[ترجمه گوگل]در مقابل، هر دو Mnemosyne و Anki این را بهتر اداره می کنند

4. Mnemosyne, whose name is spelled with some difficulty, is spelled on the lower part of your handout.

[ترجمه ترگمان]Mnemosyne که نام او با یک مشکل تلفظ می شود در قسمت پایینی of نوشته می شود
[ترجمه گوگل]Mnemosyne، نام خود را با برخی از سختی تلفظ شده است، در قسمت پایین بخشنامه خود را املایی

5. Both Mnemosyne and Anki have active forums where you can get help quickly.

[ترجمه ترگمان]هم Mnemosyne و هم Anki فروم های فعالی دارند که در آن ها می توانید به سرعت به آن ها کمک کنید
[ترجمه گوگل]هر دو Mnemosyne و Anki دارای انجمن فعال هستند که در آن شما می توانید به سرعت کمک کنید

6. Any of the nine daughters of Mnemosyne and Zeus each of whom presided over a different art or science.

[ترجمه ترگمان]هر یک از نه دختر of و زئوس هر کدام از آن ها بر یک هنر یا علم مختلف ریاست داشتند
[ترجمه گوگل]هر یک از نه دختران ممثینی و زئوس هر یک از آنها یک هنر یا علم متفاوت را اداره می کردند

7. Mnemosyne functions very similarly to SuperMemo-- that is, it asks you a question, you grade it from 0- and then the software handles the scheduling for you.

[ترجمه ترگمان]Mnemosyne به طور مشابه به SuperMemo عمل می کند - - یعنی، از شما سوال می کند، شما آن را از صفر درجه بندی می کنید - و سپس نرم افزار زمانبندی برای شما را کنترل می کند
[ترجمه گوگل]Mnemosyne بسیار مشابه SuperMemo عمل می کند - یعنی شما یک سوال می پرسید، شما آنرا از 0 قرار می دهید و پس از آن نرم افزار برنامه ریزی برای شما را انجام می دهد

8. The spacing algorithms of Mnemosyne and Anki are nearly the same.

[ترجمه ترگمان]فاصله الگوریتم های of و Anki تقریبا یک سان هستند
[ترجمه گوگل]الگوریتم های فاصله Mnemosyne و Anki تقریبا یکسان هستند

9. However, several of Anki's additional features result in a feel that is different than the SuperMemo/Mnemosyne approach.

[ترجمه ترگمان]با این حال، چندین ویژگی اضافی Anki به یک حس متفاوت از رویکرد SuperMemo \/ Mnemosyne منتج می شود
[ترجمه گوگل]با این حال، تعدادی از ویژگی های اضافی Anki منجر به احساس است که متفاوت از روش SuperMemo / Mnemosyne است

10. Now, there's an important reason for this genealogy, the idea that the muses are the daughter of Mnemosyne, the goddess of memory.

[ترجمه ترگمان]حالا، دلیل مهمی برای این شجره نامه وجود دارد، این فکر که الهه شعر، دختر Mnemosyne، الهه خاطره است
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، یک دلیل مهم برای این سلسله وجود دارد، این ایده که موز دختر از Mnemosyne، الهه حافظه است

11. Although this is among the simplest features that you would expect all programs to have, both Mnemosyne and SuperMemo lack it.

[ترجمه ترگمان]اگرچه این یکی از ساده ترین ویژگی هایی است که شما انتظار دارید همه برنامه ها داشته باشند، هم Mnemosyne و هم SuperMemo فاقد آن هستند
[ترجمه گوگل]اگر چه این یکی از ساده ترین ویژگی هایی است که شما می توانید تمام برنامه ها را انتظار داشته باشید، هر دو Mnemosyne و SuperMemo آن را ندارند

12. SuperMemo was originally developed as a doctoral dissertation, and Mnemosyne is programmed by a professor who is using it to collect data (voluntarily) in a long-term research project on human memory.

[ترجمه ترگمان]SuperMemo در اصل به عنوان رساله دکترای توسعه داده شد و Mnemosyne توسط یک پروفسور برنامه ریزی شده است که از آن برای جمع آوری اطلاعات (داوطلبانه)در یک پروژه تحقیقاتی بلند مدت بر روی حافظه انسانی استفاده می کند
[ترجمه گوگل]SuperMemo در ابتدا به عنوان پایاننامه دکترا توسعه یافت و Mnemosyne توسط یک استاد برنامه ریزی شده است که از آن برای جمع آوری داده ها (داوطلبانه) در یک پروژه تحقیقاتی طولانی مدت در مورد حافظه انسان استفاده می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه