from all sides

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که از همه طرف نسبت به انتقاد نفوذ ناپذیر داشته باشد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد تقریبا همه انتقادات را نادیده گرفته است

[ترجمه ترگمان]هواپیماها از هر سو به ما حمله کردن
[ترجمه گوگل]هواپیما از همه طرف به ما حمله کرد

[ترجمه ترگمان]وزیر بهداشت از همه سو شروع به تیراندازی کرده است
[ترجمه گوگل]وزیر بهداشت از همه طرف تحت آتش بوده است

[ترجمه ترگمان]دولت برای انتقاد شدید از همه طرفین وارد عمل شده است
[ترجمه گوگل]دولت برای انتقاد شدید از همه طرفها آمده است

[ترجمه ترگمان]دولت از همه طرف برای کاهش هزینه های آموزش مورد حمله قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]دولت برای مقابله با هزینه های آموزش و پرورش، از سوی همه طرف ها مورد حمله قرار گرفته است

[ترجمه ترگمان]دولت از هر طرف بر روی سیاست اقتصادی خود آتش می گیرد
[ترجمه گوگل]دولت در همه سیاست های اقتصادی خود تحت فشار است

[ترجمه ترگمان]صدا از هر طرف به طرف ما می آمد
[ترجمه گوگل]سر و صدا از همه طرف به ما رسید

[ترجمه ترگمان]از همه طرف با سوالات پی درپی بمباران می شد
[ترجمه گوگل]او با سوالات از هر طرف بمباران شد

[ترجمه ترگمان]نگهبانان از همه طرف حمله کردند
[ترجمه گوگل]گشت تحت حمله همه طرفها قرار گرفت

[ترجمه ترگمان]فشارهای وارده بر او از هر طرف به اندازه خطرات بزرگ بود
[ترجمه گوگل]فشارها بر او، از همه طرف، به عنوان سهم بسیار زیاد بود

[ترجمه ترگمان]فقط بهم زنگ بزن از هر طرف صدای خنده بلند شد
[ترجمه گوگل]فقط با من تماس بگیر خنده بزرگ از همه طرف زنگ زد

[ترجمه ترگمان]موج به حفره تقریبا مدور از همه طرف سرعت می بخشد و در مرکز دهانه به هم می رسند
[ترجمه گوگل]موج از هر طرف به سمت حفره تقریبا دایره ای شتاب می کند، در مرکز دهانه همگرایی می کند

[ترجمه ترگمان]از همه طرف نامه ها و پیام ها و تلگراف های درخواست برای منصرف کردن گاندی به گوش می رسید
[ترجمه گوگل]از همه طرف نامه ها، پیام ها، و تلگراف هایی برای گاندی بازداشت شد

[ترجمه ترگمان]در سالن رقص اصلی، چراغ ها از همه سو می درخشیدند و آینه های متعدد روشنایی هزار تا را منعکس می کردند
[ترجمه گوگل]در سالن اصلی، چراغ ها از همه طرف به هم ریخته و آینه های بسیاری نور را هزار بار نشان دادند