engrave

معنی : بریدن، قلم زدن، نقش کردن، منقوش کردن، حکاکی کردن، کندهکاری کردن در، گراور کردن

معانی دیگر : حک کردن، کنده کاری کردن، گودنگاری کردن، کندن (روی چیزی)، (عمیقا) تحت تاثیر قرار دادن، (در خاطره و غیره) نقش بستن، (چاپ) کلیشه کردن، (با گراور یا کلیشه) چاپ کردن

انگلیسی به فارسی

قلم زدن، کنده‌کاری کردن در، حکاکی کردن، گرآورکردن، نقش کردن، منقوش کردن

حکاکی کردن، قلم زدن، منقوش کردن، کندهکاری کردن در، گراور کردن، نقش کردن، بریدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: engraves, engraving, engraved
مشتقات: engraver (n.)

• (1) تعریف: to cut (a design or lettering) into a hard, flat surface, as by a sharp implement or acid, often for the purpose of making a plate for printing.

• (2) تعریف: to cut a design or lettering into (a hard, flat surface).

• (3) تعریف: to use an engraved surface to print.

• (4) تعریف: to leave a deep or lasting impression.

- The massacre was engraved in his memory.

[ترجمه ترگمان] در حافظه اش حک شده بود
[ترجمه گوگل] قتل عام در خاطره اش حک شده بود

• carve out letters or designs on hard surfaces; impress deeply
if you engrave something with a design or inscription or if you engrave a design on it, you cut the design into its surface.
if you say that something is engraved on your mind, memory, or heart, you mean that you will never forget it; a literary use.
see also engraving.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] نقر کردن - حکاکی کردن - کنده کاری

مترادف و متضاد

بریدن (فعل)

chop, truncate, dock, cut off, cut, intercept, carve, rift, slice, flick, amputate, sliver, cut back, haggle, knife, shred, gash, engrave, whittle, incise, shear, mangle, raze, hack, exsect, hew, lancinate, resect, scarp, sever, skive, stump, sunder

قلم زدن (فعل)

scratch, cancel, etch, enchase, engrave

نقش کردن (فعل)

depict, grave, inscribe, engrave, depicture

منقوش کردن (فعل)

depict, draw, imprint, engrave

حکاکی کردن (فعل)

scribe, inscribe, engrave

کنده کاری کردن در (فعل)

engrave

گراور کردن (فعل)

engrave

carve letters or designs into

Synonyms: bite, burn, chase, chisel, crosshatch, cut, diaper, embed, enchase, etch, fix, grave, hatch, impress, imprint, infix, ingrain, initial, inscribe, instill, intaglio, lithograph, lodge, mezzotint, ornament, print, scratch, stipple

جملات نمونه

1. The jeweller skillfully engraved the initials on the ring.

[ترجمه ترگمان]و با مهارت حروف اول حروف را روی حلقه حک کرد
[ترجمه گوگل]جواهرساز با مهارت حرف زدن بر روی حلقه را حک کرد

2. His initials were engraved on the cigarette case.

[ترجمه ترگمان]حروف اول اسمش روی قوطی سیگار نوشته شده بود
[ترجمه گوگل]حروف اولش بر روی جعبه سیگار حک شده بود

3. Your wedding ring can be engraved with a personal inscription at no extra cost.

[ترجمه ترگمان]انگشتر عروسی شما می تواند با کتیبه شخصی نوشته شود که هیچ هزینه اضافی ندارد
[ترجمه گوگل]حلقه عروسی شما می تواند با کتیبه شخصی بدون هیچ هزینه اضافی حکاکی شود

4. She engraved the ring in a floral pattern.

[ترجمه ترگمان]او حلقه را با الگوی گل حکاکی کرد
[ترجمه گوگل]او حلقه را در یک الگوی گلدار حک کرد

5. Some Latin words were engraved on the plaque.

[ترجمه ترگمان]روی پلاک چند کلمه لاتین حکاکی شده بود
[ترجمه گوگل]بعضی از واژه های لاتین بر روی پلاک حک شده بود

6. He engraved my name on the silver plate.

[ترجمه ترگمان]اسمم را روی بشقاب نقره حک کرد
[ترجمه گوگل]او نام من را بر روی صفحه نقره ای حکاکی کرد

7. The cigarette case was engraved with his initials.

[ترجمه ترگمان]جعبه سیگار روی حروف اول اسمش حک شده بود
[ترجمه گوگل]مورد سیگار با حروف اول خود حک شده بود

8. That last conversation we had is engraved on my memory forever.

[ترجمه ترگمان]آخرین گفتگوی ما برای همیشه روی حافظه ام حک شده بو
[ترجمه گوگل]آخرین مکالمه ما تا به حال برای حافظه من حک شده است

9. This type of engraving requires a delicate touch.

[ترجمه ترگمان]این نوع حکاکی نیازمند تماسی ظریف است
[ترجمه گوگل]این نوع حکاکی نیاز به لمس ظریف دارد

10. I'm having "John Law" engraved on the cap.

[ترجمه ترگمان]من \"جان قانون\" را دارم که بر روی این کلاه حکاکی شده است
[ترجمه گوگل]من 'جان قانون' را بر روی کلاه گذاشته ام

11. The inscription was engraved in the stone of the memorial.

[ترجمه ترگمان]حکاکی روی سنگ بنای یادبود حکاکی شده بود
[ترجمه گوگل]این کتیبه در سنگ بنای یادبود حک شده است

12. The glasses were engraved with the Queen's cipher.

[ترجمه ترگمان]این عینک با رمز ملکه حک شده بود
[ترجمه گوگل]عینک ها با علامت Queen حک شده بودند

13. Their names are engraved on a stone tablet.

[ترجمه ترگمان]نامشان بر روی یک لوح سنگی حکاکی شده است
[ترجمه گوگل]نام آنها بر روی یک قرص سنگی حک شده است

14. This episode remains sharply engraved on my mind.

[ترجمه ترگمان]این قسمت به شدت روی ذهنم حک شده
[ترجمه گوگل]این قسمت به شدت بر روی ذهن من حک شده است

15. Harrods will also engrave your child's name on the side.

[ترجمه ترگمان]Harrods همچنین نام کودک خود را روی این صفحه حک خواهند کرد
[ترجمه گوگل]هارودز نیز نام فرزند شما را در سمت راست نشان خواهد داد

His name was engraved on the tombstone.

نام او بر سنگ گور حک شده بود.

That event is engraved in my memory.

آن رویداد بر خاطرم نقش بسته است.

پیشنهاد کاربران

کنده کاری کردن

Cut or carve on the surface of a hard object

حک کردن - تراشیدن - کنده کاری کردن - در آوردن شکل و نوشته روی یک سطح سفت با یک چیز تیز

[ obj] :
🔴 to cut or carve lines, letters, designs, etc. , onto or into a hard surface
◀️They will engrave your initials on the ring for free.
◀️She had the ring engraved with her initials.
◀️The image was engraved on the plaque.
— often used figuratively
◀️That incident was engraved in my memory. = That incident engraved itself on my memory. [=I will never forget that incident]

◀️ why is this song engraved into my memory, but i forgot to pack tampons for this trip ?

حکاکی کردن
In Brazil, it is traditional to have the rings engraved
with the bride's name on the groom's ring and vice versa.

کلمات دیگر: