blank cheque

1. We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.

[ترجمه ترگمان]ما آماده نیستیم که یک چک سفید برای شرکت هایی که دچار مشکل شده اند بنویسیم
[ترجمه گوگل]ما آماده نیستیم برای شرکت هایی که دچار مشکلات شده اند، یک چک خالی بنویسند

2. The architect was given / presented with a blank cheque to design a new city centre.

[ترجمه ترگمان]این معمار با یک چک سفید برای طراحی یک مرکز جدید شهر ارائه شد
[ترجمه گوگل]معمار با ارائه یک چک خالی برای طراحی یک مرکز شهر جدید داده شد

3. He was, in a sense, given a blank cheque to negotiate the new South Africa.

[ترجمه ترگمان]او به معنای چک سفید برای مذاکره درباره آفریقای جنوبی جدید بود
[ترجمه گوگل]او به یک معنی، با توجه به یک چک خالی برای مذاکره در مورد آفریقای جنوبی جدید

4. And here . . . sign this blank cheque for what you owe.

[ترجمه ترگمان]و این چک سفید را برای آنچه که بدهکار هستید امضا کنید
[ترجمه گوگل]و اینجا امضای این چک خالی برای آنچه شما مدیون هستید

5. There will be no blank cheque for missile defence.

[ترجمه ترگمان]هیچ چک خالی برای دفاع موشکی وجود نخواهد داشت
[ترجمه گوگل]هیچ مانعی برای دفاع موشکی وجود ندارد

6. He was effectively granted a blank cheque to conduct a war without Congressional authorization for up to 90 days.

[ترجمه ترگمان]او به طور موثر یک چک سفید برای انجام یک جنگ بدون مجوز کنگره تا ۹۰ روز به دست آورد
[ترجمه گوگل]او به طور موثر برای انجام جنگ بدون مجوز کنگره به مدت 90 روز به طور موقت اعطا شد

7. The architect was given with a blank cheque to design a new city center.

[ترجمه ترگمان]برای طراحی یک مرکز جدید شهر، یک چک سفید داده شد
[ترجمه گوگل]برای طراحی یک مرکز شهر، معمار با یک چک خالی داده شد

8. The manager gave her blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.

[ترجمه ترگمان]مدیر به او چکی خالی داد تا به هر طریقی که فکر می کرد اداره را دوباره مرتب کند
[ترجمه گوگل]مدیر به چکهای خالی خود اجازه داد تا اداره را به هر طریقی که تصور می کرد، سازماندهی مجدد کند

9. Many CEOs want to get a blank cheque from the board to lead the company.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از مدیران عامل می خواهند چک سفیدی را از هییت مدیره دریافت کنند تا شرکت را هدایت کند
[ترجمه گوگل]بسیاری از مدیران اجرایی می خواهند یک چک خالی از هیئت مدیره بگیرند تا شرکت را هدایت کند

10. Give me a blank cheque!

[ترجمه ترگمان]یک چک سفید به من بدهید!
[ترجمه گوگل]یک چک خالی به من بدهید

11. We cannot let our democracy become a matter of simply giving a bunch of politicians a blank cheque to govern us every five years.

[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم اجازه بدهیم که دموکراسی ما به سادگی به یک مشت سیاستمداران یک چک سفید بدهد که هر پنج سال ما را تحت کنترل داشته باشد
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم اجازه دهیم دموکراسی ما به سادگی به یک دسته از سیاستمداران یک چک خالی بدهد تا ما هر پنج سال یکبار اداره کنیم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه