به هم فشرده، هم فشرده، متراکم، تنگ هم، بهم چسبیده
serried
به هم فشرده، هم فشرده، متراکم، تنگ هم، بهم چسبیده
انگلیسی به فارسی
تنگ هم،بهم چسبیده
مرده، ازدحام کردن، بهم فشردن، بهم چسبیدن
انگلیسی به انگلیسی
• crowded together, densely packed
serried means closely crowded together in a regular arrangement; a literary word.
serried means closely crowded together in a regular arrangement; a literary word.
جملات نمونه
1. We flew over the city with its serried ranks of identical grey houses.
[ترجمه ترگمان]با انبوه انبوهی از خانه های خاکستری رنگ، روی شهر پرواز کردیم
[ترجمه گوگل]ما با شهرت خود از خانه های خاکستری یکسان پرواز کردیم
[ترجمه گوگل]ما با شهرت خود از خانه های خاکستری یکسان پرواز کردیم
2. The trees grew in serried ranks .
[ترجمه ترگمان]درخت ها به شدت به هم فشرده شدند
[ترجمه گوگل]درختان در صفوف صعودی رشد کردند
[ترجمه گوگل]درختان در صفوف صعودی رشد کردند
3. The fields were mostly patches laid on the serried landscape, between crevices and small streams.
[ترجمه ترگمان]مزارع اکثرا در landscape به هم ریخته بود که بین شکاف و نهره ای کوچک قرار داشت
[ترجمه گوگل]این حوزه ها اغلب تکه هایی بر روی چشم انداز سر و صدا، بین شکاف و جریان های کوچک قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]این حوزه ها اغلب تکه هایی بر روی چشم انداز سر و صدا، بین شکاف و جریان های کوچک قرار گرفته است
4. As the closely serried leaves bent, a tide of opaque emerald could be glimpsed.
[ترجمه ترگمان]وقتی چیزی که به شدت به هم فشرده می شد، یک نظر زمردی کدر دیده می شد
[ترجمه گوگل]همانطور که برگ های نزدیک به سر و صدا خم می شود، می توان از یک زوایای مروارید ماتقونی دید
[ترجمه گوگل]همانطور که برگ های نزدیک به سر و صدا خم می شود، می توان از یک زوایای مروارید ماتقونی دید
5. Above the bush the trees stood in serried ranks.
[ترجمه ترگمان]در بالای بوته، درختان در صفوف متراکم ایستاده بودند
[ترجمه گوگل]در بالای بوته درختان در صفوف ایستاده بودند
[ترجمه گوگل]در بالای بوته درختان در صفوف ایستاده بودند
6. Dexter stood at the back of the conference suite behind the video cameras and serried ranks of reporters.
[ترجمه ترگمان]دکستر در پشت اتاق کنفرانس پشت دوربین های ویدئویی و صفوف متراکم خبرنگاران ایستاده بود
[ترجمه گوگل]دکستر در پشت جلسه کنفرانس پشت دوربین های ویدئویی و صفوف خبرنگاران ایستاده بود
[ترجمه گوگل]دکستر در پشت جلسه کنفرانس پشت دوربین های ویدئویی و صفوف خبرنگاران ایستاده بود
7. As the waters recede, their spawning tunnels can be seen in serried rows in the flood bank.
[ترجمه ترگمان]همانطور که آب فرو می رود، تونل های تخم ریزی آن ها را می توان در صفوف متراکم در ساحل سیل مشاهده کرد
[ترجمه گوگل]همانطور که آب کاهش می یابد، تونل های تخمینی آنها را می توان در ردیف های سخت در بانک سیل دیده می شود
[ترجمه گوگل]همانطور که آب کاهش می یابد، تونل های تخمینی آنها را می توان در ردیف های سخت در بانک سیل دیده می شود
8. At least a hundred thousand people surrounded the cathedral where the chiefs in all their finery were massed in serried ranks.
[ترجمه ترگمان]دست کم صد هزار نفر در کلیسا جمع شده بودند که در آنجا روسا همه زرق و برق خود را جمع کرده بودند
[ترجمه گوگل]حداقل یکصد هزار نفر کلیسای جامع را احاطه کرده بودند که سران آنها در تمام صفات خود در صفوف جسمانی جمع شده بودند
[ترجمه گوگل]حداقل یکصد هزار نفر کلیسای جامع را احاطه کرده بودند که سران آنها در تمام صفات خود در صفوف جسمانی جمع شده بودند
9. There were occasions to admire the police enmasse as they marched in serried ranks to patriotic tunes from the Police Band.
[ترجمه ترگمان]موقعیت هایی وجود داشت که پلیس را تحسین می کرد، همانطور که آن ها در صفوف متراکم به همراه آهنگ های میهن پرستانه گروه پلیس راهپیمایی می کردند
[ترجمه گوگل]مواردی بود که به تحسین غم و اندوه پلیس مراجعه کرده بودند، آنها در صف های خشن به آهنگ های میهن پرستانه از گروه پلیس راه یافتند
[ترجمه گوگل]مواردی بود که به تحسین غم و اندوه پلیس مراجعه کرده بودند، آنها در صف های خشن به آهنگ های میهن پرستانه از گروه پلیس راه یافتند
10. He could not as yet with the magnates the East the serried Sequoias of Wall Street.
[ترجمه ترگمان]به نظر نمی رسید که با اعیان و اشراف شرقی وال استریت باشد
[ترجمه گوگل]او هنوز نمی توانست با ستارگان شرقی ساکنان سکویا وال استریت باشد
[ترجمه گوگل]او هنوز نمی توانست با ستارگان شرقی ساکنان سکویا وال استریت باشد
کلمات دیگر: